Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አላቸው። 22 እነሱም እንዲህ አሉ፦ “በአይሁዳውያን ሁሉ የተመሠከረለት ቆርኔሌዎስ+ የተባለ ጻድቅና አምላክን የሚፈራ አንድ የጦር መኮንን፣ ወደ አንተ መልእክተኞች ልኮ ወደ ቤቱ እንዲያስመጣህና የምትለውን ነገር እንዲሰማ አንድ ቅዱስ መልአክ መለኮታዊ መመሪያ ሰጥቶታል።”
Azerbaijani[az]
22 Onlar cavab verdilər: «Bizi bütün Yəhudi xalqının rəğbətini qazanmış saleh adam, ürəyində Allah qorxusu olan yüzbaşı Kornili+ göndərib. Allah ona müqəddəs mələk vasitəsilə göstəriş verib ki, səni evinə dəvət etsin və dinləsin».
Cebuano[ceb]
22 Sila mitubag: “Gipadala mi ni Cornelio+ nga usa ka opisyal sa kasundalohan ug usa ka tawong matarong ug mahinadlokon sa Diyos nga may maayong dungog sa tibuok nasod sa mga Hudiyo. Gihatagan siya sa Diyos ug mga instruksiyon pinaagi sa usa ka balaang anghel nga paanhian ka aron paadtoon sa iyang balay ug aron maminaw sa imong isulti.”
Danish[da]
22 De sagde: “Cornelius,+ en officer, en retfærdig og gudfrygtig mand der har et godt omdømme hos hele det jødiske folk, har gennem en hellig engel fået besked fra Gud på at hente dig til sit hus for at høre hvad du har at sige.”
Ewe[ee]
22 Wogblɔ nɛ be: “Aʋafia Kornelio,+ ame si nye ame dzɔdzɔe kple mawuvɔ̃la, eye Yuda dukɔ blibo la ƒoa nu nyui le eŋu lae dɔ mí ɖe gbɔwò. Mawu na eƒe dɔla kɔkɔe aɖe ɖe eɖokui fiae eye wòbia tso esi be wòadɔ ame ɖe gbɔwò be nàva yeƒe aƒe me, ne wòase nya siwo le asiwò.”
Greek[el]
22 Εκείνοι είπαν: «Ο Κορνήλιος,+ ένας εκατόνταρχος, δίκαιος και θεοφοβούμενος άνθρωπος με καλή φήμη σε όλο το έθνος των Ιουδαίων, πήρε θεϊκές οδηγίες από έναν άγιο άγγελο να σε καλέσει στο σπίτι του και να ακούσει τι έχεις να πεις».
English[en]
22 They said: “Cornelius,+ an army officer, a righteous and God-fearing man who is well-reported-on by the whole nation of the Jews, was given divine instructions by a holy angel to send for you to come to his house and to hear what you have to say.”
Estonian[et]
22 Nad vastasid: „Sadakonnaülem Korneelius,+ õiglane ja jumalakartlik mees, kellel on hea maine kogu juudi rahva seas, sai püha ingli kaudu Jumalalt korralduse kutsuda sind oma majja ja kuulata, mis sul on öelda.”
Finnish[fi]
22 He sanoivat: ”Upseeri Cornelius,+ oikeamielinen* ja jumalaapelkäävä mies, jolla on hyvä maine kaikkien juutalaisten keskuudessa, sai Jumalalta pyhän enkelin välityksellä ohjeet hakea sinut taloonsa ja kuulla, mitä sinulla on sanottavana.”
Fijian[fj]
22 Eratou kaya: “Keitou lako mai ena vuku i Konilio+ e dua na turaganivalu yalododonu, e dau rerevaka na Kalou, ra qai dau taleitaki koya kece na Jiu. A vakaroti koya na agilosi savasava ni Kalou me talatala mai moni lako i nona vale me rogoca na ka o na tukuna.”
French[fr]
» 22 Ils répondirent : « Corneille+, un officier, un homme juste qui craint Dieu et de qui toute la nation des Juifs parle en bien, a reçu d’un saint ange des instructions divines pour te faire venir chez lui, afin qu’il entende ce que tu as à dire.
