Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, ако целта на Белгия е да се увеличи трафикът на летище Bruxelles-National, то не са ясни причините, поради които финансовите стимули трябва да бъдат само за авиокомпаниите, превозили повече от 400 000 пътници през 2012 г. — дата, която предхожда влизането в сила на посочения кралски указ.
Czech[cs]
Kromě toho, jestliže je cílem Belgie zvýšit provoz na letišti Bruxelles-National, argumenty uváděné pro odůvodnění toho, proč mají být finanční pobídky vyhrazeny pro společnosti, které přepravily více než 400 000 cestujících v roce 2012, tj. k datu předcházejícímu vstupu uvedené královské vyhlášky v platnost, jsou nejasné.
Danish[da]
Selv om Belgiens mål er at øge trafikken i Bruxelles-National lufthavn, er det desuden uklart, hvorfor de økonomiske incitamenter kun skulle gælde for selskaber, der transporterede over 400 000 passagerer i 2012, hvor den nævnte kongelige anordning endnu ikke var trådt i kraft.
German[de]
Wenn das Ziel Belgiens darin besteht, den Verkehr auf dem Flughafen Brüssel-Zaventem zu erhöhen, sind zudem die Gründe unklar, aus denen die finanziellen Anreize den Fluggesellschaften vorbehalten sein sollten, die im Jahr 2012 — einem Zeitraum vor dem Inkrafttreten des genannten königlichen Erlasses — mehr als 400 000 Fluggäste befördert haben.
Greek[el]
Επιπλέον, εάν ο στόχος του Βελγίου είναι η αύξηση της κίνησης στον αερολιμένα Bruxelles-National, οι λόγοι για τους οποίους τα οικονομικά κίνητρα θα πρέπει να προβλέπονται μόνο για τις αεροπορικές εταιρείες που μετέφεραν περισσότερους από 400 000 επιβάτες το 2012, ημερομηνία που προηγείται της έναρξης ισχύος του εν λόγω βασιλικού διατάγματος, είναι ασαφείς.
English[en]
Furthermore, while Belgium aims to increase traffic at Brussels airport, it is unclear why financial incentives should be restricted to airlines that carried more than 400 000 passengers in 2012, prior to the entry into force of the Royal Decree.
Spanish[es]
Además, si el objetivo de Bélgica es aumentar el tráfico en el aeropuerto de Bruxelles-National, las razones por las que los incentivos financieros deberían reservarse a las compañías que hayan transportado más de 400 000 pasajeros en 2012, fecha anterior a la entrada en vigor del citado Real Decreto, no son claras.
Estonian[et]
Lisaks sellele, kui Belgia eesmärk on Brüsseli lennujaama reisijate arvu suurendamine, jäävad arusaamatuks põhjused, miks rahalised innustusmeetmed peavad hõlmama üksnes lennuettevõtjaid, kes vedasid enam kui 400 000 reisijat 2012. aastal, st ajal, mis eelnes kõnealuse kuninga dekreedi jõustumisele.
Finnish[fi]
Jos Belgian tavoitteena on lisäksi kasvattaa Brysselin lentoaseman liikennettä, jää hämärän peittoon, mistä syystä taloudelliset kannustimet olisi varattava yli 400 000 matkustajaa vuonna 2012 eli ennen asianomaisen kuninkaan asetuksen voimaantuloa kuljettaneille lentoyhtiöille.
French[fr]
De plus, si l'objectif de la Belgique est d'accroître le trafic à l'aéroport de Bruxelles-National, les raisons pour lesquelles les incitations financières devraient être réservées aux compagnies ayant transporté plus de 400 000 passagers en 2012, date antérieure à l'entrée en application dudit arrêté royal, sont obscures.
Croatian[hr]
Nadalje, ako je cilj Belgije povećanje prometa zračne luke Bruxelles-National, nisu jasni razlozi zbog kojih financijski poticaji trebaju biti ograničeni na poduzeća koja su prevezla više od 400 000 putnika tijekom 2012., koja prethodi stupanju na snagu navedenog kraljevskog dekreta.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően, ha Belgium célja a Bruxelles-National repülőtér forgalmának növelése, homályosak azok az okok, amelyek miatt a pénzügyi ösztönzőket a 2012-ben – az említett királyi rendelet hatálybalépését megelőzően – több mint 400 000 utast szállító társaságok számára kellene fenntartani.
