Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
) وذكرت المحكمة كذلك أن بعض الحراسات قد تصنف لبعض الأغراض على أنها "إجراءات إعسار" أو تعامَل كبدائل مقبولة للإعسار ولكن هذا لا يعني أن إجراء الحراسة المعروض عليها يستوفي تعريف الإجراء الأجنبي كما يرد في لائحة الإعسار عبر الحدود.
English[en]
The court further stated that the fact that some receiverships might be classified for some purposes as “insolvency proceedings” or be treated as acceptable alternatives to insolvency did not mean that the receivership before it satisfied the definition of foreign proceeding in the CBIR.
Spanish[es]
. El tribunal dictaminó además que si bien cabía clasificar ciertos casos de administración judicial como “procedimientos de insolvencia” y si bien cabía tratar otros casos como una alternativa posible de la insolvencia, ello no significaba que la presente administración judicial respondiera a la noción de procedimiento extranjero en el sentido del CBIR.
Russian[ru]
Суд далее отметил, что тот факт, что процедура внешнего управления иногда приравнивается к "производству по делу о несостоятельности" или рассматривается как допустимая альтернатива такому производству, еще не означает, что внешнее управление в рамках рассматриваемого дела подпадает под определение иностранного производства согласно ПТН.