Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kores het hom daarna gereedgemaak vir ’n konfrontasie met die magtige Babilon.
Amharic[am]
ከዚያም ቂሮስ ከኃያሏ ባቢሎን ጋር ፊት ለፊት ለመጋፈጥ ተዘጋጀ።
Arabic[ar]
ثم استعدَّ كورش لمواجهة بابل الجبارة.
Bemba[bem]
Lyene Koreshe apekanishishe ukulwa na Babele wa maka.
Bulgarian[bg]
След това Кир се приготвил за сблъсък с могъщия Вавилон.
Cebuano[ceb]
Unya si Ciro nangandam alang sa usa ka pakigsangka batok sa gamhanang Babilonya.
Danish[da]
Kyros rustede sig nu til en konfrontation med det mægtige Babylon.
German[de]
Nun rüstete sich Cyrus für eine Auseinandersetzung mit dem mächtigen Babylon.
Ewe[ee]
Azɔ Kores dzra ɖo be yeakpe ŋgo kple Babilon sesẽ la.
Greek[el]
Τότε ο Κύρος ετοιμάστηκε να αντιμετωπίσει την ισχυρή Βαβυλώνα.
English[en]
Cyrus then prepared for a confrontation with mighty Babylon.
Estonian[et]
Seejärel valmistus Kyros kokkupõrkeks vägeva Babülooniaga.
Persian[fa]
پس از آن، کوروش خود را آمادهٔ نبرد با بابل قدرتمند ساخت.
French[fr]
Cyrus se prépara alors à affronter la puissante Babylone.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Koresh saa ehe koni ekɛ Babilon ni he wa lɛ awuu ta.
Gun[guw]
Enẹgodo Kilusi wleawu nado pehẹ Babilọni huhlọnnọ lọ.
Hiligaynon[hil]
Gani naghanda si Ciro sa pagpakig-away batok sa gamhanan nga Babilonia.
Croatian[hr]
Kir se zatim pripremio za sukob s moćnim Babilonom.
Hungarian[hu]
Czírus ezután felkészült az összeütközésre a hatalmas Babilonnal.
Indonesian[id]
Kores selanjutnya bersiap untuk menghadapi Babilon yang perkasa.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, Saịrọs jikeere maka izute Babilọn dị ike.
Italian[it]
Ciro si preparò dunque per affrontare la potente Babilonia.
Korean[ko]
그렇게 되자 키루스는 강대한 바빌론과 대결할 준비를 하였다.
Ganda[lg]
Oluvannyuma Kuulo yateekateeka okwaŋŋanga Babulooni ey’amaanyi.
Lingala[ln]
Sirise amibongisaki mpo na kobunda na engumba makasi ya Babilone.
Lozi[loz]
Sirusi cwale a itukisa ku lwanisa Babilona ye m’ata.
Latvian[lv]
Tad Kīrs sāka gatavoties sadursmei ar vareno Babiloniju.
Malagasy[mg]
Avy eo i Kyrosy dia niomana ny hifanandrina tamin’i Babylona nahery be.
Macedonian[mk]
Потоа Кир се подготвил за судир со моќниот Вавилон.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, പ്രബല ശക്തിയായ ബാബിലോണുമായി ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലിനു കോരെശ് തയ്യാറെടുത്തു.
Burmese[my]
ထို့နောက် ကုရုမင်းသည် အင်အားကြီးသော ဗာဗုလုန်ကို ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်ရန် ပြင်ဆင်စိုင်းပြင်းလေသည်။
Norwegian[nb]
Kyros forberedte seg deretter på en konfrontasjon med det mektige Babylon.
Nepali[ne]
यसपछि कोरेसले पराक्रमी बेबिलोनसित भिड्ने तयारी गरे।
Dutch[nl]
Cyrus bereidde zich nu voor op een confrontatie met het machtige Babylon.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Koresi anakonzekera kukathana naye Babulo wamphamvuyo.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਖੋਰਸ ਨੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਬਾਬਲ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Despues Ciro a prepará pa confrontá e poderoso Babilonia.
Polish[pl]
Teraz Cyrus szykował się do starcia z potężnym Babilonem.
Portuguese[pt]
Ciro preparou-se então para um confronto com a poderosa Babilônia.
Romanian[ro]
Apoi Cirus s-a pregătit în vederea unei confruntări cu puternicul Babilon.
Russian[ru]
Затем Кир подготовился к противоборству с могущественным Вавилоном.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Kuro yaje kwitegura guhangana imbona nkubone n’igihangange Babuloni.
Slovak[sk]
Potom sa Cýrus chystal na stretnutie s mocným Babylonom.
Slovenian[sl]
Zdaj se je Cir pripravil na spopad z mogočnim Babilonom in se s tem trenutkom tudi vpletel v spolnjevanje biblijske prerokbe.
Samoan[sm]
Ona sauniuni loa lea o Kuresa mo se fetauaʻiga ma Papelonia malosi.
Shona[sn]
Koreshi ipapo akagadzirira kurwisana neBhabhironi rine simba kwazvo.
Albanian[sq]
Më pas, Kiri u përgatit për t’u ndeshur me Babiloninë e fuqishme.
Serbian[sr]
Kir se zatim pripremao za sukob s moćnim Vavilonom.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, Sirus ben sreka ensrefi fu feti nanga a makti Babilon.
Southern Sotho[st]
Joale Cyruse o ile a lokisetsa ho loana le Babylona e matla.
Swedish[sv]
Cyrus rustade sig sedan för en konfrontation med det mäktiga Babylon.
Swahili[sw]
Kisha Koreshi akajitayarisha kukabiliana na Babiloni lenye nguvu.
Tamil[ta]
அடுத்ததாக மகா பலம்படைத்த பாபிலோனைத் தாக்க முற்பட்டார் கோரேசு.
Thai[th]
แล้ว ไซรัส ก็ เตรียม การ เผชิญ หน้า กับ บาบูโลน อัน เกรียง ไกร.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito ay naghanda si Ciro para sa pakikipagsagupaan sa makapangyarihang Babilonya.
Tswana[tn]
Morago ga moo Kurose o ne a ipaakanyetsa go ya go thulana le Babelona yo o nonofileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Koresi wakalibambila kulwana Babuloni wanguzu.
Turkish[tr]
Koreş sonra güçlü Babil ile karşılaşmaya hazırlandı.
Tsonga[ts]
Kutani Korexe u lunghiselele ku lwa na Babilona wa matimba.
Twi[tw]
Afei Kores siesiee ne ho sɛ ɔne ɔhoɔdenfo Babilon bɛko.
Ukrainian[uk]
Тоді Кір підготувався до боротьби з могутнім Вавилоном.
Urdu[ur]
اس کے بعد خورس نے طاقتور بابل سے ٹکر لینے کی تیاریاں شروع کر دیں۔
Vietnamese[vi]
Rồi Si-ru chuẩn bị đối đầu với Ba-by-lôn hùng mạnh.
Xhosa[xh]
Emva koko uKoreshi waqula elungiselela ukulwa nengangalala eyiBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Kírúsì wá gbára dì láti lọ gbéjà ko ilẹ̀ Bábílónì alágbára ńlá.
Chinese[zh]
然后,居鲁士着手准备跟强大的巴比伦帝国一决雌雄。
Zulu[zu]
UKoresi wabe esezilungiselela ukubhekana neBabiloni elinamandla.