Italian[it]
Inoltre, se l'obiettivo del Belgio è di incrementare il traffico nell'aeroporto di Bruxelles-National, rimangono oscuri i motivi per cui gli incentivi finanziari dovrebbero essere riservati alle compagnie che hanno trasportato oltre 400 000 passeggeri nel 2012, data antecedente all'entrata in vigore del suddetto regio decreto.
Lithuanian[lt]
Be to, net jei Belgijos tikslas yra padidinti vežimų skaičių Briuselio nacionaliniame oro uoste, priežastys, dėl kurių finansinės paskatos turėtų būti skiriamos tik toms bendrovėms, kurios 2012 m., t. y. prieš pradedant taikyti minėtą karaliaus dekretą, vežė daugiau nei 400 000 keleivių, lieka neaiškios.
Latvian[lv]
Turklāt, ja Beļģijas mērķis ir palielināt satiksmes intensitāti Briseles Nacionālajā lidostā, nav skaidri saprotami iemesli, kāpēc finanšu stimulus būtu jāsniedz tām kompānijām, kuras 2012. gadā, laikā pirms minētā karaļa dekrēta stāšanās spēkā, ir pārvadājušas vairāk nekā 400 000 pasažieru.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għalkemm l-objettiv tal-Belġju huwa li jżid it-traffiku fl-Ajruport Nazzjonali ta' Brussell, ir-raġunijiet li għalihom l-inċentivi finanzjarji għandhom ikunu riżervati għall-kumpaniji li ttrasportaw aktar minn 400 000 passiġġier fl-2012, data preċedenti għad-dħul fis-seħħ tal-imsemmi Digriet Irjali, mhumiex ċari.
Dutch[nl]
Voorts lijken, wanneer het de bedoeling van België is om het passagiersaantal op de luchthaven Brussel-Nationaal uit te breiden, de redenen waarom die financiële prikkels beperkt moeten blijven tot de luchtvaartmaatschappijen die in 2012 — dus vóór de inwerkingtreding van genoemd koninklijk besluit — meer dan 400 000 passagiers hebben vervoerd, niet duidelijk te zijn.
Polish[pl]
Ponadto jeżeli celem Belgii jest zwiększenie ruchu w porcie lotniczym Bruxelles-National, powody, dla których zachęty finansowe powinny być zarezerwowane dla przedsiębiorstw, które przewiozły ponad 400 000 pasażerów w 2012 r., czyli roku poprzedzającym wejście w życie wspomnianego zarządzenia królewskiego, są niejasne.
Portuguese[pt]
Além disso, se o objetivo da Bélgica consiste em aumentar o tráfego no aeroporto de Bruxelles-National, as razões pelas quais os incentivos financeiros deveriam ser reservados às companhias que tenham transportado mais de 400 000 passageiros em 2012, data anterior à entrada em vigor do referido decreto real, são pouco claras.
Romanian[ro]
Mai mult, dacă obiectivul Belgiei este de a crește traficul pe aeroportul Bruxelles-National, motivele pentru care stimulentele financiare ar trebui să fie rezervate companiilor aeriene care au transportat mai mult de 400 000 de pasageri în 2012, dată anterioară intrării în vigoare a acestui decret regal, sunt neclare.
Slovak[sk]
Ak je navyše cieľom Belgicka zvýšiť prepravu na letisku Bruxelles-National, dôvody, pre ktoré by finančné stimuly mali byť vyhradené pre spoločnosti, ktoré prepravili viac ako 400 000 cestujúcich v roku 2012, t. j. v roku pred vstúpením do platnosti uvedeného kráľovského dekrétu, sú nejasné.
Slovenian[sl]
Poleg tega, če je cilj Belgije povečati promet na letališču Bruxelles-National, so razlogi, zakaj bi morale biti finančne spodbude omejene na prevoznike, ki so prepeljali več kot 400 000 potnikov leta 2012, tj. je pred začetkom veljavnosti navedene kraljeve uredbe, nejasni.
Swedish[sv]
Om Belgiens mål är att öka trafiken vid flygplatsen Bruxelles-National är det ännu mer oklart varför de har valt att begränsa de ekonomiska incitamenten till flygbolag som har befordrat mer än 400 000 passagerare 2012, dvs. innan den berörda kungliga förordningen trädde i kraft.