Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wabipwonyo jami mapol i kom jo magi lacen, kit ma gin adek ducu gubedo lurem Yecu macok tutwal-li.
Afrikaans[af]
Ons sal later baie meer van hierdie manne leer, want al drie van hulle was baie goeie vriende van Jesus.
Amharic[am]
እነዚህ ሦስት ሰዎች ኢየሱስ በጣም የሚወዳቸው ጓደኞቹ ስለነበሩ ወደፊት ስለ እነሱ የምንማረው ብዙ ነገር ይኖራል።
Azerbaijani[az]
Biz bir qədər sonra onlar haqda çox şey öyrənəcəyik, çünki onların üçü də İsanın yaxın dostları idi.
Bashkir[ba]
Һуңыраҡ беҙ был кешеләр тураһында күберәк белербеҙ, сөнки улар Ғайсаның иң яҡын дуҫтары булған.
Central Bikol[bcl]
Dakol pa an manonodan niato manongod sa mga tawong ini sa huri, ta sindang tolo gabos dayupot na katood ni Jesus.
Bemba[bem]
Tuli no kusambilila na fimbi pali aba baume ku ntanshi, apo aba bonse batatu bali banankwe sana.
Bulgarian[bg]
По–късно ще научим повече за тези трима мъже, тъй като те били близки приятели на Исус.
Cebuano[ceb]
Makakat-on kitag labaw pa bahin niining mga tawhana sa ulahi, sanglit kini silang tulo maoy suod nga mga higala ni Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou aprann en kantite lo zot plitar, akoz zot tou le trwa zot ti bon zanmi avek Zezi.
Chuvash[cv]
Каярахпа эпир ҫав ҫынсем ҫинчен ытларах пӗлӗпӗр, мӗншӗн тесен вӗсем Иисусӑн ҫывӑх тусӗсем пулнӑ.
Danish[da]
Senere skal vi høre meget mere om dem, for de var nogle af Jesu nærmeste venner.
German[de]
Später werden wir noch mehr über diese Männer erfahren, denn alle drei waren gute Freunde von Jesus.
Ewe[ee]
Míava srɔ̃ nu geɖe tso ŋutsu siawo ŋu emegbe, elabena wo ame etɔ̃awo katã nye Yesu xɔlɔ̃ kplikplikpliwo.
Efik[efi]
Nte ini akade nnyịn iyekpep n̄kpọ efen efen iban̄a irenowo emi, sia mmọ mbita ẹkedide n̄kpet n̄kpet ufan Jesus.
Greek[el]
Θα μάθουμε πολύ περισσότερα για αυτούς αργότερα, εφόσον και οι τρεις τους ήταν στενοί φίλοι του Ιησού.
English[en]
We will learn a lot more about these men later on, since all three of them were close friends of Jesus.
Spanish[es]
En otros capítulos aprenderemos más sobre estos hombres, ya que los tres eran amigos íntimos de Jesús.
Estonian[et]
Me kuuleme neist kolmest hiljem veelgi, sest nad olid Jeesusele väga head sõbrad.
Finnish[fi]
Saamme tietää heistä enemmän vähän myöhemmin, sillä he kaikki kolme olivat Jeesuksen hyviä ystäviä.
Fijian[fj]
Ena levu tale na ka eda vulica me baleti iratou, ni ratou itokani voleka i Jisu.
Faroese[fo]
Vit fáa nógv meiri at vita um teir seinni, tí teir vóru millum bestu vinirnar hjá Jesusi.
French[fr]
Nous en apprendrons davantage sur eux un peu plus tard, car tous les trois sont de grands amis de Jésus.
Ga[gaa]
Wɔbaakase nibii babaoo ni kɔɔ nɛkɛ hii nɛɛ ahe yɛ sɛɛ mli, ejaakɛ mɛi etɛ lɛ fɛɛ ji Yesu nanemɛi ni bɛŋkɛ lɛ kpaakpa.