Ga[gaa]
22 Amɛkɛɛ: “Kornelio,+ asraafoiatsɛ ko ni ji jalɔ kɛ Nyɔŋmɔ gbeyeishelɔ ni Yudafoi amaŋ muu lɛ fɛɛ wieɔ ehe ekpakpa lɛ, ŋwɛibɔfo krɔŋkrɔŋ ko kɛ Nyɔŋmɔ gbɛtsɔɔmɔi hã lɛ akɛ etsu ni abatsɛ bo kɛba eshĩa ni ebo nɔ ni oyɔɔ kɛɛmɔ lɛ toi.”
Gilbertese[gil]
22 A taku: “Iai te anera ae anga te kaetieti mairoun te Atua nakoni Korenerio+ ae te mataniwi n tautia, ae te mwaane ae raoiroi ae mamaaka te Atua ae atoatongaki irouia I-Iutaia ni kabane bwa e raoiroi. E tuangaki Korenerio bwa e na kanaanako nakoim bwa ko na nako n ana auti ao e na ongora ni baike ko na taekin.”
Gun[guw]
22 Yé dọmọ: “Kọneliọsi+ he yin awhàngán de, yèdọ dawe dodonọ de he dibusi Jiwheyẹwhe bọ akọta Ju lẹ tọn pete nọ dekunnu etọn dagbe wẹ angẹli wiwe de dowẹn sọn Jiwheyẹwhe dè nado domẹhlan we nado wá owhé etọn gbè podọ na ewọ nido sè nuhe hiẹ tindo nado dọ.”
Hindi[hi]
22 उन्होंने कहा, “सेना-अफसर कुरनेलियुस+ ने हमें भेजा है। वह परमेश्वर का डर माननेवाला नेक इंसान है। सारे यहूदी भी उसकी तारीफ करते हैं। एक पवित्र स्वर्गदूत ने उसे परमेश्वर की तरफ से हिदायत दी है कि तुझे बुलवा ले और जो बातें तू बताएगा उन्हें सुने।”
Hiligaynon[hil]
22 Nagsiling sila: “Si Cornelio,+ isa ka opisyal sang mga soldado, matarong kag mahinadlukon sa Dios nga tawo kag maayo ang ginasugid tuhoy sa iya sang bug-os nga pungsod sang mga Judiyo. Ginsugo sia sang Dios paagi sa balaan nga anghel nga pakadtuon ka sa iya balay agod mamati sa mga butang nga ihambal mo.”
Haitian[ht]
22 Yo di: “Gen yon mesye ki rele Kònèy+, se yon ofisye, se yon moun ki jis e ki gen lakrentif pou Bondye, yon moun tout nasyon Juif la pale an byen de li. Bondye te voye yon zanj li ki sen al di l pou l voye chèche w pou w vin lakay li pou l koute sa w gen pou w di.”
Hungarian[hu]
22 Azok ezt mondták: „Kornéliusz,+ a katonatiszt – egy igazságos és istenfélő férfi, aki jó hírben áll a zsidók egész nemzete körében – utasítást kapott Istentől egy szent angyal által, hogy hívasson téged a házába, és hallgasson meg.”
Indonesian[id]
22 Mereka menjawab, ”Kami diutus Kornelius. + Dia perwira yang takut kepada Allah. Perbuatannya benar, dan dia terkenal baik di seluruh bangsa Yahudi. Dia mendapat petunjuk Allah melalui seorang malaikat suci untuk mengundang Bapak ke rumahnya dan mendengarkan Bapak.”
Iloko[ilo]
22 Insungbatda: “Ni Cornelio,+ nga opisial ti armada, maysa a nalinteg ken managbuteng iti Dios a nasayaat ti pakasarsaritaanna iti intero a nasion dagiti Judio, ket binilin ti Dios babaen ti nasantuan nga anghel tapno paayabannaka iti balayna ken denggenna ti ibagam.”
