Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 ከአምላክ ክብር ጋር በሚስማማ መንገድ በመመላለስ አምላክን ለማክበር ቁርጥ ውሳኔ ማድረግ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
٢٠ فَلْنُصَمِّمْ عَلَى تَمْجِيدِ ٱللهِ، وَذلِكَ بِأَنْ نَعْكِسَ وَقَارَهُ.
Baoulé[bci]
20 Maan e mian e ɲin naan Zoova i ɲrun m’ɔ le i’n, i ɲin fite e nzuɛn’n nun naan sran’m be mɛnmɛn i.
Central Bikol[bcl]
20 Maninigo kitang magin determinado na pamurawayon an Dios paagi sa paggawe niato kaoyon kan saiyang dignidad.
Bemba[bem]
20 Tufwile ukuba no mutima wa kulacindika Lesa pa kulacita ifintu ukulingana no bucindami bwakwe.
Bulgarian[bg]
20 Трябва да бъдем решени да отдаваме слава на Бога, като отразяваме неговото достойнство.
Cebuano[ceb]
20 Angay nga determinado kita nga himayaon ang Diyos pinaagi sa paggawi uyon sa iyang dignidad.
Chuukese[chk]
20 Sipwe tipeppos le eitöchü Jiowa ren ach manaueni ewe manau mi napanapöch me ren Kot.
Hakha Chin[cnh]
20 Pathian upatnak he aa tlakmi tuahsernak thawngin Pathian thangṭhat awkah biakhiahnak tuah awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
20 Nou devret annan sa determinasyon pour rann glwar Bondye par annan en kondwit ki an armoni avek son dinyite.
Czech[cs]
20 Měli bychom být rozhodnuti oslavovat Boha tím, že se budeme chovat v souladu s jeho důstojností.
Danish[da]
20 Vi bør være besluttede på at ære Gud ved at have en adfærd der genspejler hans værdighed.
German[de]
20 Nehmen wir uns fest vor, Gott zu verherrlichen, indem wir uns stets so verhalten, dass es seiner Würde entspricht (1.
Dehu[dhv]
20 Epi tro sa catre thele troa atrunyi Akötresie hnene la aqane ujë së ka troa adraië Nyidrë.
Ewe[ee]
20 Ele be míaɖoe kplikpaa be míatsɔ ŋutikɔkɔe ana Mawu to ale si míewɔa nu le ɖekawɔwɔ me kple bubu si le eyama ŋu me.
Efik[efi]
20 Nnyịn ikpenyene ndibiere ndinọ Abasi ubọn̄ ebe ke ndinam n̄kpọ nte ekemde ye uku esie.
Greek[el]
20 Πρέπει να είμαστε αποφασισμένοι να δοξάζουμε τον Θεό συμπεριφερόμενοι με τρόπο αντάξιο της αξιοπρέπειάς του.
English[en]
20 We should be resolved to glorify God by conducting ourselves in accord with his dignity.
Estonian[et]
20 Võtkem nõuks ülistada Jumalat sellega, et peegeldame oma käitumisega tema väärikust (1.
Persian[fa]
۲۰ باید مصمم باشیم که با رفتاری شایستهٔ آفریدگار او را عزّت و جلال دهیم.
Finnish[fi]
20 Meidän tulisi päättää, että kirkastamme Jumalaa käyttäytymällä hänen arvokkuutensa mukaisesti (1.
Fijian[fj]
20 Meda vakadeitaka meda vakalagilagia na Kalou ena noda itovo.
Ga[gaa]
20 Esa akɛ wɔtswa wɔfai shi akɛ wɔbaawo Nyɔŋmɔ hiɛ nyam kɛtsɔ wɔjeŋ ni wɔɔba jogbaŋŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
20 Ti riai ni motinnanoia bwa ti na neboa te Atua ni kaboraoani maiura ma karinean te Atua.
Guarani[gn]
20 Ñañehaʼãkena ñamombaʼeguasu Ñandejárape ñande reko potĩ rupive (1 Ped.
Gujarati[gu]
એટલે આપણે વાણી-વર્તનથી સાબિત કરવું જોઈએ કે યહોવાહની ભક્તિને અને બીજાને પૂરા દિલથી માન આપીએ છીએ.