Gun[guw]
Mí na wá plọn nususu gando dawe ehelẹ go to nukọnmẹ, na yé omẹ atọ̀n lẹpo wẹ yin họntọn vivẹ Jesu tọn.
Hausa[ha]
Za mu koyi abubuwa da yawa game da waɗannan mutanen a gaba, tun da dukansu uku abokane ne na kud da kud da Yesu.
Hebrew[he]
בהמשך עוד נלמד עליהם הרבה, כי שלושתם היו חברים קרובים מאוד של ישוע.
Hindi[hi]
ये तीनों यीशु के पक्के दोस्त थे और इनके बारे में हम आगे और सीखेंगे।
Hiligaynon[hil]
Makilala naton sila sing kapin pa sa ulihi, kay mahirop sila nga mga abyan ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Gabeai unai tatau toi edia kara do ita dibaia, badina idia toi be Iesu ena tura namodia.
Croatian[hr]
O njima ćemo više naučiti nešto kasnije jer su sva trojica bila Isusovi bliski prijatelji.
Hungarian[hu]
Később még sok mindent tanulunk róluk, mivel mindhárman Jézus közeli barátai voltak.
Indonesian[id]
Kita akan belajar lebih banyak lagi tentang pria-pria ini nanti, karena ketiga-tiganya adalah teman dekat Yesus.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, anyị ga-amụtakwu ọtụtụ ihe banyere ndị ikom a ebe ọ bụ na ha atọ bụcha ezigbo ndị enyi Jizọs.
Iloko[ilo]
Adunto pay ti maammuantayo maipapan kadagitoy a lallaki, gapu ta nasinged a gagayyem ni Jesus dagita a tallo.
Icelandic[is]
Við eigum eftir að læra miklu meira um þessa þrjá menn seinna af því að þeir voru allir góðir vinir Jesú.
Isoko[iso]
Ma ti wuhrẹ eware efa buobu kpahe ezae enana okiofa, keme aimasa na a jọ egbẹnyusu ekpekpe ọ Jesu.
Italian[it]
Più avanti impareremo altre cose su questi uomini, poiché tutti e tre erano intimi amici di Gesù.
Georgian[ka]
მათ შესახებ მოგვიანებით უფრო მეტს გავიგებთ, რადგან ეს მამაკაცები იესოს ახლო მეგობრები იყვნენ.
Kongo[kg]
Beto talonguka mambu mingi ya bantu yai na nima, sambu bantu yai yonso tatu kuvandaka banduku ya ngolo ya Yezu.
Kuanyama[kj]
Ohatu ke lihonga shihapu kombinga yovalumenhu ovo momatukulwa oo e li komesho, molwaashi aveshe vatatu ova li ookaume kaJesus vopofingo.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut taakku tusarfigisarumaarpavut, Jiisusimmi kammalaatigilluagaasa taakku ilagaat.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಆಪ್ತ ಗೆಳೆಯರಾಗಿದ್ದ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಆಮೇಲೆ ನೋಡಲಿದ್ದೇವೆ.
Kaonde[kqn]
Tukafunda bintu byavula pa bano bantu basatu kulutwe, mambo bonse bajinga baana ba bwanga ba kwa Yesu.
Krio[kri]
Wi go lan mɔ bɔt dɛn leta bikɔs dɛn ɔl tri na bin Jizɔs in tayt padi dɛn.
Kwangali[kwn]
Komeho ngatu ka lironga yoyinzi kuhamena vagara ava, morwa navenye vatatu kwa kere vakaume wovanene vaJesus.
Ganda[lg]
Oluvannyumako tujja kuyiga bingi ku basajja bano, okuva bwe kiri nti bonna abasatu baali mikwano gya Yesu egy’oku lusegere.
Lingala[ln]
Tokolobela bato yango mingi na mbala ya nsima mpamba te bango nyonso misato bazalaki mpenza baninga ya Yesu ya motema.