Isoko[iso]
22 A tẹ ta nọ: “Kọniliọs,+ oletu ogbaẹmo, ọzae nọ o kiẹrẹe jẹ be dhozọ Ọghẹnẹ, ọnọ ahwo Ju kpobi a be ta emamọ ẹme kpahe ọye o vi omai ze. Ọghẹnẹ ọ rehọ ẹkwoma ukọ-odhiwu ọrẹri jọ ta kẹe nọ o vi ahwo ze ti se owhẹ re whọ nyaze uwou riẹ re o yo eme nọ whọ te ta.”
Italian[it]
22 Risposero: “Il centurione Cornelio,+ uomo giusto che teme Dio e di cui l’intera nazione dei giudei parla bene, ha ricevuto da un santo angelo l’ordine divino di farti venire a casa sua e di ascoltare quello che tu hai da dire”.
Kongo[kg]
22 Bo tubaka nde: “Wanzio mosi ya santu pesaka bantuma ya Nzambi na Korneye,+ mfumu ya basoda, muntu mosi ya lunungu mpi ya ke waka Nzambi boma yina dikanda ya mvimba ya Bayuda ke tubaka mambu ya mbote sambu na yandi, sambu yandi lomba nge na kukwisa na nzo na yandi mpi sambu yandi wa mambu yina nge ta tuba.”
Kikuyu[ki]
22 Makĩmwĩra atĩrĩ: “Mũnene wa mbũtũ wĩtagwo Korinelio,+ mũndũ mũthingu, wĩtigĩrĩte Ngai na ũgaathagĩrĩrio nĩ rũrĩrĩ ruothe rwa Ayahudi, araathirũo nĩ mũraika mũtheru agũtũmanĩre ũthiĩ gwake nĩguo athikĩrĩrie ciugo ciaku.”
Kazakh[kk]
22 Олар болса: “Бізді Корнел+ есімді жүзбасы жіберді. Ол — әділ, Құдайдан қорқатын және бүкіл яһуди халқының құрметіне бөленген кісі. Құдай оған періштесін жіберіп, сізді үйіне шақыртуды әрі айтар сөздеріңізді тыңдауды бұйырды”,— деді.
Kaonde[kqn]
22 Abo bamukumbwile’mba: “Koneleusa,+ mukulumpe wa bashilikale muntu waoloka kabiji wakamwa Lesa, utelwa bulongo ku kisaka kyonse kya Bayudea, bamupele mikambizho kwi Lesa kupichila mwi malaika wazhila wa kwimwita anweba ku nzubo yanji kuba’mba omvwe bintu byonse byo musakwamba.”
Ganda[lg]
22 Ne bamugamba nti: “Koluneeriyo+ omukulu w’ekibinja ky’abasirikale, omusajja omutuukirivu, atya Katonda, era ayogerwako obulungi mu ggwanga ly’Abayudaaya lyonna, Katonda yamulagidde ng’ayitira mu malayika omutukuvu okukutumya ogende mu nnyumba ye awulire by’onoogamba.”
Lozi[loz]
22 Bali: “Kornele,+ yomuhulu wa sikwata sa masole, muuna yalukile ni yasaba Mulimu yapakwa hande ki sicaba kaufela sa Majuda, naafilwe litaelo zezwa ku Mulimu ka lingeloi lelikenile kuli kulumwe batu kuto kubiza kuli uye kwa ndu yahae mi autwe zeuka bulela.”
Lithuanian[lt]
22 Tie atsakė: „Šimtininkas Kornelijus,+ teisus ir dievobaimingas vyras, apie kurį visa žydų tauta gerai atsiliepia, per šventąjį angelą gavo paliepimą nuo Dievo pasikviesti tave į savo namus ir išklausyti, ką pasakysi.“
Luba-Katanga[lu]
22 Nabo amba: “Konilusa,+ mudyavita, muntu moloke, utyina Leza kadi unenenwa biyampe na muzo onso wa Bayuda, wapelwe bulombodi bwa Leza na mwikeulu ujila amba akwityije wiye ku yandi njibo, ateje byosa kunena.”
Luba-Lulua[lua]
22 Bakamba ne: “Nzambi uvua muambile Kônelio,+ mfumu wa basalayi, muntu muakane udi utshina Nzambi udi tshisamba tshijima tshia bena Yuda tshiakula bimpe bua bualu buende, mumuambile ku butuangaji bua muanjelu wa tshijila bua kukubikidisha bua ulue mu nzubu muende bua kumvuaye tshiudi ne bua kuamba.”
