Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Za mimořádné události se považují náhlé a nepředvídatelné vážné humanitární, hospodářské a sociální obtíže výjimečné povahy, které jsou důsledkem přírodních katastrof, krizí zaviněných člověkem, například válek a jiných konfliktů, nebo mimořádných okolností se srovnatelnými dopady
Greek[el]
Αιφνίδιες και απρόβλεπτες ανθρωπιστικές, οικονομικές και κοινωνικές δυσκολίες, έκτακτου χαρακτήρα, που προκύπτουν από θεομηνίες, καταστροφές οφειλόμενες στον άνθρωπο, όπως πόλεμοι και άλλες συγκρούσεις ή εξαιρετικές περιστάσεις με παρόμοιες συνέπειες, μπορούν να θεωρούνται ως καταστάσεις έκτακτης ανάγκης
English[en]
The occurrence of sudden and unforeseeable serious humanitarian, economic and social difficulties of an exceptional nature resulting from natural disasters, man-made crises such as wars and other conflicts or extraordinary circumstances having comparable effects may be considered as cases of special urgency
Spanish[es]
De acaecer dificultades graves repentinas e imprevistas de carácter humanitario, económico y social derivadas de desastres naturales, crisis originadas por el hombre, como las guerras y otros conflictos o de circunstancias extraordinarias con efectos comparables, podrán considerarse como casos de emergencia especial
Estonian[et]
Eriti kiireloomulisteks juhtumiteks võib pidada niisuguseid erandlikke ootamatuid, ettenägematuid ja tõsiseid humanitaarseid, majanduslikke ja sotsiaalseid raskusi, mille on põhjustanud loodusõnnetused, sellised inimeste tekitatud kriisid nagu näiteks sõjad ja muud konfliktid või nendega võrreldavate tagajärgedega eriolukorrad
Finnish[fi]
Tapauksia, joissa ilmaantuu yhtäkkisesti ja ennakoimattomasti vakavia ja luonteeltaan poikkeuksellisia humanitaarisia, taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikeuksia luonnonmullistusten, ihmisen aiheuttamien kriisien kuten sotien sekä muiden selkkausten tai vaikutukseltaan vastaavien epätavallisten olosuhteiden johdosta, voidaan pitää erityisen kiireellisinä tapauksina
French[fr]
Des événements soudains et imprévisibles tels que des difficultés humanitaires, économiques et sociales graves, à caractère exceptionnel, résultant de calamités naturelles ou de crises d
Hungarian[hu]
A természeti katasztrófából vagy emberek által okozott válságból, úgymint háborúkból és egyéb konfliktusokból vagy más hasonló hatású, különleges körülményekből adódó, hirtelen és előre nem látható, súlyos, kivételes jellegű humanitárius, gazdasági és társadalmi nehézségek különlegesen sürgős eseteknek minősülnek
Lithuanian[lt]
Dėl gaivalinių nelaimių, žmonių sukeltų krizių, karo ir kitų konfliktų, arba dėl panašias pasekmes sukeliančių išskirtinių aplinkybių staiga atsiradę nenumatyti dideli išskirtinio pobūdžio humanitariniai, ekonominiai ir socialiniai sunkumai gali būti laikomi nepaprastai skubiais atvejais
Latvian[lv]
Par īpašas steidzamības gadījumiem var uzskatīt pēkšņas un neparedzamas nopietnas ārkārtas rakstura humanitāras, ekonomiskas un sociālas grūtības, kas rodas no dabas katastrofām, cilvēka radītām krīzēm kā karš un citi konflikti, vai ārkārtas apstākļiem ar salīdzināmu ietekmi
Maltese[mt]
L-okkorrenża ta
Polish[pl]
Wystąpienie nagłych i nieprzewidywalnych poważnych humanitarnych, ekonomicznych i społecznych trudności natury wyjątkowej, będących wynikiem katastrof żywiołowych, kryzysów spowodowanych przez człowieka, takich jak wojny i inne konflikty, lub inne okoliczności nadzwyczajne mające porównywalny efekt, można uznać za przypadki szczególnie pilne
Portuguese[pt]
A ocorrência de graves dificuldades humanitárias, económicas e sociais súbitas e imprevisíveis, de natureza excepcional, resultantes de catástrofes naturais, de crises de origem humana, tais como guerras ou outros conflitos, ou circunstâncias extraordinárias com consequências equivalentes, podem ser consideradas como casos de especial urgência
Slovak[sk]
Výskyt náhlych a nepredvídateľných vážnych humanitárnych, hospodárskych a sociálnych ťažkostí výnimočnej povahy, vyplývajúcich z prírodných katastrof, ľudských kríz, ako sú vojny a iné konflikty, alebo z výnimočných okolností s porovnateľnými dopadmi, je možné považovať za prípade zvláštnej naliehavosti
Slovenian[sl]
Za posebno nujne primere se štejejo nenadne in nepredvidljive resne humanitarne, gospodarske in socialne težave izredne narave, ki so posledica naravnih katastrof, kriz, ki jih povzroča človek, kot so vojne in drugi konflikti ali izredne razmere s podobnim učinkom
Swedish[sv]
Det kan betraktas som särskilda nödsituationer när det inträffar plötsliga och oförutsägbara allvarliga mänskliga, ekonomiska och sociala svårigheter av exceptionell natur till följd av naturkatastrofer, kriser som människan skapat, t.ex. krig och andra konflikter eller till följd av extraordinära omständigheter med jämförbara följder