Besonderhede van voorbeeld: -9111770438102213185

Afrikaans

1 Sal jy daarvan hou om in ’n gebied te getuig waar besoekers gewoonlik verwelkom word en waar mense selde nie tuis is nie?

Arabic

١ هل تودّ ان تكرز في مقاطعة حيث الناس موجودون غالبا ويرحّبون عموما بالزوّار؟

Azerbaijani

1 İnsanların gələnlərlə mehriban davrandıqları və adətən hamının öz yerində olduğu ərazidə təbliğ etmək istəyərdinmi?

Central Bikol

1 Gusto daw nindong maghulit sa teritoryo na an mga tawo sa pankagabsan maogmang inaako an mga bisita asin sa parate igwa nin mga tawo?

Bemba

1 Bushe kuti mwatemwa ukushimikila mu mushi umo abantu bonse bapokelela abatandashi kabili umo abantu abengi basangwa pa mayanda?

Bulgarian

1 Искаш ли да проповядваш в район, където хората обикновено с удоволствие приемат посетителите и където почти винаги ще намериш някого?

Bislama

1 ? Olsem wanem? ? Bambae yu glad blong prij long wan teritori we klosap olgeta man oli welkamem ol strenja mo we yu faenem man long evri haos?

Cebuano

1 Gusto ba nimong mosangyaw diha sa teritoryo diin ang mga tawo sagad maabiabihon sa mga bisita ug makahibalag ka kanunay ug mga tawo?

Seselwa Creole French

1 Eski ou ti a kontan pres dan en teritwar kot laplipar dimoun i akey bann viziter e kot nou normalman zwenn tou dimoun?

Czech

1 Líbilo by se vám kázat v obvodu, ve kterém se vám jen zřídka stane, že nikoho nezastihnete, a ve kterém jsou lidé většinou rádi, že za nimi někdo přijde?

Danish

1 Kunne du tænke dig at forkynde i et distrikt hvor enhver er velkommen, og hvor man som regel kan træffe alle?

German

1 Würden wir gern in einem Gebiet predigen, wo Besucher im Allgemeinen gern gesehen sind und wo man fast immer jemand antrifft?

Ewe

1 Àdi be yeaɖe gbeƒã le anyigbamama siwo me amewo lɔ̃na faa xɔa amewo le eye ƒã hafi màkpɔ amewo le aƒeme oa?

Efik

1 Ndi akpama ndikwọrọ ikọ ke efakutom oro mme owo ke ofụri ofụri ẹdarade isenowo ye ebiet oro okụtde mme owo ke ufọk?

Greek

1 Θα θέλατε να κηρύττετε σε τομέα όπου οι άνθρωποι γενικά καλοδέχονται τους επισκέπτες και όπου σπανίζουν οι απόντες;

English

1 Would you like to preach in territory where people generally welcome visitors and where not-at-homes are rare?

Spanish

1 ¿Le gustaría predicar en un territorio donde por lo general las visitas son bien recibidas y casi siempre hay gente?

Estonian

1 Kas sulle meeldiks kuulutada territooriumil, kus üldjuhul suhtutakse külalistesse hästi ja kus tavaliselt pole raske inimesi kätte saada?

Finnish

1 Haluaisitko saarnata alueella, jossa tulijat yleensä toivotetaan tervetulleiksi ja jossa ihmiset ovat lähes aina tavattavissa?

French

1 N’aimeriez- vous pas prêcher dans un quartier où les visiteurs sont généralement bien accueillis et où il y a peu d’absents ?

Ga

1 Ani obaasumɔ ni oshiɛ yɛ shikpɔŋkuku ni mɛi fɔɔ gbɔi heremɔ ni amɛyɛ shia be fɛɛ be lɛ mli?

Hiligaynon

1 Luyag mo bala magbantala sa teritoryo diin ginaabiabi pirme ang mga bisita kag talagsa lang nga wala sing tawo?

Croatian

1 Bi li volio propovijedati na području na kojem ljudi većinom prijazno dočekuju svoje posjetitelje i gdje rijetko kad nikoga nema?

Haitian

1 Èske w ta renmen preche nan yon tèritwa kote jeneralman moun yo byen akeyi moun ki vin vizite yo, e prèske toujou gen moun la ?

Hungarian

1 Szeretnél olyan területen prédikálni, ahol általában szívesen fogadják a látogatókat, és szinte kizárt, hogy senkivel sem találkozol?

