Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(42) I forlængelse af de undersøgelser, der blev foretaget af justitsministeriet og Federal Bureau of Investigation (FBI), blev der i USA rejst strafferetlig sigtelse i henhold til § 1 i Sherman Act mod fire producenter: SDK Carbon Inc., det nordamerikanske datterselskab af SDK, Tokai Carbon Co.
German[de]
(42) Im Zuge der Nachprüfungen, die das US-Justizministerium und die Bundespolizei (FBI) angestellt hatten, wurde in den Vereinigten Staaten von Amerika Strafanklage nach Artikel 1 des Sherman Act gegen vier Hersteller erhoben: SDK Carbon Inc., die US-amerikanische Tochtergesellschaft von SDK; Tokai Carbon Co.
Greek[el]
(42) Μετά τις έρευνες που διεξήγαγαν το Υπουργείο Δικαιοσύνης (Department of Justice) και το Federal Bureau of Investigation, ασκήθηκε ποινική δίωξη στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, δυνάμει του τμήματος 1 του Sherman Act, κατά τεσσάρων παραγωγών: SDK Carbon Inc., της αμερικανικής θυγατρικής της SDK· Tokai Carbon Co.
English[en]
(42) Following the investigations conducted by the Department of Justice and the Federal Bureau of Investigation, criminal charges were filed in the United States under Section 1 of the Sherman Act against four producers: SDK Carbon Inc., the US subsidiary of SDK; Tokai Carbon Co.
Spanish[es]
(42) Tras las investigaciones llevadas a cabo por el Departamento de Justicia y el Federal Bureau of Investigation, se presentaron imputaciones penales en los Estados Unidos conforme al artículo 1 de la Ley Sherman contra cuatro productores: SDK Carbon Inc., la filial de Estados Unidos de SDK; Tokai Carbon Co.
Finnish[fi]
(42) Yhdysvaltain oikeusministeriön ja liittovaltion poliisin (Federal Bureau of Investigation) tutkimusten jälkeen Yhdysvalloissa nostettiin syytteet Sherman Actin 1 §:n perusteella neljää valmistajaa vastaan, jotka ovat SDK:n yhdysvaltalainen tytäryhtiö SDK Carbon Inc., japanilainen Tokai Carbon Co.
French[fr]
(42) À la suite des enquêtes menées aux États-Unis par le ministère de la justice et le Federal Bureau of Investigation, quatre producteurs, à savoir SDK Carbon Inc., filiale américaine de SDK, Tokai Carbon Co.
Italian[it]
(42) A seguito delle indagini condotte dal ministero della Giustizia e dal Federal Bureau of Investigation, negli Stati Uniti sono stati avviati procedimenti penali per infrazione all'articolo 1 dello Sherman Act nei confronti di quattro produttori: SDK Carbon Inc., la controllata americana di SDK; l'impresa giapponese Tokai Carbon Co.
Portuguese[pt]
(42) Na sequência das investigações realizadas pelo Department of Justice e pelo Federal Bureau of Investigation, quatro produtores - a SDK Carbon Inc., a filial dos Estados Unidos da SDK, a Tokai Carbon Co.
Swedish[sv]
(42) Efter de undersökningar som amerikanska justitiedepartementet och den federala polismyndigheten utfört väckte man i Förenta staterna åtal enligt avsnitt 1 i Sherman Act mot fyra producenter: SDK Carbon Inc., SDK:s amerikanska dotterbolag, Tokai Carbon Co.