Gun[guw]
20 Mí dona magbe nado nọ pagigona Jiwheyẹwhe gbọn nuyiwa he do yẹyi etọn hia lẹ dali.
Hebrew[he]
20 עלינו להיות נחושי החלטה להתנהג בצורה המשקפת את הודו של אלוהים, וכך להללו (פטרוס א’.
Hindi[hi]
20 हमें ठान लेना चाहिए कि हम यहोवा की मिसाल पर चलकर गरिमा ज़ाहिर करेंगे और इस तरह उसकी महिमा करेंगे।
Hiligaynon[hil]
20 Dapat kita mamat-od nga himayaon ang Dios paagi sa paggawi nahisanto sa iya pagkadungganon.
Hiri Motu[ho]
20 Namona be iseda lalona ita hadaia kara namodia amo Dirava ita hanamoa totona.
Croatian[hr]
20 Neka naše vladanje uvijek bude dostojanstveno i primjereno časnoj službi koju vršimo.
Haitian[ht]
20 Nou ta dwe pran detèminasyon pou nou bay Bondye glwa.
Armenian[hy]
20 Մենք պետք է վճռական լինենք փառաբանելու Աստծուն՝ նրան վայել վարք դրսեւորելով (1 Պետ.
Western Armenian[hyw]
20 Պէտք է վճռենք Աստուած փառաւորել, իր ծանրաբարոյութեան հետ ներդաշնակ վարուելով։
Indonesian[id]
20 Kita harus bertekad untuk memuliakan Allah dengan membawakan diri selaras dengan kehormatan-Nya.
Igbo[ig]
20 Anyị kwesịrị ikpebisi ike ito Chineke site n’ịkpa àgwà dị ùgwù nke na-ewetara ya nsọpụrụ.
Iloko[ilo]
20 Determinadotayo koma a mangipadayag iti Dios babaen ti panagtignay a maitunos iti kinadayagna.
Icelandic[is]
20 Við skulum vera staðráðin í að vegsama Guð með því að hegða okkur í samræmi við hátign hans.
Italian[it]
20 Dobbiamo essere decisi a glorificare Dio comportandoci in armonia con la sua dignità.
Japanese[ja]
20 わたしたちは,神の尊厳を反映した行動によって神の栄光をたたえるよう決意するべきです。(
Georgian[ka]
20 ღმერთი ისე უნდა განვადიდოთ, როგორც მის ღირსებას შეეფერება (1 პეტ.
Kongo[kg]
20 Beto fwete vanda ti lukanu ya kukumisa Nzambi na kusalaka mambu na kuwakana ti lukumu na yandi.
Kalaallisut[kl]
20 Guutip ataqqinangaarsusianik ersersitsisumik pissuseqarnitsigut taassuminnga ataqqinninnissarput aalajangiusimasariaqarparput.
Kannada[kn]
20 ಘನತೆಯಿಂದ ನಡೆದುಕೊಂಡು ದೇವರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವ ದೃಢಸಂಕಲ್ಪ ನಮಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
20 우리는 하느님의 위엄에 걸맞은 행실로 그분께 영광을 돌리겠다고 결심해야 합니다.
Kaonde[kqn]
20 Twafwainwa kutwajijila na kupa Lesa lukumo kupichila mu kwikela monka mwayila buneme bwanji.
San Salvador Kongo[kwy]
20 Tufwete kembelelanga Nzambi muna zingilang’e ngwizani yo zitu wandi.
Ganda[lg]
20 Tulina okuba abamalirivu okugulumiza Katonda nga tweyisa mu ngeri eyoleka ekitiibwa kye.
Lingala[ln]
20 Tosengeli kozala na ekateli ya kokumisa Nzambe na etamboli oyo ezali komonisa lokumu na ye.
Lozi[loz]
20 Lu swanela ku ikatulela ku lumbeka Mulimu ka ku ba ni muzamao o mu kutekehisa.
Lithuanian[lt]
