Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В такива случаи Комисията информира съответното лице, че упражняването на неговите права да се обърне към институцията и да получи отговор на избрания от него език трябва да се осъществява чрез изпращане на съобщението на посочения език на органа, определен за тази цел съгласно испанското право.
Czech[cs]
V takovém případě informuje Komise příslušnou osobu, že své právo na oslovení orgánu EU a získání odpovědi ve stejném jazyce může uplatnit zasláním zprávy v daném jazyce orgánu určenému k tomuto účelu španělským zákonem.
Danish[da]
I så tilfælde informerer Kommissionen den pågældende om, at denne for at udøve sin ret til at henvende sig til Kommissionen og modtage svar på et sprog efter eget valg, skal sende henvendelsen på det valgte sprog til det organ, der i henhold til spansk lovgivning er kompetent.
German[de]
In diesem Fall weist die Kommission die betreffende Person darauf hin, dass sie ihr Recht, sich in einer Sprache ihrer Wahl an die Kommission zu wenden und von dieser Antwort zu erhalten, in Anspruch nehmen kann, indem sie ihre Mitteilung in der gewählten Sprache an die nach spanischem Recht zuständige Stelle richtet.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή πληροφορεί τον ενδιαφερόμενο ότι η άσκηση του δικαιώματός του να απευθυνθεί στον εν λόγω οργανισμό και να λάβει απάντηση στη γλώσσα της επιλογής του πρέπει να γίνει με αποστολή της ανακοίνωσης στην εν λόγω γλώσσα στο όργανο που έχει ορίσει για το σκοπό αυτό η ισπανική νομοθεσία.
English[en]
In such cases, the Commission shall inform the person concerned that the exercise of his right to address this institution and to obtain a reply in the language of his choice must be done by sending the communication in the said language to the body designated for this purpose by Spanish law.
Spanish[es]
En este caso, la Comisión informará al interesado de que el ejercicio de su derecho a dirigirse a esta institución y a obtener respuesta en la lengua de su elección deberá realizarse mediante el envío de la comunicación en dicha lengua al organismo designado a tal efecto por el Derecho español.
Estonian[et]
Kõnealustel juhtumitel teavitab komisjon asjaomast isikut, et kasutamaks õigust pöörduda komisjoni poole enda valitud keeles ja saada komisjonilt vastus samas keeles, tuleb tal saata pöördumine selles keeles Hispaania õigusaktidega määratud asutusele.
Finnish[fi]
Tällaisessa tapauksessa komissio ilmoittaa asianomaiselle kansalaiselle, että käyttääkseen oikeuttaan asioida komission kanssa ja saada vastaus valitsemallaan kielellä kyseisen kansalaisen on toimitettava kyseisellä kielellä laadittu viesti Espanjan lainsäädännössä tätä tarkoitusta varten nimetyn elimen kautta.
French[fr]
Dans ce cas, la Commission informe l'intéressé qu'il doit exercer le droit dont il dispose de s'adresser à cette institution et d'obtenir une réponse dans la langue de son choix en envoyant sa communication dans ladite langue à l'organe désigné à cet effet par la législation espagnole.
Croatian[hr]
U takvim slučajevima Komisija obavješćuje dotičnu osobu da se njezino pravo da se toj instituciji obrati i dobije odgovor na jeziku po svom izboru ostvaruje tako da svoju korespondenciju na navedenom jeziku šalje tijelu koje je prema španjolskom pravu za to nadležno.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben a Bizottság tájékoztatja az érdekelt felet arról, hogy abbéli joga, mely szerint a szóban forgó intézményt az általa választott nyelven keresheti meg, és attól ugyanezen a nyelven kaphat választ, úgy teljesül, hogy az említett nyelvű beadványt a spanyol jog által e célra kijelölt hatósághoz továbbítja.
Italian[it]
In tale caso, la Commissione informa l'interessato del fatto che l'esercizio del suo diritto a rivolgersi all'istituzione e ad ottenere una risposta nella lingua di sua scelta deve avvenire mediante l'invio della comunicazione in tale lingua all'organismo designato a tal fine dal diritto spagnolo.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju Komisija informuos suinteresuotąjį asmenį, kad jis, norėdamas pasinaudoti savo teise kreiptis į šią instituciją ir iš jos gauti atsakymą savo pasirinkta kalba, privalės pranešimą minėta kalba nusiųsti tuo tikslu Ispanijos teisės aktais nustatytai įstaigai.
Latvian[lv]
Šādā gadījumā Komisija informē attiecīgo personu, ka savas tiesības vērsties šajā institūcijā un saņemt atbildi sevis izvēlētajā valodā jāīsteno, nosūtot iesniegumu minētajā valodā tai iestādei, kuru šim mērķim norāda Spānijas likums.
Dutch[nl]
In dit geval stelt de Commissie de betrokkene ervan in kennis dat hij van zijn recht om zich tot haar te richten en om antwoord te krijgen in de taal van zijn keuze, alleen gebruik kan maken door het schrijven in genoemde taal te richten aan de hiertoe overeenkomstig het Spaanse recht aangewezen instantie.
Polish[pl]
W takim przypadku Komisja powiadamia zainteresowaną osobę, że aby skorzystać z przysługującego jej prawa do zwrócenia się do tej instytucji i do otrzymania odpowiedzi w wybranym przez nią języku, musi ona przesłać swoje pismo w tym języku do organu wyznaczonego w tym celu na mocy przepisów prawa hiszpańskiego.
Portuguese[pt]
Neste caso, a Comissão informará o interessado de que o exercício do seu direito de se dirigir a esta instituição e de obter uma resposta na língua por ele escolhida deve realizar-se mediante o envio da comunicação nessa língua ao organismo designado para o efeito pelo direito espanhol.
Romanian[ro]
În astfel de cazuri, Comisia informează persoana în cauză că poate să-și exercite dreptul de a se adresa instituției respective și de a obține un răspuns în limba pe care o alege, trimițând comunicarea în limba respectivă organismului desemnat în acest scop de legislația spaniolă.
Slovak[sk]
V takýchto prípadoch Komisia informuje príslušnú osobu, že svoje právo oslovenia inštitúcie a získania odpovede v jazyku jej výberu si môže uplatniť zaslaním správy v danom jazyku orgánu určenému na tento účel španielskym zákonom.
Slovenian[sl]
Komisija v tem primeru obvesti zadevno osebo, da mora za uresničevanje svoje pravice do naslavljanja Komisije v izbranem jeziku in prejemanja odgovora v njem svoje sporočilo v zadevnem jeziku poslati najprej organu, ki ga v ta namen imenuje španska zakonodaja.
Swedish[sv]
I sådana fall skall kommissionen underrätta den berörda parten om att denne för att få utnyttja sin rätt att vända sig till den institutionen och få ett svar på önskat språk måste sända ett meddelande på det språket till det organ som för detta ändamål utsetts enligt den spanska lagstiftningen.