Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Все още ли имаш проблем да говориш с жените?
Czech[cs]
Ou, ty stále nevíš, jak mluvit s děvčaty?
Danish[da]
Åh, har du stadig problemer med at tale med damerne?
German[de]
Oh, du hast immer noch Schwierig - keiten, mit Frauen zu reden?
Greek[el]
Ακόμα έχεις το πρόβλημα να μιλάς με γυναίκες;
English[en]
You still having trouble talking to the ladies?
Spanish[es]
¿Aún tienes problemas para hablar con las mujeres?
Estonian[et]
Sul on endiselt probleeme naistega rääkimisel.
Finnish[fi]
Voi, onko sinulla vieläkin ongelmia puhua naisille?
French[fr]
Tu as toujours du mal à parler aux femmes?
Hebrew[he]
אדם מטורף ) עדיין יש לך בעיה לדבר עם נשים?
Croatian[hr]
Oh, još uvijek imaš problem sa pričanjem sa ženama?
Hungarian[hu]
Még mindig gondod van a nőkkel való beszéddel?
Italian[it]
Oh, hai ancora problemi a parlare alle signore?
Norwegian[nb]
Har du fortsatt vansker med å snakke med damer?
Polish[pl]
Wciąż masz problem z odezwaniem się do kobiet?
Portuguese[pt]
Continua a ter dificuldade em falar com as mulheres?
Romanian[ro]
Tot nu poţi vorbi cu femeile?
Russian[ru]
О, ты до сих пор не можешь говорить с дамами?
Slovenian[sl]
Še vedno težko govoriš z ženskami?
Serbian[sr]
Oh, još uvek imaš problem pričanja sa ženama?
Swedish[sv]
Har du fortfarande problem att prata med damer?
Turkish[tr]
Oh, hâlâ bayanlarla konuşamıyorsun öyle mi?