Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den Europaeiske Union respekterer individets grundlaeggende rettigheder, hvoriblandt retten til livet, der er fastsat i internationale aftaler, bl.a. den europaeiske menneskerettighedskonvention, og anerkendt i Unionens medlemsstaters forfatninger og retsordener.
German[de]
Die Europäische Union achtet die Grundrechte und Grundfreiheiten des Menschen, darunter auch das Recht auf Leben, wie es in den internationalen Verträgen und insbesondere in der Europäischen Menschenrechtskonvention festgeschrieben ist und wie es von den Verfassungsgerichten der Mitgliedstaaten und ihrer Rechtsprechung anerkannt wird.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σέβεται τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα και ελευθερίες, μεταξύ των οποίων το δικαίωμα στη ζωή, όπως καθορίζεται στις διεθνείς συμβάσεις, και ιδίως στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, και όπως αναγνωρίζεται από τους συνταγματικούς χάρτες και τη συνταγματική νομολογία των κρατών μελών της.
English[en]
The European Union respects human rights and fundamental freedoms, including the right to life, as laid down in international treaties including, in particular, the European Convention for the Protection of Human Rights, and as recognized by the Members States' constitutional courts and constitutional law.
Spanish[es]
La UE respeta los derechos humanos y las libertades fundamentales, entre los cuales se cuenta el derecho a la vida, según establecen los tratados internacionales, en particular el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y según reconocen las constituciones y la jurisprudencia constitucional de los Estados miembros.
French[fr]
L'Union européenne respecte les droits et les libertés fondamentales de l'homme, parmi lesquels figure le droit à la vie, ainsi que le stipulent les traités internationaux, en particulier la Convention européenne des droits de l'homme et ainsi que le reconnaissent les chartes constitutionnelles et la jurisprudence constitutionnelle des États membres.
Italian[it]
L'Unione europea rispetta i diritti e le libertà fondamentali dell'uomo, tra le quali il diritto alla vita, come stabilito nei trattati internazionali, in particolare nella Convenzione europea per i diritti dell'uomo, e come riconosciuto dalle carte costituzionali e dalla giurisprudenza costituzionale negli Stati membri.
Dutch[nl]
De Europese Unie eerbiedigt de rechten en fundamentele vrijheden van de mens, waaronder het recht op leven, zoals neergelegd in de internationale verdragen, met name in het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, en zoals erkend door de constitutionele gerechtshoven en de constitutionele jurisprudentie in de lid-staten.
Portuguese[pt]
A União Europeia respeita os direitos e as liberdades fundamentais do homem, entre os quais figura o direito à vida, em conformidade com os Tratados internacionais, nomeadamente a Convenção Europeia dos Direitos do Homem e conforme reconhecido pelas cartas constitucionais e pela jurisprudência constitucional dos Estados-membros.