Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
изразява съжаление, че образователните системи не насърчават в по-голяма степен жените да се насочват към области на образованието и професионалното обучение, в които по традиция преобладават мъжете, и обратно; приветства предприемането на мерки за насърчаване на равенството между половете и настоятелно приканва държавите-членки да въведат програми, предназначени да предлагат на жените колкото се може по-разнообразни възможности за професионална ориентация, както и да им предоставят понататъшна подкрепа на пазара на труда.
Czech[cs]
vyjadřuje politování nad tím, že vzdělávací systémy více nepodporují ženy v tom, aby se vzdělávaly a absolvovaly odbornou přípravu v tradičně mužských oborech a naopak; vítá opatření podporující rovnost pohlaví a naléhavě žádá členské státy, aby zahájily programy, jejichž cílem bude nabízet ženám co možná nejrůznější možnosti profesní orientace a posléze jim pomáhat orientovat se na trhu práce;
German[de]
bedauert, dass die Bildungssysteme die Frauen nicht stärker ermutigen, sich für traditionell von den Männern bevorzugte Arbeits- und Ausbildungsbereiche zu entscheiden, und umgekehrt; begrüßt die Maßnahmen zur Förderung der Gleichstellung der Geschlechter und fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, Programme aufzulegen, um den Frauen möglichst diversifizierte Möglichkeiten der Berufsorientierung und anschließend eine Betreuung auf dem Arbeitsmarkt zu bieten;
Greek[el]
αποδοκιμάζει το γεγονός ότι τα εκπαιδευτικά συστήματα αποθαρρύνουν τις γυναίκες να ακολουθήσουν τομείς σπουδών και επαγγελματικής κατάρτισης στους οποίους κατά παράδοση κυριαρχούν οι άνδρες, καθώς και το αντίθετο· επιδοκιμάζει μέτρα για την προώθηση της ισότητας μεταξύ των δύο φύλων και προτρέπει επίμονα τα κράτη μέλη να ξεκινήσουν προγράμματα που προτείνουν στις γυναίκες δυνατότητες κατά το δυνατόν διαφοροποιημένου επαγγελματικού προσανατολισμού·
English[en]
Deplores the fact that educational systems discourage women from entering traditionally male-dominated fields of employment and vocational training, but welcomes measures promoting gender equality and urges Member States to launch programmes aimed at giving women the most diversified professional guidance possible and subsequent assistance on the employment market;
Spanish[es]
Lamenta que los sistemas de educación no fomenten más la orientación de la mujer hacia los ámbitos de estudio y formación profesional, tradicionalmente dominados por los hombres, y viceversa; acoge con satisfacción las medidas en favor de la igualdad de género e insta a los Estados miembros a poner en marcha programas que ofrezcan a las mujeres oportunidades laborales tan diversificadas como sea posible y a que las apoyen posteriormente;
Estonian[et]
väljendab kahetsust asjaolu üle, et haridussüsteemid ei innusta naisi valima rohkem erialasid, mida peetakse traditsiooniliselt meeste erialadeks või elukutseteks, sama tuleb täheldada vastupidi ka meeste puhul; tervitab soolise võrdõiguslikkuse edendamist soodustavate meetmete võtmist ja soovitab liikmesriikidel tungivalt võtta kasutusele programmid, mille eesmärk on pakkuda naistele võimalikult mitmekesiseid võimalusi kutsenõustamiseks ja edasist abi tööturul;
Finnish[fi]
pahoittelee, että koulutusjärjestelmät eivät enempää rohkaise naisia suuntautumaan sellaisille ammatti- ja koulutusaloille, joilla miehet ovat perinteisesti olleet yliedustettuina, ja päinvastoin; suhtautuu myönteisesti sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi toteutettaviin toimenpiteisiin ja kehottaa jäsenvaltioita käynnistämään ohjelmia, joiden tavoitteena on tarjota naisille mahdollisimman monipuolista ammatillista ohjausta sekä tukea työmarkkinoilla;
French[fr]
déplore que les systèmes d'enseignement n'incitent pas davantage les femmes à s'orienter vers les filières et formations professionnelles dans lesquelles les hommes sont traditionnellement surreprésentés, et inversement; se félicite des mesures en faveur de l'égalité des genres et prie instamment les États membres de lancer des programmes destinés à proposer aux femmes des possibilités d'orientation professionnelle aussi diversifiées que possible, et un accompagnement ultérieur sur le marché de l'emploi;
Hungarian[hu]
sajnálja, hogy az oktatási rendszerek nem ösztönzik jobban a nőket olyan tanulmányi és szakképzési területekre való belépésre, ahol hagyományosan túlsúlyban vannak a férfiak, és fordítva; üdvözli a nemek közötti egyenlőséget előmozdító intézkedéseket, és sürgeti a tagállamokat, hogy kínáljanak a nők részére minél változatosabb szakmai orientációs programokat, és ezeket követően támogatást a munkaerőpiacon való elhelyezkedéshez ;
Italian[it]