20 Būkime pasiryžę garbinti Dievą tokia kilnia kaip jo elgsena (1 Pt 2:12).
Luba-Katanga[lu]
20 Tusumininwei kutumbija Leza na kwiendeja mungya bulēme bwandi.
Luba-Lulua[lua]
20 Tudi ne bua kudisuika bua kutumbisha Nzambi pa kuenza malu adi umvuangana ne buneme buende.
Luvale[lue]
20 Twatela kufwila kumutohwesanga Kalunga hakutwama nakulinga vyuma vyosena mukavumbi.
Lunda[lun]
20 Twatela kufuukulahu kumulemesha Nzambi kuhitila mukudihemba kwesekeja nakulema kwindi.
Luo[luo]
20 Onego wang’ad ei chunywa mar miyo Nyasaye duong’ ka watimo gik moko e yo mowinjore gi duong’ ma en-go.
Lushai[lus]
20 Pathian zahawmna mila nungin, amah chawimawi chu kan tum tlat tûr a ni.
Latvian[lv]
20 Mums jācenšas slavēt Dievu, ar cieņu izturoties pret viņa godību.
Morisyen[mfe]
20 Nou bizin bien decidé pou glorifié Bondié par enn conduite ki en accord avek so dignité.
Malagasy[mg]
20 Aoka àry isika ho tapa-kevitra ny hitondra tena amim-pahamendrehana, mba ho voninahitr’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
20 Jej beek ilo buruõd ñan kaibujuij Anij ikijen ad jerbal ekkar ñan utiej eo an.
Macedonian[mk]
20 Да бидеме решени да го славиме Бог така што ќе се однесуваме на начин со кој ќе му ја оддадеме честа што ја заслужува (1.
Malayalam[ml]
20 ദൈവത്തിന്റെ മഹത്ത്വത്തിനു ചേർച്ചയിൽ ജീവിച്ചുകൊണ്ട് അവനെ മഹത്ത്വപ്പെടുത്തുക എന്നതായിരിക്കട്ടെ നമ്മുടെ ദൃഢനിശ്ചയം.
Mòoré[mos]
20 D segd n modga ne d sũur fãa n zãad d mens sõma tɩ waoogd Wẽnnaam.
Maltese[mt]
20 Għandna nkunu determinati li nigglorifikaw lil Alla billi naġixxu fi qbil mad- dinjità tiegħu.
Burmese[my]
၂၀ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ဂုဏ်အသရေနှင့်ညီလျော်စွာ ကျင့်ကြံပြုမူခြင်းအားဖြင့် ကိုယ်တော်အားဂုဏ်တင်ရန် သန္နိဋ္ဌာန်ချသင့်သည်။
Norwegian[nb]
20 Vi bør være fast bestemt på å ære Jehova Gud ved å oppføre oss på en måte som harmonerer med hans verdighet.
Nepali[ne]
२० यहोवाको मर्यादा अनुरूप व्यवहार गरेर हामी उहाँको महिमा गर्न कटिबद्ध हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
20 Natu kale twa tokola toko okufimanekifa Kalunga mokukala hatu lihumbata metwokumwe noiteelelwa yaye i na sha nokuulika efimaneko.
Niuean[niu]
20 Kua lata a tautolu he eketaha ke fakaheke e Atua he fakatatau atu ke he haana lilifu.
Northern Sotho[nso]
20 Re swanetše go ikemišetša go tumiša Modimo ka go itshwara ka tsela e dumelelanago le seriti sa gagwe.
Nyanja[ny]
20 Tiyeni tiyesetse kulemekeza Mulungu mwakuchita zinthu mogwirizana ndi ulemu wake.
Oromo[om]
20 Haala ulfinasaa wajjin wal simuun jiraachuudhaan Waaqayyoof ulfina kennuuf murtoo gochuu qabna.
Panjabi[pa]
20 ਸਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਨ ਬਣਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨੇਕ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
20 Nepeg a determinado tayon igloria so Dios diad pambilay tayo ed paraan a makanepegan ed kagalangan to.
Papiamento[pap]
