Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه ليس مستقبلي الذي أنت قلق عليه
Bulgarian[bg]
Не се тревожиш за моето бъдеще, а за своето.
Czech[cs]
O mojí budoucnost se nebojíš.
German[de]
Es ist nicht meine Zukunft, um die du dir Sorgen machst.
English[en]
It's not my future you're worried about.
Spanish[es]
No es mi futuro el que te preocupa.
Estonian[et]
See pole minu tulevik, mille pärast sa muretsed.
Persian[fa]
این آینده ی من نیست که نگرانشی.
Hebrew[he]
אתה לא דואג לגבי העתיד שלי.
Croatian[hr]
Ne brineš ti zbog moje budućnosti.
Italian[it]
Non e'del mio futuro che ti preoccupi.
Japanese[ja]
心配 な の は 俺 の 未来 じゃ な い
Portuguese[pt]
Não é com o meu futuro que estás preocupado.
Romanian[ro]
Nu viitorul meu te îngrijorează.
Serbian[sr]
Ne brineš ti zbog moje budućnosti.
Swedish[sv]
Det är inte min framtid du är orolig över...
Thai[th]
ไม่ใช่อนาคตของผม ที่นายต้องไปกังวล
Turkish[tr]
Endişelendiğin benim geleceğim değil.