Luvale[lue]
22 Vakiko vambile ngwavo: “Kapitau kamaswalale, Kolonelyu, lunga wakwoloka, wakumwivwa Kalunga woma uze nawa vasangejeka kuli vaka-muyachi wavaYuleya vosena, vamulwezanga jindongi jaKalunga kuli kangelo wajila mangana vakutumine vatu vakulweze uyenga kuzuvo yenyi, akevwe vyuma nauhanjika.”
Malayalam[ml]
22 അവർ പറഞ്ഞു: “കൊർന്നേല്യൊസ്+ എന്നു പേരുള്ള ഒരു സൈനി കോ ദ്യോ ഗ സ്ഥ നുണ്ട്. നീതി മാ നും ദൈവ ഭ യ മു ള്ള വ നും ആയ അദ്ദേഹ ത്തെ ക്കു റിച്ച് ജൂതന്മാർക്കു മുഴുവൻ വളരെ നല്ല അഭി പ്രാ യ മാണ്. അങ്ങയെ വീട്ടിൽ വരുത്തി അങ്ങയ്ക്കു പറയാ നുള്ള കാര്യങ്ങൾ കേൾക്ക ണ മെന്ന് ഒരു വിശു ദ്ധ ദൂ ത നി ലൂ ടെ അദ്ദേഹ ത്തി നു ദൈവി ക നിർദേശം ലഭിച്ചു.”
Malay[ms]
22 Mereka menjawab, “Melalui malaikat suci-Nya, Tuhan telah menyuruh Kornelius+ untuk menjemput tuan ke rumahnya supaya dia dapat mendengar apa yang akan tuan katakan. Kornelius ialah seorang pegawai tentera yang melakukan apa yang benar, takut akan Tuhan, dan dia dipuji oleh semua orang Yahudi.”
Nepali[ne]
२२ तिनीहरूले जवाफ दिए: “सैनिक अफिसर कर्निलियस+ धर्मी अनि परमेश्वरको डर मान्ने मानिस हुनुहुन्छ र यहुदीहरूको सारा राष्ट्रले उहाँबारे राम्रो कुरा गर्छन्। तपाईँलाई बोलाएर आफ्नो घरमा ल्याउनू अनि तपाईँको कुरा सुन्नू भनेर पवित्र स्वर्गदूतले उहाँलाई ईश्वरीय निर्देशन दिएको हुनाले हामी यहाँ आएका हौँ।”
Dutch[nl]
22 Ze zeiden: ‘Cornelius,+ een legerofficier, een rechtvaardig man die ontzag heeft voor God en over wie het hele Joodse volk positief spreekt, heeft via een heilige engel opdracht van God gekregen om u bij zich thuis te laten komen en te horen wat u te zeggen hebt.’
Pangasinan[pag]
22 Inkuan da: “Si Cornelio,+ ya opisyal na armada, a sakey a toon matunong tan matakot ed Dios tan maong so ibabaga na interon nasyon na saray Judio nipaakar ed sikato, et binilin na Dios diad panamegley na sakey a masanton anghel pian ipatawag to kad abung to tan ondengel ed saray ibagam.”
Polish[pl]
22 Powiedzieli: „Przysłał nas setnik Korneliusz+ — człowiek prawy, który boi się Boga i cieszy się dobrą opinią u całego narodu żydowskiego. Święty anioł przekazał mu polecenie od Boga, żeby cię wezwał do swojego domu i posłuchał tego, co masz do powiedzenia”.
Portuguese[pt]
22 Disseram: “Cornélio,+ oficial do exército, homem justo e temente a Deus, de quem toda a nação dos judeus fala bem, recebeu instruções divinas por meio de um anjo para chamar o senhor à casa dele a fim de ouvir o que o senhor tem a dizer.”