20 Nos mester ta determiná pa glorifiká Dios dor di komportá nos mes di akuerdo ku su dignidat.
Pijin[pis]
20 Taem iumi showimaot respect, datwan bae mekhae long God.
Pohnpeian[pon]
20 Kitail anahne nantihong kalinganahda Koht ni atail en kasalehda wiewia kan me pahn kin pahrekiong sapwellime wahu.
Portuguese[pt]
20 Devemos estar decididos a glorificar a Deus por agir de acordo com sua dignidade.
Ayacucho Quechua[quy]
20 Kallpanchakusunyá Diosta hatunchanapaq respetowan kawsaspanchik (1 Ped.
Rundi[rn]
20 Turakwiye kwiyemeza kuninahaza Imana mu kwigenza mu buryo buranga ko tuyubaha.
Ruund[rnd]
20 Tukutwish ayinetu kumutumbish Nzamb mu kwimekeshang in kusadil kalimish.
Russian[ru]
20 Нам нужно решительно настроиться прославлять Бога достойным поведением!
Kinyarwanda[rw]
20 Twagombye kwiyemeza guhesha Imana ikuzo twitwara mu buryo buyubahisha (1 Pet 2:12).
Sinhala[si]
20 අප මෙතෙක් සලකා බැලූ ලෙස අපගේ කතාව සහ හැසිරීම ගෞරවනීය ආකාරයෙන් පවත්වාගැනීමෙන් දෙවිව මහිමයට පත් කරන්න අදිටන් කරගනිමු.
Slovak[sk]
20 Mali by sme byť rozhodnutí svojím dôstojným správaním oslavovať a napodobňovať nášho dôstojného Boha.
Slovenian[sl]
20 Morali bi biti odločeni, da bomo slavili Boga, tako da bomo posnemali njegovo dostojanstveno ravnanje.
Samoan[sm]
20 E tatau ona tatou filifili e faamamaluina le Atua e ala i le ōgatusa o tatou olaga ma lona tulaga mamalu.
Shona[sn]
20 Tinofanira kutsunga kupa Mwari mbiri kubudikidza nokuzvibata zvinoenderana nechiremerera chake.
Albanian[sq]
20 Duhet të jemi të vendosur t’i japim lavdi Perëndisë duke u sjellë në përputhje me dinjitetin e tij.
Serbian[sr]
20 Budimo odlučni da slavimo Boga tako što ćemo se ponašati na način koji odražava njegovu dostojanstvenost i slavu (1.
Sranan Tongo[srn]
20 Wi musu abi a fasti bosroiti fu gi glori na Gado.
Southern Sotho[st]
20 Re lokela ho ikemisetsa ho tlotlisa Molimo ka ho itšoara tumellanong le ho hlompheha ha hae.
Swedish[sv]
20 Vi bör vara beslutna att ära Gud genom att uppföra oss på ett sätt som återspeglar hans värdighet.
Swahili[sw]
20 Tunapaswa kuazimia kumtukuza Mungu kwa kujiendesha wenyewe kwa njia inayomletea heshima.
Congo Swahili[swc]
20 Tunapaswa kuazimia kumtukuza Mungu kwa kujiendesha wenyewe kwa njia inayomletea heshima.
Tamil[ta]
20 கடவுளைப்போல் மதிப்பு மரியாதையுடன் நடந்துகொள்வதன் மூலம் அவரைக் கனப்படுத்த நாம் தீர்மானமாய் இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
20 దేవుని మహిమకు అనుగుణంగా ప్రవర్తించడం ద్వారా మనం దేవుణ్ణి ఘనపర్చాలని నిశ్చయించుకోవాలి.
Thai[th]
20 เรา ควร ตั้งใจ แน่วแน่ จะ ถวาย เกียรติ แด่ พระเจ้า โดย ประพฤติ ตัว สอดคล้อง กับ ความ สูง ส่ง ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
20 ብመሰረት እቲ ኣምላኽ ዝሰርዓልና ስርዓታት: ክብረት ሓሊና ብምምልላስ: ንኣምላኽ ክብሪ ንኽንህቦ ቘራጽነት ንግበር።
Tiv[tiv]
20 Doo u se kange ishima u nan Aôndo icivir sha u eren ieren i icivirigh.
Tagalog[tl]
20 Dapat nating ipasiya na luwalhatiin ang Diyos sa pamamagitan ng paggawing naaayon sa kaniyang dangal.
Tetela[tll]
20 Sho pombaka mbɔsa yɛdikɔ ya tombola Nzambi lo monga la lɔkɛwɔ lɔtɔnɛ la kɛnɛmɔ kande.
Tswana[tn]
20 Re tshwanetse go ititaya sehuba gore re tla galaletsa Modimo ka go dira dilo ka tsela e e tsamaisanang le seriti sa gagwe.