Armenian

1 Կցանկանայի՞ր քարոզել այնպիսի տարածքում, որտեղ մարդիկ գրեթե միշտ ողջունում են իրենց այցելած մարդկանց, եւ որտեղ հազվադեպ է պատահում, որ մարդ չլինի։

Indonesian

1 Inginkah Sdr mengabar di daerah yg orang-orangnya senang menyambut tamu dan hampir selalu ada di tempat?

Iloko

1 Kayatyo kadi ti mangasaba iti teritoria a manangpasangbay ti kaaduan a tattao ken manmano dagiti saanyo a madanon?

Italian

1 Vi piacerebbe predicare in un territorio in cui in genere si viene accolti bene e gli assenti sono rari?

Japanese

1 訪問客がたいてい歓迎され,しかも留守宅がほとんどない区域で宣べ伝えたいと思いませんか。

Georgian

1 ისურვებდი ისეთ ადგილებში ქადაგებას, სადაც ადამიანები კარგად ხვდებიან სტუმრებს და ხშირად სახლში არიან?

Kazakh

1 Әдетте келіп-кетушілерді жылы қарсы алатын және адамдарды әрдайым кездестіруге болатын жерлерде уағыздағың келер ме еді?

Korean

1 사람들이 방문객들을 대체로 환영하고 부재자도 별로 없는 그런 구역에서 전파하고 싶으십니까?

Kwangali

1 Ono hara kuzuvhisira momukunda omu mwa kara vantu wokutambura vagenda ntani momambo omu atu vhuru nkenye apa kugwana vantu?

Lingala

1 Olingi kosakola na teritware oyo bayambaka bato ntango nyonso mpe oyo bato bazangaka mpenza te?

Lozi

Kana ne mu ka tabela ku kutaleza mwa sibaka mo batu ba amuhela hahulu baenyi ni k’o batu ba fumaneha hañata?

Lithuanian

1 Ar norėtum skelbti teritorijoje, kur žmonės mielai priima lankytojus ir kur dažniausiai būna namuose?

Luvale

1 Kutala munahase kwivwa kuwaha kwambulwila mungalila muze mwatwama vatu vachisambo, vaka-kumeneka kaha nawa kavafuma hamembwavoko nyi?

Latvian

1 Vai jūs gribētu sludināt tādā teritorijā, kur atnācēji parasti tiek laipni sagaidīti un kur vienmēr kādu var sastapt?

Morisyen

1 Eski ou ti pou content prêche dans enn territoire kot touletan éna dimoune, ek kot en général bann dimoune-la bien accueillant envers bann visiteurs?

Macedonian

1 Би сакал ли да проповедаш на подрачје каде што луѓето обично добро ги пречекуваат посетителите и каде што ретко ќе се случи да не ги најдеш дома?

Marathi

१ तुम्हाला अशा क्षेत्रात प्रचार करायला आवडेल का जिथे लोकांचे सहसा स्वागत केले जाते आणि जिथे कोणीही घरात नाही अशी स्थिती क्वचितच येते?

Burmese

၁ ယေဘုယျအားဖြင့် ဧည့်သည်များကိုကြိုဆိုပြီး လူမတွေ့သည့်အိမ် ရှိခဲသောရပ်ကွက်မျိုးတွင် သင် ဟောပြောလိုပါသလော။

Norwegian

1 Kunne du tenke deg å forkynne i et distrikt der det nesten alltid er noen å treffe, og der besøkende som regel ønskes velkommen?

Niuean

1 Manako nakai a koe ke fakamatala he matakavi ne fa talia e tau tagata ahiahi mo e lavea e tau tagata ke nakai ha he tau kaina?

Dutch

1 Zou je graag in gebied werken waar mensen over het algemeen bezoekers vriendelijk verwelkomen en waar bijna nooit afwezigen zijn?

Northern Sotho

1 Na o ka rata go bolela tšhemong yeo batho ka kakaretšo ba amogelago baeti le moo gantši o ka kopanago le batho?

Nyanja

1 Kodi mukufuna kukalalikira kugawo limene anthu amalandira bwino alendo ndiponso kumene sikaŵirikaŵiri kupeza anthu kulibe?

Panjabi

1 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੰਦ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣਗੇ?

Papiamento

1 Lo bo tin gana di prediká den teritorio kaminda hende por lo general ta risibí bishitantenan kordialmente i kaminda masha poko biaha no tin hende na kas?

Polish

1 Czy chciałbyś głosić tam, gdzie goście są mile widziani i gdzie zawsze można zastać gospodarzy?

Pohnpeian

1 Ke kin perenki kalohk nan wasa kan me aramas kin kasamwo aramas teikan oh pali laud en ahnsou, ke kin tuhwong aramas nan wasa pwukat?

Portuguese

1 Gostaria de pregar num território em que as pessoas geralmente recebem bem os visitantes e onde é raro não encontrar ninguém?

