Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne afgørelse forstås ved "aktører inden for retsvæsenet": dommere, offentlige anklagere, advokater, retsembedsmænd, embedsmænd der foretager kriminalefterforskning, fogeder, sagkyndige, retstolke, udøvere af andre erhverv med tilknytning til retsvæsenet samt forskere.
Greek[el]
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως "ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα" νοούνται οι δικαστές, οι εισαγγελείς, οι δικηγόροι, οι νομικοί υπάλληλοι υπουργείων, οι υπάλληλοι της ποινικής αστυνομίας, οι δικαστικοί επιμελητές, οι πραγματογνώμονες, οι διερμηνείς δικαστηρίων, και άλλα συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα καθώς και οι ερευνητές.
English[en]
For the purposes of this Decision, "legal practitioners" means judges, public prosecutors, lawyers, law officials, criminal investigation officers, bailiffs, experts, court interpreters, other professionals associated with the judiciary and researchers.
Spanish[es]
A efectos de la presente Decisión, se considerarán profesionales de la Justicia: los jueces, fiscales, abogados, funcionarios ministeriales, funcionarios de la policía judicial, agentes judiciales, expertos, intérpretes de los juzgados y otras profesiones relacionadas con la justicia, así como los investigadores.
Finnish[fi]
Tässä päätöksessä "oikeusalalla toimivilla" tarkoitetaan tuomareita, syyttäjiä, asianajajia, oikeushallinnon virkamiehiä, rikostutkinnasta vastaavia virkamiehiä, ulosottomiehiä, asiantuntijoita, tuomioistuinten tulkkeja, muita oikeudenhoitoon liittyvien ammattien harjoittajia sekä tutkijoita.
French[fr]
Aux fins de la présente décision, on entend par "praticiens de la justice", les juges, les procureurs, les avocats, les officiers ministériels, les fonctionnaires de la police criminelle, les huissiers de justice, les experts, les interprètes judiciaires, les autres professions associées à la justice ainsi que les chercheurs.
Italian[it]
Ai fini della presente decisione, per "operatori della giustizia" si intendono i giudici, i magistrati delle procure, gli avvocati, i pubblici ufficiali, gli agenti e ufficiali di polizia giudiziaria, gli ufficiali giudiziari, i periti e gli interpreti giudiziari, i ricercatori e gli appartenenti alle altre professioni associate alla giustizia.
Dutch[nl]
In de zin van dit besluit wordt onder "beoefenaars van juridische beroepen" verstaan: rechters, procureurs, officieren van justitie, advocaten, departementale ambtenaren, ambtenaren van de gerechtelijke politie, gerechtsdeurwaarders, deskundigen, gerechtstolken, andere beroepsbeoefenaars op justitieel terrein, alsook onderzoekers.
Portuguese[pt]
Para efeitos da presente decisão, entende-se por "profissionais da justiça" os juízes, os agentes do Ministério Público, os advogados, os funcionários ministeriais, os funcionários da polícia judiciária, os oficiais de diligências, os peritos, os intérpretes judiciais, as outras profissões associadas à justiça, bem como os investigadores.
Swedish[sv]
Med "rättstillämpare" avses i detta beslut domare, åklagare, advokater, domstolstjänstemän, tjänstemän inom polisväsendet, stämningsmän, sakkunniga, rättstolkar och andra yrkesutövare med anknytning till rättsväsendet, inklusive forskare.