Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net ’n deel van sy rug verskyn, en sy rugvin is klein in vergelyking met dié van ander dolfyne.
Amharic[am]
ጀርባውን በትንሹ ማየት ሲቻል በጀርባው ላይ ያለው ክንፍ ከሌሎች ዶልፊኖች ጋር ሲወዳደር አነስ ያለ ነው።
Bangla[bn]
এর পৃঠের কিছু অংশ দেখা যায় এবং অন্যান্য ডলফিনদের তুলনায় এর পৃষ্ঠদেশীয় ডানাগুলি ক্ষুদ্রাকার।
Cebuano[ceb]
Gamayng bahin lamang sa iyang bukobuko ang makita, ug ang iyang silik sa likod gamay kon itandi sa ubang mga lumod.
Czech[cs]
Objeví se jen maličký kousek jejího hřbetu a ve srovnání s jinými delfíny má orcela malou hřbetní ploutev.
Danish[da]
Kun lidt af ryggen kommer til syne, og dens rygfinne er lille i forhold til andre delfiners.
Greek[el]
Φαίνεται μόνο μικρό μέρος της ράχης του, και το ραχιαίο πτερύγιό του είναι μικρό σε σύγκριση με αυτό των άλλων δελφινιών.
English[en]
Little of its back appears, and its dorsal fin is small compared with that of other dolphins.
Estonian[et]
Veest paistab välja ainult väike osa tema seljast ning seljauim, mis on teiste delfiinide omaga võrreldes väike.
Finnish[fi]
Selkää näkyy hitusen, ja selkäevä on pieni verrattuna muiden delfiinien selkäevään.
French[fr]
Elle découvre très peu son dos, et sa nageoire dorsale est petite comparée à celle des autres dauphins.
Hindi[hi]
उसकी पीठ का थोड़ा-सा हिस्सा दिखायी पड़ता है, और दूसरी डॉलफिनों की तुलना में इसकी पीठ का पंख छोटा होता है।
Hiligaynon[hil]
Diutay lamang nga bahin sang iya likod ang makit-an, kag magamay ang silik sini kon ipaanggid sa iban nga dolphin.
Croatian[hr]
Vidi mu se tek mali dio leđa, a njegova je leđna peraja mala u usporedbi s onima kakve imaju drugi delfini.
Hungarian[hu]
Hátából csak egy kis rész bukkan fel, hátúszója pedig kicsi, más delfinekéhez képest.
Indonesian[id]
Hanya sedikit bagian punggungnya yang muncul, dan sirip punggungnya lebih kecil dibandingkan dengan sirip lumba-lumba lain.
Iloko[ilo]
Bassit laeng ti rummuar iti bukotna, ket bassit ti pigar iti bukotna no idilig kadagiti dadduma a dolphin.
Italian[it]
È visibile solo un po’ del dorso, e la sua pinna dorsale è piccola in paragone con quella di altri Delfinidi.
Georgian[ka]
ჩანს მხოლოდ მისი ზურგის გარკვეული ნაწილი და ზურგის ფარფლი, რომელიც სხვა დელფინების ფარფლებთან შედარებით პატარაა.
Korean[ko]
이 돌고래의 등이 약간만 드러나는데다가, 그 등지느러미는 다른 돌고래들에 비하면 작은 편입니다.
Lithuanian[lt]
Pasirodo truputis nugaros, o jo nugaros pelekas mažas, palyginti su kitų delfinų.
Latvian[lv]
Delfīna mugura tikai mazliet pavīd virs ūdens, un salīdzinājumā ar citiem delfīniem tā muguras spura ir neliela.
Malagasy[mg]
Faritra kely fotsiny amin’ny lamosiny no miseho, ary kely ny vombo eo andamosiny, raha oharina amin’ny an’ny feso hafa.
Macedonian[mk]
Се појавува еден мал дел од неговиот грб, додека грбната перка му е мала во споредба со онаа на другите делфини.
Marathi[mr]
त्याच्या पाठीचा थोडासाच भाग दिसतो आणि त्यांचा पृष्ठपक्ष इतर डॉल्फिनच्या तुलनेने लहानच असतो.