si rammarica che le disuguaglianze tra donne e uomini siano ancora visibili nel sistema scolastico e dissuadono donne e ragazze da ambiti di studio e di formazione professionale tradizionalmente dominati dagli uomini, e viceversa; accoglie favorevolmente la promozione della parità tra uomini e donne ed esorta gli Stati membri ad avviare programmi atti a fornire alle donne un orientamento professionale personalizzato;
Lithuanian[lt]
apgailestauja, kad švietimo sistemos neskatina moterų rinktis studijų ir profesinio mokymo sričių, kuriose tradiciškai vyrauja vyrai, bet džiaugiasi priemonėmis, kuriomis skatinama lyčių lygybė, ir ragina valstybes nares pradėti taikyti programas, kurių tikslas – suteikti moterims kuo įvairesnį profesinį orientavimą ir vėlesnę pagalbą darbo rinkoje;
Latvian[lv]
pauž nožēlu, ka mācību sistēmas nemudina sievietes vairāk pievērsties profesionālajiem tīkliem un apmācībām, kur vīrieši tradicionāli ir pārsvarā, un otrādi; atzinīgi vērtē pasākumus, kas veicina dzimumu līdztiesību, un aicina dalībvalstis uzsākt programmas, kas piedāvātu sievietēm pēc iespējas dažādas profesionālās orientācijas iespējas, kā arī pēc tam atbalstu darba tirgū;
Maltese[mt]
Jiddispjaċih li s-sistemi ta' tagħlim ma jħeġġux lin-nisa biex jersqu lejn studju u taħriġ professjonali li tradizzjonalment huma magħżula mill-irġiel, u viċe versa, imma jilqa' l-miżuri favur l-ugwaljanza bejn is-sessi u jitlob lill-Istati Membri biex iniedu programmi li joffru lin-nisa possibilitajiet ta' orjentazzjoni professjonali kemm jista' jkun varjati, u li b'mod ulterjuri jwasslu għas-suq tax-xogħol;
Dutch[nl]
betreurt dat in het onderwijsstelsel nog altijd ongelijkheid tussen vrouwen en mannen waarneembaar is, waardoor jonge meisjes en vrouwen worden ontmoedigd om traditioneel door mannen gedomineerde studies en beroepsopleidingen te volgen, en vice versa; verwelkomt de maatregelen ter bevordering van de gendergelijkheid en vraagt de lidstaten met klem programma's te introduceren die erop gericht zijn vrouwen geïndividualiseerde beroepsvoorlichting te geven;
Polish[pl]
wyraża ubolewanie nad faktem, że systemy szkolnictwa nie zachęcają bardziej dziewcząt do zajmowania się dziedzinami studiów i szkolenia zawodowego tradycyjnie zdominowanymi przez mężczyzn i odwrotnie; przychylnie odnosi się do działań wspierających równouprawnienie i wzywa państwa członkowskie do uruchomienia programów, których celem jest zróżnicowana orientacja zawodowa kobiet i dalsze wsparcie na rynku pracy;
Portuguese[pt]
Lamenta que a desigualdade entre homens e mulheres ainda seja patente no sistema de educação, desencorajando as jovens e as mulheres a seguirem áreas de estudo tradicionalmente dominadas pelos homens, e vice-versa; congratula-se com as medidas que promovem a igualdade dos géneros e insta os Estados-Membros a lançarem programas que visem oferecer às mulheres a possibilidade de uma orientação profissional tão diversificada quanto possível e um posterior acompanhamento no mercado do emprego;
Romanian[ro]
își exprimă regretul că sistemele de învățământ nu stimulează mai mult fetele să se orienteze către trasee și formări profesionale în care bărbații sunt în mod tradițional suprareprezentați, dar și invers; își exprimă aprecierea cu privirea la măsurile în favoarea egalității de gen și îndeamnă statele membre să lanseze programe destinate femeilor în care să li se propună posibilități de orientare profesională cât mai diverse precum și o continuare ulterioară a acestora pe piața muncii;
Slovak[sk]
ľutuje, že vzdelávacie systémy nepovzbudzujú vo väčšej miere ženy, aby sa orientovali na sektory a odbornú prípravu, v ktorých sú muži oveľa viac zastúpení a naopak; víta opatrenia podporujúce rodovú rovnosť a naliehavo vyzýva členské štáty, aby zaviedli programy, ktorým cieľom bude ponúkať ženám čo najrozmanitejšie možnosti pracovného zamerania a neskoršie poradenstvo na trhu práce;
Slovenian[sl]
obžaluje, da izobraževalni sistemi žensk ne spodbujajo dovolj, da se usmerijo v študijska področja in poklicno usposabljanje, kjer tradicionalno prevladujejo moški, in obratno; pozdravlja ukrepe, ki spodbujajo enakost spolov, ter nemudoma poziva države članice, naj pripravijo programe, s katerimi bodo ženskam ponudile čim bolj raznolike možnosti poklicne usmeritve in poznejše spremljanje na trgu dela;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar att undervisningssystemen fortfarande brister i jämställdhet mellan kvinnor och män, vilket avskräcker unga flickor och kvinnor från att ta sig in på traditionellt manliga områden när det gäller studier och yrkesutbildning och vice versa. Parlamentet välkomnar åtgärder som främjar jämställdhet mellan könen och uppmanar medlemsstaterna att inleda program som syftar till att ge kvinnor individualiserad yrkesorientering och senare stödjer dem på arbetsmarknaden.