Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Равнопоставеността трябва да се разглежда в рамките на цялостен подход, отчитащ нейното отражение върху други области, като например социалните права, равните възможности, правата на децата и на семействата
Czech[cs]
Rovnoprávnost musí být pojímána v rámci holistického přístupu zohledňujícího její dopad na další oblasti, jako jsou sociální práva, rovné příležitosti a práva dítěte a rodiny
Danish[da]
Ligestilling må ses i et helhedsperspektiv, der tager højde for konsekvenserne på andre områder som sociale rettigheder, lige muligheder og rettigheder for børn og familie
German[de]
Die Gleichstellung muss im Rahmen eines ganzheitlichen Konzepts betrachtet werden, bei dem ihre Auswirkungen auf andere Bereiche wie soziale Rechte, Chancengleichheit sowie Kinder- und Familienrechte berücksichtigt werden
Greek[el]
Η ισότητα πρέπει να εξεταστεί με ολιστικό τρόπο, πρέπει δηλαδή να εξεταστεί και ο αντίκτυπός της σε άλλους τομείς όπως τα κοινωνικά δικαιώματα, η ισότητα ευκαιριών, τα δικαιώματα του παιδιού και τα οικογενειακά δικαιώματα
English[en]
Equality must be seen in a holistic approach accounting for its impact in other areas such as social rights, equal opportunities, rights of the child and family rights
Spanish[es]
La igualdad debe considerarse desde un planteamiento integral que tome en consideración su influencia en otros ámbitos como los derechos sociales, la igualdad de oportunidades o los derechos de la infancia y de la familia
Estonian[et]
Võrdõiguslikkust tuleks näha terviklikult, võttes arvesse selle mõju teistele valdkondadele, nagu sotsiaalsed õigused, võrdsed võimalused, lapse- ja pereõigused
Finnish[fi]
Tasa-arvo on nähtävä kokonaisvaltaisesti, ja on otettava huomioon sen vaikutus muihin aloihin, kuten sosiaalisiin oikeuksiin, yhtäläisiin mahdollisuuksiin sekä lasten ja perheiden oikeuksiin
French[fr]
Il y a lieu de considérer l'égalité en adoptant une approche globale qui représente l'impact qui est le sien dans d'autres domaines tels que les droits sociaux, l'égalité des chances, les droits de l'enfant et les droits familiaux
Hungarian[hu]
Az egyenlőséget csak holisztikus megközelítésben lehet szemlélni, mivel más területekre is kihat, mint például a szociális jogokra, az esélyegyenlőségre, illetve a gyermekek és a család jogaira
Italian[it]
Il tema della parità va inquadrato in un approccio generale, che tenga conto delle ripercussioni su altri campi, come quello dei diritti sociali, quello della parità di opportunità, quello dei diritti dei minori e quello del diritto di famiglia
Lithuanian[lt]
Lygybė turi būti vertinama įvairiapusiškai, atsižvelgiant į jos poveikį tokiose srityse kaip socialinės teisės, lygios galimybės, vaiko ir šeimos teisės
Latvian[lv]
Vienlīdzība jāskata kā visaptveroša pieeja, ņemot vērā tās ietekmi uz citām jomām, piemēram, uz sociālajām tiesībām, iespēju vienlīdzību, bērna tiesībām un ģimenes tiesībām
Maltese[mt]
L-ugwaljanza għandha titqies b’mod olistiku minħabba l-impatt li għandha f’oqsma oħra bħad-drittijiet soċjali, l-opportunitajiet ugwali, id-drittijiet tat-tfal u d-drittijiet tal-familja
Polish[pl]
Równość należy rozpatrywać całościowo, uwzględniając jej oddziaływanie na inne dziedziny, takie jak: prawa socjalne, równość szans, prawa dziecka oraz prawa rodziny
Portuguese[pt]
A igualdade deve ser encarada numa perspectiva holística que tenha em conta o seu impacto em outras áreas, como sejam os direitos sociais, a igualdade de oportunidades, os direitos da criança e os direitos da família
Romanian[ro]
Egalitatea trebuie abordată dintr-o perspectivă holistică, luându-se în considerare impactul acesteia în alte domenii, precum drepturile sociale, egalitatea de șanse, drepturile copilului și drepturile familiei
Slovak[sk]
Rovnosť je potrebné vnímať v rámci komplexného prístupu, ktorý zohľadňuje jej vplyv na ostatné oblasti ako sociálne práva, rovnaké príležitosti, práva dieťaťa a práva rodiny
Slovenian[sl]
V okviru celovitega pristopa k enakosti spolov je treba upoštevati tudi njen vpliv na drugih področjih, na primer na področju socialnih pravic, enakih možnosti, pravic otrok in pravic iz družinskih razmerij
Swedish[sv]
Jämställdhet måste ses i ett helhetsperspektiv som tar hänsyn till dess konsekvenser på andra områden, exempelvis sociala rättigheter och lika möjligheter, samt familjens och barnens rättigheter