Burmese[my]
ယင်း၏ကျောပိုင်းနည်းနည်းသာပေါ်ပြီး ကျောရိုးဆူးတောင်မှာ အခြားလင်းပိုင်များနှင့်စာလျှင် ပိုငယ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er bare litt av ryggen som kommer til syne, og ryggfinnen er beskjeden sammenlignet med den man finner hos andre delfiner.
Dutch[nl]
Er komt alleen maar een gedeelte van zijn rug te voorschijn, en zijn rugvin is klein vergeleken bij die van andere dolfijnen.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਪਿੱਠ ਦਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹਿੱਸਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਪਿੱਠ ਦਾ ਖੰਭੜਾ ਦੂਜੀਆਂ ਡਾਲਫਿਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਛੋਟਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Można jednak zauważyć, że w porównaniu z innymi delfinami ma małą płetwę grzbietową.
Portuguese[pt]
Só se vê um pouquinho do dorso e da barbatana dorsal, que é pequena em comparação com a de outros golfinhos.
Romanian[ro]
Se vede puţin din spate, înotătoarea lui dorsală fiind mică în comparaţie cu cea a altor delfini.
Russian[ru]
Над водой едва показывается спина, а спинной плавник у него значительно меньше, чем у других дельфинов.
Slovak[sk]
Objaví sa len kúsok chrbta, a ešte aj jeho chrbtová plutva je v porovnaní s inými delfínmi malá.
Slovenian[sl]
Pokaže le del hrbta. Hrbtna plavut je v primerjavi s plavutmi drugih delfinov majhna.
Albanian[sq]
Ajo që duket është vetëm një pjesë e vogël e kurrizit dhe penda e kurrizit është e vogël në krahasim me delfinët e tjerë.
Serbian[sr]
Pojavljuje se samo mali deo njegovih leđa, a leđno peraje mu je manje nego kod drugih delfina.
Swedish[sv]
Bara en liten del av ryggen syns, och ryggfenan är liten i jämförelse med andra delfiners.
Swahili[sw]
Sehemu kidogo ya mgongo wake huonekana, na pezi lake la mgongoni ni dogo kwa kulinganisha na mapezi ya dolfini wengine.
Tamil[ta]
அதனுடைய முதுகின் சிறு பகுதி வெளியே தெரியும், அதன் முதுகிலிருக்கும் துடுப்பு மற்ற டால்பின்களுடையதைவிட சிறியது.
Telugu[te]
దాని వీపు కొంచెం కనిపిస్తుంది. మిగతా డాల్ఫిన్లను పోల్చితే, దాని రెక్క చిన్నగా ఉంటుంది.
Thai[th]
หลัง ของ มัน โผล่ ให้ เห็น เพียง เล็ก น้อย และ ครีบ หลัง ของ มัน ก็ เล็ก เมื่อ เทียบ กับ ครีบ หลัง ของ โลมา ชนิด อื่น.
Tagalog[tl]
Maliit na bahagi lamang ng likod nito ang lumilitaw, at ang palikpik nito sa likod ay napakaliit kung ihahambing sa ibang dolphin.
Tok Pisin[tpi]
Liklik hap tasol bilong baksait bai stap ples klia, na pul bilong en long baksait i liklik sapos yu skelim wantaim pul bilong ol narapela dolfin.
Turkish[tr]
Sırtı biraz gözükür ve diğer yunuslarınkine göre sırt yüzgeci daha küçüktür.
Tahitian[ty]
E fa noa mai hoê tuhaa iti o to ’na repe, e mea nainai to ’na repe ia faaau-ana‘e-hia i to te tahi atu mau ou‘a.
Ukrainian[uk]
На поверхні з’являється невелика частина спини, а його спинний плавець досить малий у порівнянні з плавцями інших дельфінів.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yìn rẹ̀ ń yọ díẹ̀ síta, lẹbẹ ẹ̀yìn rẹ̀ kéré sí ti àwọn òbéjé mìíràn.
Chinese[zh]
不过,这时候的它还是不爱出风头,只让小部分的背部露出水面,而它的背鳍又比其他的海豚小。
Zulu[zu]
Ingxenye encane yomhlane walo evelayo futhi iphiko lalo elisemhlane lincane uma liqhathaniswa nelamanye amahlengethwa.