Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение трябва да отбележим, че от твърденията на Комисията, върху която пада тежестта за доказване на твърдяното нарушение на правото на Общността/ЕС в производство за установяване на неизпълнение на задължения(11), не става ясно дали тя счита, че оспорваното разграничение по унгарското данъчно законодателство съставлява дискриминация на основа местопребиваване.
Czech[cs]
V tomto ohledu je třeba poznamenat, že vyjádření Komise, které přísluší prokázat existenci údajného porušení práva Společenství/EU v žalobě pro nesplnění povinnosti(11), byla nejednoznačná, pokud jde o to, zda napadené rozlišování ve smyslu maďarské daňové právní úpravy považuje za diskriminaci na základě místa bydliště.
Danish[da]
I den henseende skal anføres, at bemærkningerne fra Kommissionen, som det påhviler at godtgøre, at det hævdede traktatbrud foreligger (11), var tvetydige i henseende til om den var af den opfattelse, at sondringen i henhold til den anfægtede ungarske skattelovgivning førte til en forskelsbehandling på baggrund af bopæl.
German[de]
Dazu ist zu sagen, dass aus dem Vorbringen der Kommission, die bei einer Vertragsverletzungsklage die gerügte Verletzung des Gemeinschafts-/Unionsrechts nachzuweisen hat(11), nicht eindeutig hervorgeht, ob sie die gerügte in der ungarischen Steuerregelung getroffene Unterscheidung als eine Diskriminierung aufgrund des Wohnorts einstuft.
Greek[el]
Συναφώς, επισημαίνεται ότι οι παρατηρήσεις της Επιτροπής, η οποία φέρει το βάρος αποδείξεως της υποτιθέμενης παράβασης της νομοθεσίας της Ένωσης στο πλαίσιο προσφυγής λόγω παραβάσεως (11), ήταν ασαφείς ως προς το αν θεωρεί ότι η διαφοροποίηση που εισάγει η καταγγελλόμενη ουγγρική φορολογική νομοθεσία ισοδυναμεί με εισαγωγή δυσμενούς διάκρισης λόγω τόπου κατοικίας.
English[en]
In that regard, it must be observed that the submissions of the Commission, upon which it is incumbent to establish the existence of the alleged breach of Community/EU law in an action for failure to fulfil obligations, (11) were ambiguous as to whether it considers the differentiation under Hungarian tax legislation complained of to amount to discrimination on the grounds of residence.
Spanish[es]
A este respecto, ha de señalarse que las alegaciones de la Comisión, a la que corresponde demostrar la existencia del incumplimiento alegado del Derecho comunitario o de la Unión en el marco de un recurso por incumplimiento, (11) son ambiguas acerca de si considera que la diferenciación establecida en la legislación tributaria húngara criticada constituye una discriminación por razón de residencia.
Estonian[et]
Selles suhtes tuleb tõdeda, et komisjoni märkused, millega seoses ta peab tõendama Euroopa Ühenduse / Euroopa Liidu õigusnormide väidetava rikkumise esinemise liikmesriigi kohustuste rikkumise menetluses,(11) on ebamäärased selles osas, kas komisjon peab seda etteheidetavat eristust Ungari õigusnormides diskrimineerimiseks elukoha põhjal.
Finnish[fi]
Tältä osin on mainittava, että komission esittämät seikat, joiden perusteella se on velvollinen osoittamaan todeksi väitetyn yhteisön/unionin lainsäädännön rikkomisen jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevassa kanteessa,(11) ovat monitulkintaisia siltä osin, katsooko komissio moitittavan Unkarin verolainsäädännön nojalla tehtävän eron olevan syrjintää asuinpaikan perusteella.
French[fr]
Il convient de remarquer, à cet égard, que les observations de la Commission, à qui il incombe d’établir l’existence de la prétendue violation du droit communautaire/du droit de l’Union dans un recours en manquement (11), étaient ambiguës sur le point de savoir si elle voyait, dans la distinction faite par la législation fiscale hongroise critiquée, une discrimination fondée sur la résidence.
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben meg kell jegyezni, hogy a Bizottság – amelynek feladata, hogy a kötelezettségszegés megállapítása iránti kereset esetében a közösségi jog/uniós jog állítólagos megsértésének fennállását bizonyítsa(11) – beadványai nem voltak egyértelműek a tekintetben, hogy a Bizottság a kifogásolt, magyar illetékszabály szerinti megkülönböztetésről úgy véli‐e, hogy az a lakóhelyen alapuló hátrányos megkülönböztetést eredményez.