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ຮຽນ ເລື່ອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ພາຍ ຫຼັງ ເນື່ອງ ຈາກ ເຂົາ ທັງ ສາມ ເປັນ ເພື່ອນ ສະຫນິດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.
Lozi[loz]
Lu ka ituta ze ñwi ze ñata ka za banna bao, kakuli kaufel’a bona ne ba li balikani ba batuna ba Jesu.
Lithuanian[lt]
O ten atsitiko neregėtas dalykas: Jėzaus veidas skaisčiai sužibo.
Luba-Katanga[lu]
Tusa kuyuka bivule mpata pa bano bana-balume kumeso’ku, mwanda abo bonso basatu bādi balunda ba Yesu ba pa mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Netumanye pashishe malu makuabu a bungi adi atangila bantu aba, bualu bonso basatu bavua balunda ba Yezu ba menemene.
Luvale[lue]
Hakuwana nge vosena vatatu vapwilenga masepa jaYesu chikuma, natulinangula vyavivulu hali vakiko kulutwe.
Latvian[lv]
Mēs vēlāk uzzināsim par viņiem vairāk, jo viņi visi trīs bija tuvi Jēzus draugi.
Malagasy[mg]
Mbola ho fantatsika tsara ireo lehilahy ireo, satria samy naman’i Jesosy akaiky izy ireo.
Macedonian[mk]
Понатаму ќе научиме многу повеќе за овие луѓе, бидејќи сите тројца му биле блиски пријатели на Исус.
Maltese[mt]
Iktar tard se nitgħallmu ħafna iktar fuq dawn l- irġiel, għax it- tlieta li huma kienu ħbieb kbar taʼ Ġesù.
Norwegian[nb]
Vi skal få lære mye mer om dem senere, for alle tre var gode venner av Jesus.
Nepali[ne]
ती मानिसहरूबारे हामी पछि अझै धेरै सिक्नेछौं।
Ndonga[ng]
Otatu ki ilonga nale oshindji kombinga yaantu mbaka, molwaashoka ayehe yatatu oya li ookuume ke kopothingo.
Dutch[nl]
We zullen later nog veel meer over deze mannen leren, want ze waren alle drie goede vrienden van Jezus.
Northern Sotho[nso]
Re tla ithuta mo gontši kudu ka banna ba ka morago, ka ge boraro bja bona ka moka e be e le bagwera ba kgaufsi ba Jesu.
Nyanja[ny]
Tidzaphunzira zambiri za amuna ameneŵa m’tsogolomu popeza kuti onse atatu anali anzake zedi a Yesu.
Nyankole[nyn]
Nitwija kwega bingi ebirikukwata aha bashaija abo bwanyima, ahakuba boona bashatu bakaba bari banywani ba Yesu ab’aha mara.
Oromo[om]
Sadanuu michoota Yesus waan turaniif, waaʼeesaanii gara boodaatti balʼinaan baranna.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр уыдоны тыххӕй фылдӕр базондзыстӕм, уымӕн ӕмӕ уыдысты йӕ хуыздӕр ӕмбӕлттӕ.
Pangasinan[pag]
Dakel so naaralan tayo nipaakar ed sarayan lalaki diad saginonor, lapud sikaran talo et kakaaron maong nen Jesus.
Papiamento[pap]
Despues nos ta bai siña hopi mas di nan, pasobra nan tur tres tabata hopi bon amigu di Hesus.
Pijin[pis]
Bihaen, iumi bae lanem plande samting moa abaotem olketa man hia, from thrifala evriwan barava gud fren bilong Jesus.
Polish[pl]
Tamtego dnia wydarzyło się coś wyjątkowego.
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn sukuhlki duwen ohl pwukat mwuhr pwehki irail kin wia kompoakepahn Sises.
Portuguese[pt]
Mais adiante neste livro vamos aprender muitas coisas sobre esses homens, porque os três eram muito amigos de Jesus.
