Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той ни предупреждава, че в наше време ще има хора с „вид на благочестие, но отречени от силата му” (2 Тимотея 3:5).
Czech[cs]
Varoval nás, že v našich dnech budou ti, kteří „[budí zdání božskosti], ale moci její [popírají]“ (2. Timoteovi 3:5).
Danish[da]
Han advarede, at i vore dage vil der være dem, der »har gudsfrygt, men de fornægter dens kraft« (2 Tim 3:5).
German[de]
Er warnte davor, dass es in unseren Tagen jene geben wird, die „den Schein der Frömmigkeit ... wahren, doch die Kraft der Frömmigkeit ... verleugnen“ (2 Timotheus 3:5).
English[en]
He warned that in our day there will be those “having a form of godliness; but denying the power thereof” (2 Timothy 3:5).
Spanish[es]
Nos advirtió que en nuestros días habría quienes “tendrán apariencia de piedad, pero negarán la eficacia de ella” (2 Timoteo 3:5).
Fijian[fj]
E vakasalataka ni ena noda gauna era na tu ko ira “na lotu vakarairai, ia sa sega vei ira na kena dina” (2 Timoci 3:5).
French[fr]
Il nous a avertis qu’à notre époque, il y en aurait qui auraient « l’apparence de la piété, mais [qui renieraient] ce qui en fait la force » (2 Timothée 3:5).
Hungarian[hu]
Figyelmeztetett minket, hogy a napjainkban lesznek olyanok, akiknél „megvan a kegyességnek látszata, de megtagadják annak erejét” (2 Timótheus 3:5).
Indonesian[id]
Dia memperingatkan bahwa di zaman kita akan ada mereka yang “secara lahiriah mereka menjalankan ibadah mereka, tetapi pada hakekatnya mereka memungkiri kekuatannya” (2 Timotius 3:5).
Italian[it]
Egli ci ha avvertito che nei nostri giorni vi saranno coloro che «[hanno] le forme della pietà, ma [ne hanno] rinnegata la potenza» (2 Timoteo 3:5).
Norwegian[nb]
Han sa at i vår tid vil det finnes dem som «har skinn av gudsfrykt, men fornekter dens kraft» (2. Timoteus 3:5).
Dutch[nl]
Hij heeft gezegd dat er in onze tijd mensen zullen zijn die met ‘een schijn van godsvrucht de kracht daarvan verloochend hebben’ (2 Timoteüs 3:5).
Polish[pl]
Ostrzegł on, że w naszych czasach będą ci, którzy „przybierają pozorów pobożności, podczas gdy życie ich jest zaprzeczeniem jej mocy” (II List do Tymoteusza 3:5)
Portuguese[pt]
Ele disse que em nossos dias haveria pessoas com “aparência de piedade, mas negando a eficácia dela” (II Timóteo 3:5).
Romanian[ro]
El ne-a avertizat că în zilele noastre vor fi acei „având doar o formă de evlavie, dar tăgăduindu-i puterea“ (2 Timotei 3-5).
Russian[ru]
Он говорил, что в наши дни появятся люди, “имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся” (2-е к Тимофею 3:5).
Samoan[sm]
Ua ia lapataia i tatou e faapea o o tatou aso o le a i ai i latou “o e ua peiseai ua amio atua; a o le mana ua i lea mea ua latou teena” (2 Timoteo 3:5).
Tahitian[ty]
Ua faaara mai oia e ia tae i to tatou anotau te vaira « te mau taata hoho‘a paieti, o te puai râ o te reira ra, ua hunahia ïa ia ratou » (2 Timoteo 3:5).
Ukrainian[uk]
Він попереджав, що у наш час будуть ті, хто “мають вигляд благочестя, але сили його відреклися” (2 Тимофія 3:5).
Vietnamese[vi]
Ông cảnh cáo rằng trong thời kỳ chúng ta sẽ có những người “bề ngoài giữ điều nhân đức, nhưng chối bỏ quyền phép của nhân đức đó” (2 Ti Mô Thê 3:5).