Rarotongan

1 Ka inangaro ainei koe i te tutu aere i te tuanga ngai e ariki uaia ana te aronga atorotoro e te ngai e kitea koreia te au kainga kare e tangata?

Rundi

1 Woba woshima kwamamaza mu cibare aho abantu bakunda kwakira ababagendeye, kandi bakunda kuba ari ho bari?

Romanian

1 V-ar plăcea să predicaţi într-un teritoriu în care să fiţi bine primiţi şi să-i găsiţi pe majoritatea oamenilor?

Russian

1 Хотел бы ты проповедовать там, где люди приветливы к посетителям и где обычно все бывают на месте?

Sango

1 Mo ye ti fa tënë na mbeni ndo so a yeke ngangu pëpe ti wara azo, na mingi ti ala ni ayeke yamba agene nzoni?

Slovak

1 Zvestoval by si rád v obvode, kde ľudia zvyčajne návštevníkov privítajú a kde sa nestáva, že by nikto nebol doma?

Slovenian

1 Ali bi rad oznanjeval na področju, kjer ljudje obiskovalce običajno prijazno sprejmejo in kjer nimaš težav s tem, da ljudi ne bi bilo doma?

Shona

1 Ungada kuparidza mundima ine vanhu vanowanzogamuchira vashanyi uye inowanzowanikwa vanhu here?

Albanian

1 A do t’ju pëlqente të predikonit në një territor ku njerëzit në përgjithësi ju mirëpresin dhe ku gjeni pothuajse gjithmonë njerëz për të folur?

Serbian

1 Da li bi voleo da propovedaš na području gde ljudi uglavnom izražavaju dobrodošlicu posetiocima i gde se retko dešava da ne možeš pronaći osobu?

Sranan Tongo

1 Fa yu ben o feni en fu preiki na ini wan birti pe sma breiti te trawan e kon na den èn pe furutron yu e miti sma na oso?

Swedish

1 Skulle du vilja gå i tjänsten på ett distrikt där människor i allmänhet ger besökare ett vänligt bemötande och nästan alltid är hemma?

Thai

1 คุณ อยาก ประกาศ ใน เขต ที่ ผู้ คน โดย ทั่ว ไป ยินดี ต้อนรับ แขก และ มี คน อยู่ ตลอด เวลา ไหม?

Tagalog

1 Gusto mo bang mangaral sa teritoryo kung saan karaniwan nang malugod na tinatanggap ng mga tao ang mga panauhin at kung saan bihira lamang ang mga wala sa bahay?

Tswana

1 A o ne o ka rata go rera mo tshimong e batho ba ba leng mo go yone ba amogelang baeng e bile ba nna ba le teng?

Tonga (Zambia)

1 Sena mulayanda kukambauka kubusena kwalo bantu nkobatambula beenzu ankobajanika bantu kanjikanji?

Turkish

1 İnsanların ziyaretçileri hoş karşıladığı ve genellikle birini bulabildiğiniz sahalarda vaaz etmek ister miydiniz?

Tsonga

1 Xana u nga tsakela ku chumayela endhawini leyi vanhu va kona hi ntolovelo va amukelaka vaendzi naswona minkarhi yo tala va kumekaka va ri kona?

Twi

1 Wobɛpɛ sɛ woyɛ asɛnka adwuma no wɔ asasesin a nnipa pii wom na wɔtaa gye ahɔho fɛw so no mu?

Tahitian

1 Eita anei outou e hinaaro e poro i te hoê vahi e farii-maitai-noa-hia te mau ratere e tei te fare te rahiraa o te taata?

Venda

1 Naa ni nga takalela u huwelela tsimuni ine vhunzhi ha vhathu vha hone vha ṱanganedza vhaeni nahone hune kanzhi na wana huna vhathu?

Vietnamese

1 Anh chị có thích rao giảng ở những nơi mà người ta thường hay tiếp chuyện, và lúc nào cũng có người không?

Wallisian

1 ʼE koutou fia fai faka mafola koa ʼi he telituale ʼe tali lelei ai koutou e te hahaʼi pea mo koutou maʼu tuʼumaʼu ni ʼu hahaʼi?

Xhosa

1 Ngaba ungathanda ukushumayela kwintsimi yabantu abanobubele nekungafane kwenzeke ukuba ingabi nabantu?

Yoruba

1 Ṣé wàá fẹ́ láti wàásù ní ìpínlẹ̀ tí inú wọn ti máa ń dùn láti rí èèyàn, tí wàá sì rí ẹni bá sọ̀rọ̀?

Zulu

1 Ungathanda yini ukushumayela ensimini lapho ngokuvamile abantu bamukela khona izivakashi nalapho abantu betholakala khona?