Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
32. kraever, at medlemsstaterne i deres straffeprocesret forbedrer mulighederne for, at boern som ofre for eller vidner til voldshandlinger udspoerges med passende psykologisk bistand og ikke paa ny paa traumatisk vis maa gennemleve den kriminelle handling, f.eks. ved hjaelp af video eller andre nye teknologier;
German[de]
32. fordert, daß die Mitgliedstaaten in ihrem Strafverfahrensrecht die Möglichkeiten verbessern, daß Kinder als Opfer oder Zeugen von Gewalttaten nicht aufs neue deliktische Vorfälle in traumatischer Weise durchleben müssen, sondern unter geeignetem psychologischem Beistand befragt werden, wobei Videoaufnahmen oder andere neue Technologien benutzt werden könnten;
Greek[el]
32. ζητεί από τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τις δυνατότητες στην ποινική τους δικονομία κατά τέτοιο τρόπο ώστε τα παιδιά που έχουν πέσει θύματα ή είναι μάρτυρες βιαιοπραγιών να μην πρέπει να ζήσουν και πάλι με τις τραυματικές αυτές εμπειρίες, αλλά κατά την ανάκριση να τους παρέχεται κατάλληλη ψυχολογική υποστήριξη, για παράδειγμα με τη χρήση βίντεο ή άλλων νέων τεχνολογιών[semigr ]
English[en]
32. Calls on the Member States to improve the opportunities offered by their law on criminal proceedings for children who have been victims or witnesses of violence so that they are not obliged to go through the traumatic experience of reliving offences but are questioned along with appropriate psychological assistance, for example by the use of video or other new technologies;
French[fr]
32. demande aux États membres d'améliorer, dans le cadre de leur code de procédure pénale, les moyens permettant d'éviter, par exemple grâce à l'utilisation de la vidéo ou d'autres nouvelles technologies, que les enfants qui ont été victimes ou témoins d'actes de violence revivent de façon traumatisante les faits délictueux considérés et bénéficient, lors de leur interrogatoire, d'une assistance psychologique appropriée;
Italian[it]
32. chiede che gli Stati membri perfezionino le norme di procedura penale nazionali, così che i bambini vittime o testimoni di atti di violenza non siano costretti a rivivere nuovamente in modo traumatico tali episodi criminosi ma il loro interrogatorio si svolga con il supporto di un'assistenza psicologica adeguata, per esempio mediante video o altre nuove tecnologie;
Dutch[nl]
32. dringt erop aan dat de lid-staten de mogelijkheden in hun strafprocesrecht verbeteren, zodat kinderen als slachtoffer of getuige van geweld deze gebeurtenissen niet op traumatische wijze moeten herbeleven, maar met adequate psychologische begeleiding worden ondervraagd bij voorbeeld met behulp van video of andere nieuwe technologieën;
Swedish[sv]
32. kräver att medlemsstaterna i sitt straffrättsförfarande förbättrar möjligheterna att barn som fallit offer för våld eller varit vittne till våld förhörs i närvaro av lämplig personal med psykologisk utbildning så att de inte på ett traumatiskt sätt på nytt måste genomleva brottet, t.ex. med hjälp av video eller annan ny teknik,