Quechua[qu]
Waj yachaqanaspi paykunamanta astawan yachakusunchej, paykunaqa Jesuspa sumaj amigosnin karqanku.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa Jesuspa munakusqan amigonkunan karan, ichaqa qhepamanñan paykunamanta astawan yachasun.
Rundi[rn]
Turaza kumenya ibindi vyinshi kuri bo mu nyuma, kubera yuko abo bose uko ari batatu bari abagenzi somambike ba Yezu.
Ruund[rnd]
Tukwilej yom yivud nakash piur pa amakundj inay kurutu oku, mulong awonsu asatu adinga arund a piswimp nakash a Yesu.
Romanian[ro]
Mai târziu, vom afla mai multe despre aceşti bărbaţi, pentru că toţi trei erau prieteni apropiaţi ai lui Isus.
Russian[ru]
Позднее мы узнаем больше об этих людях, поскольку они были близкими друзьями Иисуса.
Sango[sg]
E yeke manda ande ye mingi na ndo akoli so, teti ala ota kue ayeke akota kamarade ti Jésus.
Sinhala[si]
ඒ අය ගැන අපිට තව විස්තර පස්සේ දැනගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Neskôr sa o týchto mužoch ešte veľa dozvieme, pretože všetci traja boli Ježišovými dobrými priateľmi.
Slovenian[sl]
O teh možeh bova veliko več izvedela še pozneje, saj so bili vsi trije Jezusovi tesni prijatelji.
Samoan[sm]
E tele mea o le a tatou iloa e uiga i nei tamāloloa e toʻatolu, auā e uō lelei ma Iesu.
Shona[sn]
Tichadzidza zvimwezve zvakawanda pamusoro pevarume ava gare gare, sezvo vose vari vatatu vakanga vari shamwari dzaJesu dzepedyo.
Albanian[sq]
Më vonë do të mësojmë shumë gjëra të tjera për këta burra, sepse të tre ata ishin shokë të ngushtë të Jezuit.
Serbian[sr]
Kasnije ćemo saznati mnogo više o ova tri čoveka, pošto su oni bili Isusovi bliski prijatelji.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten wi sa leri furu sani ete fu den man disi, fu di den ala dri ben de bun mati fu Yesus.
Swati[ss]
Sitawufundza kabanti ngalamadvodza kulencwadzi, njengobe omatsatfu abebangani baJesu labakhulu.
Southern Sotho[st]
Re tla ithuta ho eketsehileng ka banna bana hamorao, kaha boraro ba bona e ne e le metsoalle ea Jesu e haufi.
Swedish[sv]
Vi skall lära oss mycket mer om dem senare, för alla tre var nära vänner till Jesus.
Swahili[sw]
Tutajifunza mambo mengi kuhusu watu hawa baadaye, kwa sababu wote walikuwa rafiki wa karibu sana wa Yesu.
Congo Swahili[swc]
Tutajifunza mambo mengi kuhusu watu hawa baadaye, kwa sababu wote walikuwa rafiki wa karibu sana wa Yesu.
Tamil[ta]
அவர்களைப் பற்றி நிறைய விஷயங்களை பிறகு படிப்போம்; ஏனென்றால் அவர்கள் மூன்று பேருமே இயேசுவின் நெருங்கிய நண்பர்கள்.
Telugu[te]
వీళ్ల గురించి తర్వాత చాలా తెలుసుకుంటాం. ఎందుకంటే ఈ ముగ్గురూ యేసుకు చాలా దగ్గరి స్నేహితులు.
Tajik[tg]
Баъдтар мо дар бораи ин мардон боз бисёртар мефаҳмем, зеро онҳо дӯстони наздики Исо буданд.
