Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мрежите, които Петър, Андрей, Яков и Йоан изоставят са предмети, които могат да се пипнат – това са инструменти, които им помагат да си изкарват прехраната.
Cebuano[ceb]
Ang mga laya nga gibiyaan ni Pedro, Andres, ug Juan tinuod nga mga butang—mga himan nga nagtabang kanila nga makapangita og panginabuhi.
Czech[cs]
Sítě, které opustili Petr, Ondřej, Jakub a Jan, byly hmatatelné předměty – nástroje, které jim pomáhaly vydělat si na živobytí.
German[de]
Petrus, Andreas, Jakobus und Johannes ließen greifbare Netze zurück – Werkzeuge, die sie für ihren Lebensunterhalt brauchten.
English[en]
The nets that Peter, Andrew, James, and John left were tangible objects—tools that helped them earn a living.
Estonian[et]
Need võrgud, mis Peetrus, Andreas, Jaakobus ja Johannes maha jätsid, olid käegakatsutavad esemed, töövahendid, mis aitasid neil elatist teenida.
French[fr]
Les filets que Pierre, André, Jacques et Jean ont laissés étaient des objets tangibles, des outils qui les aidaient à gagner leur vie.
Hungarian[hu]
Az a háló, melyet Péter, András, Jakab és János otthagyott, egy kézzelfogható tárgy volt – egy olyan eszköz, mellyel megélhetésüket biztosították.
Italian[it]
Le reti che Pietro, Andrea, Giacomo e Giovanni lasciarono erano oggetti concreti con cui si procuravano da vivere.
Japanese[ja]
ペテロ,アンデレ,ヤコブ,ヨハネの網は,手で触れることのできる物,生計を立てる道具でした。
Korean[ko]
베드로, 안드레, 야고보와 요한이 버린 그물은 만질 수 있는 물체로 그들이 생계를 꾸려 가도록 돕는 도구였습니다.
Lithuanian[lt]
Petras, Andriejus, Jokūbas ir Jonas paliko tinklus, kurie buvo apčiuopiami. Tai buvo įrankiai, padedantys jiems užsidirbti pragyvenimui.
Latvian[lv]
Tīkli, ko atstāja Pēteris, Andrejs, Jēkabs un Jānis, bija taustāmi priekšmeti — darbarīki, kas viņiem palīdzēja nopelnīt iztiku.
Malagasy[mg]
Ireo harato izay navelan’ i Petera, Andrea sy Jakôba ary Jaona dia zavatra azo tsapain-tanana—fitaovana izay nanampy azy ireo hahita fivelomanana.
Portuguese[pt]
As redes que Pedro, André, Tiago e João deixaram para trás eram objetos tangíveis: ferramentas que os ajudavam a ganhar a vida.
Samoan[sm]
O upega na tuua e Peteru, Aneterea, Iakopo, ma Ioane o ni mea faitino—o meafaigaluega sa fesoasoani e maua ai tupe e ola ai.
Tagalog[tl]
Ang mga lambat na iniwan nina Pedro, Andres, Santiago, at Juan ay mga bagay na nahahawakan—mga kasangkapan na katulong nila sa hanap-buhay.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kupenga naʻe liʻaki ʻe Pita, ʻAnitelū, Sēmisi, mo Sioné, ko e ngaahi meʻa ngāue pē—meʻa ngāue naʻe tokoni kiate kinautolu ʻi hono ngāueʻi ʻenau maʻuʻanga moʻuí.