Sango[sg]
22 Ala tene: “Corneille,+ so ayeke mbeni turugu ti kota kamba, mbeni zo ti mbilimbili, mbeni zo so akpe mbeto ti Nzapa na so mara ti aJuif kue ayeke sara nzoni tënë ti lo, awara tokua ti Nzapa na yanga ti mbeni ange so ayeke nzoni-kue ti tokua azo na mo ti tene mo ga na da ti lo si lo mä ye so mo yeke na ni ti tene.”
Swedish[sv]
22 De sa: ”Vi har skickats hit av Cornelius,+ en officer som är en rättfärdig man med djup respekt för Gud, och han har gott rykte bland alla judarna. Genom en helig ängel har Gud uppmanat honom att sända bud efter dig och höra vad du har att säga.”
Swahili[sw]
22 Wakajibu: “Kornelio,+ ofisa wa jeshi, mwanamume mwadilifu anayemwogopa Mungu na mwenye sifa njema katika taifa lote la Wayahudi, alipewa maagizo na Mungu kupitia malaika mtakatifu kwamba awatume watu wakuite uje nyumbani kwake ili wasikie mambo utakayosema.”
Congo Swahili[swc]
22 Wakasema: “Kornelio,+ ofisa mumoja wa jeshi, mwanaume mwenye haki na mwenye kumuogopa Mungu na mwenye taifa lote la Wayahudi linasema kuwa iko* na sifa za muzuri, Mungu alimupatia maagizo kupitia malaika mutakatifu atume watu wakuje kukuita uende kwenye nyumba yake na asikie mambo yenye utasema.”
Tamil[ta]
22 அதற்கு அவர்கள், “கொர்நேலியு+ என்ற படை அதிகாரி எங்களை அனுப்பியிருக்கிறார்; அவர் ஒரு நீதிமான், கடவுளுக்குப் பயந்து நடப்பவர், யூதர்கள் எல்லாராலும் உயர்வாகப் பேசப்படுபவர். உங்களை வீட்டுக்கு வரவழைத்து நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டுமென்று பரிசுத்த தூதர் மூலம் கடவுள் அவருக்குக் கட்டளையிட்டிருக்கிறார்” என்று சொன்னார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
22 Sira dehan: “Cornélio,+ xefe tropa nian, mak mane neʼebé laran-loos no hamtaʼuk Maromak. Ema Judeu hotu koʼalia diʼak kona-ba nia. Liuhusi anju santu ida, Maromak haruka Cornélio atu konvida Ita-Boot ba ninia uma no rona buat neʼebé Ita sei fó sai.”
Tigrinya[ti]
በሎም። 22 ንሳቶም ከኣ፡ “ነቲ ጻድቕን ንኣምላኽ ዚፈርህን ብዅሉ ህዝቢ ኣይሁድ ብጽቡቕ እተመስከረሉን ቆርኔሌዎስ+ እቲ ሓለቓ ሚእቲ፡ ልኢኹ ናብ ቤቱ ኺጽውዓካን ንስኻ እትብሎ ኺሰምዕን፡ ብቕዱስ መልኣኽ መለኮታዊ መምርሒ ተዋሂብዎ ኣሎ” በሉ።
Tagalog[tl]
22 Sinabi nila: “Pinapunta kami rito ni Cornelio,+ isang opisyal ng hukbo, isang lalaking matuwid at may takot sa Diyos at may mabuting ulat mula sa buong bansa ng mga Judio. Inutusan siya ng Diyos sa pamamagitan ng isang banal na anghel na papuntahin ka sa bahay niya at makinig sa sasabihin mo.”
Tetela[tll]
22 Vɔ wakate vate: “Kɔnɛliyo+ ekɔ owandji w’asɔlayi ndo onto ɔlɔlɔ loka Nzambi wɔma ndo wodja wa Juda w’otondo tɛkɛtaka dimɛna lo dikambo diande. Nzambi akatome ondjelo ande w’ekila ndo akayowotɛ dia nde kelɛ lo luudu lande ndo dia nde tohokamɛ akambo wahombayɛ mbuta.”