Thai[th]
เรา จะ เรียน เรื่อง ของ คน เหล่า นี้ มาก ขึ้น ใน ภาย หลัง เนื่อง จาก ทั้ง สาม คน เป็น เพื่อน สนิท ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ሰለስቲኦም ምስ የሱስ ጥብቂ ርክብ ዝነበሮም ኣዕሩኹ ስለ ዝነበሩ: ጸኒሕና ብዛዕባኦም ብዙሕ ነገራት ክንመሃር ኢና።
Tiv[tiv]
Ken hemen se va seer henen kwagh u ior mban, gadia ve mba utar mban cii ve lu azende a Yesu a ishima ishima.
Turkmen[tk]
Biz soňra olar barada köp zatlary bileris.
Tagalog[tl]
Marami pa tayong matututuhan tungkol sa mga lalaking ito sa dakong huli, yamang silang tatlo ay pawang matatalik na kaibigan ni Jesus.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, tayeka awui efula wendana l’apami asɔ nɛ dia vɔ akɔ asato waki angɛnyi waki Yeso w’eshika.
Tswana[tn]
Re tla ithuta dilo tse dintsi ka banna bano fa nako e ntse e tsamaya, ka gonne e ne e le ditsala tse dikgolo tsa ga Jesu ka boraro jwa bone.
Tongan[to]
Te ta ako lahi ange ki he kau tangatá ni ‘amui ange, he ko e toko tolú ni kotoa ko e ngaahi kaume‘a ofi ‘o Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulaiya makani aambi manji kujatikizya baalumi aaba kumbele, mbwaanga boonse botatwe bakali kumvwana kapati a Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Bihain yumi bai kisim sampela save moa long ol dispela man, long wanem, tripela wantaim ol i gutpela pren bilong Jisas.
Turkish[tr]
Bu kişilerle ilgili daha sonra birçok şey öğreneceğiz, çünkü onlar İsa’nın yakın arkadaşlarıydı.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi hi ta dyondza swo tala malunghana ni vavanuna lava, tanihi leswi havanharhu ka vona a va ri vanghana va Yesu lavakulu.
Tswa[tsc]
Hi kufamba ka xikhati, hi ta tiva zotala hi vavanuna lava, hakuva vontlhe va vanharu va wa hi vanghana va hombe va Jesu.
Tatar[tt]
Алар Гайсәнең якын дуслары булган. Алар турында күбрәк без соңрак белербез.
Tzotzil[tzo]
Ta yan kapituloetik ta jchantik ta sventa li oxib viniketik liʼe, yuʼun jaʼ yamigotak ti toj echʼ noʼox lek xil sbaik xchiʼuk li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Згодом ми довідаємося більше про цих чоловіків, бо всі вони були близькими друзями Ісуса.
Venda[ve]
Ri ḓo guda zwithu zwinzhi nga ha vhenevha vhanna nga murahu, samusi vhuraru havho vho vha vhe khonani khulwane dza Yesu.
Vietnamese[vi]
Sau này chúng ta sẽ học nhiều hơn về họ vì cả ba người này đều là bạn thân của Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Damu pa an mahibabaroan naton mahitungod hini nga kalalakin-an ha urhi, tungod kay hira nga tulo duok nga mga sangkay ni Jesus.
Xhosa[xh]
Kamva siza kufunda ngakumbi ngala madoda, ekubeni omathathu ayengabahlobo abasondeleyo bakaYesu.
Yoruba[yo]
Tó bá yá, a ṣì máa kọ́ nǹkan púpọ̀ nípa àwọn mẹ́tẹ̀ẹ̀ta yìí, nítorí wọ́n jẹ́ ọ̀rẹ́ Jésù tímọ́tímọ́.
Yucateco[yua]
Tiʼ uláakʼ xookoʼobeʼ yaan k-kanik u maasil yoʼolal le óoxtúul máakoʼob tu bisubaʼob yéetel Jesusaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu stuudxi capítulo ni chigúʼndanu ca zazíʼdinu jma de ca hombre riʼ, purtiʼ laacabe nga cani nabé guca xhamigu Jesús.
Zulu[zu]
Sizobuye sizwe okuningi ngala madoda, ngoba womathathu ayengabangane abakhulu bakaJesu.