Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Прекалено много време измина, стари приятелю.
Bosnian[bs]
Previše je vremena prošlo, stari prijatelju.
Czech[cs]
Tak dávno jsme se neviděli, můj starý příteli.
Danish[da]
Det har været alt for længe, min gamle ven.
German[de]
Wir haben uns zu lange nicht gesehen, alter Freund.
Greek[el]
Κράτησε πάρα πολύ, παλιέ μου φίλε.
English[en]
It has been too long, my old friend
Spanish[es]
Ha pasado mucho tiempo, mi viejo amigo.
Estonian[et]
Sellest on liiga pikk aeg möödas, mu vana sõber.
Persian[fa]
. خيلي وقته نديدمت ، دوست قديمي. عاليجناب
French[fr]
ça fait trop longtemps, mon vieil ami.
Croatian[hr]
Previše je vremena prošlo, stari prijatelju.
Hungarian[hu]
Régen láttalak már, öreg barátom.
Italian[it]
E'passato troppo tempo, vecchio amico mio.
Norwegian[nb]
Det er altfor lenge siden sist, gamle venn.
Dutch[nl]
Het is te lang geleden, vriend.
Polish[pl]
Za długo to wszystko trwało, mój przyjacielu.
Portuguese[pt]
Muito tempo se passou, meu velho amigo.
Romanian[ro]
A trecut prea mult timp, prietene.
Russian[ru]
Как давно мы не виделись, дружище.
Slovenian[sl]
Preveč časa je minilo, stari prijatelj.
Albanian[sq]
Ka kaluar shumë kohë e gjatë, miku im i vjetër.
Serbian[sr]
Previse je vremena proslo, stari prijatelju.
Swedish[sv]
Det var alltför länge sen, min gamle vän.
Turkish[tr]
Uzun zamandır görüşemedik, dostum.
Chinese[zh]
老朋友, 很久没 见 了