Italian[it]
A tale riguardo, si deve osservare che le deduzioni della Commissione, alla quale nell’ambito di un ricorso per inadempimento spetta provare l’asserita violazione della normativa della Comunità/Unione (11), sono state ambigue sotto il profilo se essa abbia considerato la lamentata differenziazione prevista dalla normativa tributaria ungherese come una discriminazione fondata sulla residenza.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu reikėtų pažymėti, kad nors Komisijai tenka pareiga ieškinyje dėl įsipareigojimų neįvykdymo įrodyti tariamą Bendrijos (ES) teisės pažeidimą(11), jos teiginiai yra neaiškūs, kiek jie susiję su tuo, ar, jos manymu, skundžiamas skirstymas Vengrijos mokesčių teisės aktuose prilygsta diskriminacijai dėl gyvenamosios vietos.
Latvian[lv]
Šajā sakarā ir jāpiebilst, ka Komisijas apgalvojumi, pamatojoties uz kuriem prasībā sakarā ar pienākumu neizpildi ir pienākums konstatēt, ka pastāv apgalvotais Kopienu/ES tiesību pārkāpums (11), ir neskaidri attiecībā uz to, vai tā uzskata, ka atšķirība saskaņā ar apstrīdēto Ungārijas nodokļu tiesisko regulējumu rada diskrimināciju dzīvesvietas dēļ.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, għandu jiġi osservat li s-sottomissjonijiet tal-Kummissjoni, li fuqha jinsab l-oneru li tistabbilixxi l-eżistenza tal-ksur allegat tad-dritt Komunitarju/dritt tal-Unjoni f’kawża għal nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu (11), kienu ambigwi dwar jekk id-differenza taħt il-leġiżlazzjoni tat-taxxa Ungeriża li dwarha sar l-ilment tammontax għal diskriminazzjoni fuq il-bażi tar-residenza.
Dutch[nl]
Uit de stelling van de Commissie, op wie het bewijs van het bestaan van de gewraakte inbreuk op het gemeenschaps‐ of unierecht in een niet-nakomingsberoep rust(11), blijkt niet duidelijk of zij het litigieuze verschil in behandeling in het Hongaarse belastingrecht discriminerend acht op grond van de plaats van vestiging.
Polish[pl]
W związku z tym należy zauważyć, że przedstawione w skardze o stwierdzenie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego argumenty Komisji, w oparciu o które należy uznać istnienie domniemanego naruszenia prawa wspólnotowego/UE(11), były niejednoznaczne w tym sensie, że nie wiadomo, czy Komisja uznaje będące przedmiotem skargi zróżnicowanie w węgierskim ustawodawstwie podatkowym za stanowiące dyskryminację ze względu na miejsce zamieszkania.
Portuguese[pt]
A este respeito, importa observar que as alegações da Comissão, a quem cabe demonstrar, no âmbito de uma acção por incumprimento, a existência da alegada violação do direito comunitário/do direito da União (11), eram ambíguas quanto à questão de saber se aquela considera a diferenciação prevista pela legislação fiscal húngara uma discriminação com base na residência.
Romanian[ro]
În această privință, trebuie observat că susținerile Comisiei, căreia îi incumbă să probeze existența pretinsei încălcări a dreptului comunitar/a dreptului Uniunii în cadrul unei acțiuni în constatarea neîndeplinirii obligațiilor(11), nu sunt clare în privința problemei dacă aceasta consideră diferențierea făcută de legea fiscală maghiară criticată ca reprezentând o discriminare pe motiv de reședință.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že tvrdenia Komisie, ktorá má povinnosť preukázať existenciu údajného porušenia práva Spoločenstva/EÚ v konaní o nesplnenie povinnosti,(11) sú nejednoznačné, pokiaľ ide o to, či podľa Komisie napadnuté rozlíšenie v zmysle maďarských daňových právnych predpisov predstavuje diskrimináciu na základe trvalého pobytu.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba navesti, da so trditve Komisije, da je treba v postopku zaradi neizpolnitve obveznosti ugotoviti zatrjevano kršitev prava Skupnosti/EU,(11) dvoumne glede tega, ali Komisija meni, da je različna obravnava na podlagi izpodbijane madžarske davčne zakonodaje diskriminacija glede na prebivališče.
Swedish[sv]
Jag noterar att kommissionen, som ska styrka det påstådda åsidosättandet av gemenskaps- eller unionslagstiftningen i ett förfarande om fördragsbrott,(11) var oklar över huruvida den ansåg att den åtskillnad som gjordes enligt ungersk skattelagstiftning var diskriminerande på grund av den skattskyldiges hemvist.