Tongan[to]
22 Na‘a nau pehē: “Ko Koliniusi,+ ko ha ‘ōfisa fakakautau, ko ha tangata mā‘oni‘oni mo manavahē-‘Otua ‘a ia ‘oku talanoa‘i ‘a e lelei hono ongoongó ‘i he pule‘anga kotoa ‘o e kau Siú, na‘e ‘oange kiate ia ‘e ha ‘āngelo mā‘oni‘oni ha ngaahi fakahinohino faka‘otua ke fekau mai kiate koe ke ke ‘alu ange ki hono falé ke ne fanongo ki he me‘a te ke lea‘akí.”
Tonga (Zambia)[toi]
22 Bakati: “Korneliyo+ silutwe wabasikalumamba, mwaalumi mululami, uuyoowa Leza alimwi uulumbaizyigwa acisi coonse caba Juda, wakapegwa malailile aa Leza amungelo uusalala kuti atume bantu kuzookwaambila kuti uunke kuŋanda yakwe kutegwa amvwe eezyo nzyotiimwaambile.”
Tok Pisin[tpi]
22 Ol i tok: “Kornilius,+ em i wanpela ofisa bilong ami na man i save bihainim stretpela pasin na pret long God, na olgeta manmeri bilong lain Juda ol i tokaut olsem em i gutpela man. Em i bin kisim tok bilong God long rot bilong wanpela ensel holi.
Tatar[tt]
22 Алар мондый җавап кайтарды: «Безне йөзбашы Көрни́ли+ җибәрде. Аны бөтен яһүд халкы мактап телгә ала, ул тәкъва һәм Аллаһыдан куркып яши. Изге фәрештә аңа Аллаһыдан күрсәтмәләр бирде: сине үз йортына чакыртып, сүзләреңне тыңларга кушты».
Tumbuka[tum]
22 Iwo ŵakati: “Koroneliyo,+ mulara wa ŵasilikari, munthu murunji na wakopa Chiuta ndiposo uyo wakulumbika na mtundu wose wa Ŵayuda, wakaphalirika na Chiuta mwa mungelo mutuŵa kuti wakucheme ulute ku nyumba yake kweniso kuti wakapulike vinthu ivyo ukwenera kuyowoya.”
Tuvalu[tvl]
22 Olotou muna: “A Konelio,+ se ofisa o te kautau, se tagata amiotonu kae mataku ki te Atua kae e taku ‵lei foki ne tino Iutaia katoa, ne tuku atu ki a ia te fakatonuga a te Atua e auala i se agelu tapu ke uga mai se fekau ke fanatu koe ki tena fale ko te mea ke fakalogologo a ia ki au pati kolā ka fai atu.”
Ukrainian[uk]
22 Ті відповіли: «Нас послав сотник Корнилій+ — чоловік праведний і богобоязливий, про якого добре відгукується весь юдейський народ. Святий ангел передав йому Божий наказ, щоб він покликав тебе до свого дому і вислухав».
Vietnamese[vi]
22 Họ trả lời: “Ngài Cọt-nây+ là một sĩ quan và là người công chính, kính sợ Đức Chúa Trời và được cả dân Do Thái làm chứng tốt. Đức Chúa Trời đã sai thiên sứ thánh bảo người mời ông đến nhà và nghe điều ông nói”.
Waray (Philippines)[war]
22 Binaton hira: “Hi Cornelio,+ nga opisyal han kasundalohan, usa nga tawo nga matadong ngan may kahadlok ha Dios ngan maopay an ginsisiring mahitungod ha iya han bug-os nga nasud han mga Judio, gintagan han Dios hin mga instruksyon pinaagi hin baraan nga anghel nga ipatawag ka basi pakadtoon ha iya balay ngan basi pamatian an imo igsisiring.”
Yoruba[yo]
22 Wọ́n sọ pé: “Kọ̀nílíù,+ ọ̀gá ọmọ ogun, ọkùnrin kan tó jẹ́ olódodo, tó bẹ̀rù Ọlọ́run, tí gbogbo orílẹ̀-èdè Júù sì ń ròyìn rẹ̀ dáadáa, ni áńgẹ́lì mímọ́ kan fún ní àṣẹ àtọ̀runwá pé kó ránṣẹ́ pè ọ́ láti wá sí ilé òun, kí ó lè gbọ́ ohun tí o ní láti sọ.”