Tongan[to]
20 ‘Oku totonu ke tau fakapapau ke fakalāngilangi‘i ‘a e ‘Otuá ‘aki ‘etau fakatatau ki hono ngeiá.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Tuleelede kuba amakanze aakulemeka Leza kwiinda mukulilemeka kweelana abulemu bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
20 Yumi mas tingting strong long litimapim nem bilong God long rot bilong bihainim ol pasin i givim biknem bilong em.
Turkish[tr]
20 Tanrı’nın saygınlığına yaraşır davranışlar sergileyerek O’nu yüceltmeye kararlı olmalıyız (1.
Tsonga[ts]
20 Hi fanele hi tiyimisela ku vangamisa Xikwembu hi ku va hi hanya hi ndlela leyi fambisanaka ni ku xiximeka ka xona.
Tatar[tt]
20 Безгә Аллаһыны тиешле итеп данларга тәвәккәл булырга кирәк (1 Пет.
Tumbuka[tum]
20 Tikwenera kusimikizga mtima kuti tilumbenge Ciuta mwa kumupa nchindi izo zikumwenelera.
Tuvalu[tvl]
20 E ‵tau o fakaiku aka ne tatou ke ‵viki atu ki te Atua mai te fakafetaui aka o ‵tou faifaiga mo tena tulaga ‵malu.
Twi[tw]
20 Ɛsɛ sɛ yesi yɛn bo sɛ yebedi yɛn ho ni sɛnea Onyankopɔn hwehwɛ sɛ yɛyɛ no de hyɛ no anuonyam.
Tahitian[ty]
20 Ia faaoti papu tatou e faahanahana i te Atua ma te hoê haerea e au i to ’na tura e tia ’i.
Umbundu[umb]
20 Tu sukila oku nõlapo oku sivaya Suku poku lekisa esumbilo, kuenda ovituwa via sunguluka.
Urdu[ur]
۲۰ ہمیں اپنے نیک چالچلن سے خدا کی تمجید کرتے رہنا چاہئے۔
Venda[ve]
20 Ri fanela u ḓiimisela u hulisa Mudzimu nga u ḓifara nga nḓila ine ya tendelana na tshirunzi tshawe.
Waray (Philippines)[war]
20 Sadang magin determinado kita nga himayaon an Dios pinaagi han aton paggawi nga uyon ha iya pagkadungganon.
Wallisian[wls]
20 ʼE tonu ke tou fakatotonu ke tou fakakolōliaʼi ia te ʼAtua ʼaki hatatou fai ia te aga ʼaē ʼe ʼalutahi mo tona ʼalikisia.
Xhosa[xh]
20 Sifanele sizimisele ukuzukisa uThixo ngokwenza izinto ngokuvisisana nesidima sakhe.
Yapese[yap]
20 Susuna ngad dugliyed ni ngad n’ufed Got ni aram e ngad ngongolgad u rogon nib puluw nga rogon feni sorok.
Yoruba[yo]
20 Ó yẹ ká fi ṣe ìpinnu wa pé a óò máa gbé Ọlọ́run ga nípa yíyẹra fún gbogbo ohun tó bá lè tàbùkù sí i.
Chinese[zh]
20 我们应该下定决心,行事为人要体现出敬神的尊严,为上帝增光。(
Zande[zne]
20 Si naida ani diberã tipa kaa fu irisa fu Mbori rogo gaani mangaapai yo.
Zulu[zu]
20 Kufanele sizimisele ukukhazimulisa uNkulunkulu ngokuziphatha ngokuvumelana nesithunzi sakhe.