Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мострата се поставя в държателя за мострата (точка 10.4.2) така, че откритата му страна да бъде обърната надолу към пламъка.
Czech[cs]
Vzorek se položí do držáku vzorku (bod 10.4.2) tak, že exponovaná strana směřuje dolů k plameni.
Danish[da]
Anbring prøven i prøveholderen (punkt 10.4.2) således at den side, der vender nedad, drejes i retning af flammen.
German[de]
Das Prüfmuster ist mit der zu prüfenden Seite nach unten zur Flamme in den Prüfmusterhalter (Absatz 10.4.2) zu legen.
Greek[el]
Το δείγμα τοποθετείται στη συσκευή μεταφοράς (παράγραφος 10.4.2) με τρόπο ώστε η εκτεθειμένη πλευρά να είναι στραμμένη προς τα κάτω, προς την κατεύθυνση της φλόγας.
English[en]
So place the sample in the sample holder (paragraph 10.4.2) that the exposed side faces downwards, towards the flame.
Spanish[es]
Colocar la muestra en el portamuestras (punto 10.4.2) de forma que el lado expuesto quede orientado hacia abajo, en dirección a la llama.
Estonian[et]
Proov asetatakse proovihoidikusse (punkt 10.4.2) nii, et katsetatav külg on suunatud allapoole leegi suunas.
Finnish[fi]
Näyte asetetaan näytteen pitimeen (10.4.2) siten, että altistettava puoli on alaspäin kohti liekkiä.
French[fr]
Placer l'échantillon dans le porte-échantillon (paragraphe 10.4.2) de façon à tourner le côté exposé ver le bas, en direction de la flamme.
Croatian[hr]
Staviti uzorak u držač (stavak 10.4.2.) tako da izložena strana bude okrenuta dolje prema plamenu.
Hungarian[hu]
A mintát olyan módon kell a mintatartóba helyezni (lásd 10.4.2. szakasz), hogy a tűz hatásának kitett oldal lefelé, a láng felé nézzen.
Italian[it]
Il campione viene posto nell'apposito supporto (paragrafo 10.4.2.) in modo da presentare alla fiamma i lati rivolti verso il basso.
Lithuanian[lt]
Pavyzdį į pavyzdžių laikiklį (aprašytą 10.4.2 skirsnyje) įdėkite taip, kad degintinas pavyzdžio paviršius būtų atsuktas į apačią, liepsnos link.
Latvian[lv]
Paraugu ievieto paraugu turētājā (10.4.2. punkts) tā, lai pakļautā puse ir vērsta uz leju pret liesmu.
Maltese[mt]
Poġġi l-kampjun ġol-kontenitur tal-kampjun (paragrafu 10.4.2) sabiex in-naħa l-esposta tħares l-isfel, lejn il-fjamma.
Dutch[nl]
Plaats het monster in de monsterhouder (zie punt 10.4.2) met de blootgestelde kant naar beneden in de richting van de vlam.
Polish[pl]
Umieścić próbkę w uchwycie do próbek (pkt 10.4.2) w taki sposób, by jej odsłonięta część była skierowana w dół, w stronę płomienia.
Portuguese[pt]
Colocar a amostra no porta-amostras (ponto 10.4.2) de modo a virar o lado exposto para baixo, em direcção às chamas.
Romanian[ro]
Se așează eșationul pe suportul metalic (punctul 10.4.2) cu fața care trebuie expusă orientată în jos, către flacără.
Slovak[sk]
Položte vzorku do držiaka vzorky (bod 10.4.2) tak, aby vystavená strana smerovala nadol smerom k plameňu.
Slovenian[sl]
Vzorec se namesti v držalo (odstavek 10.4.2) tako, da je izpostavljena površina obrnjena navzdol proti plamenu.
Swedish[sv]
Placera sedan provexemplaret i provhållaren (punkt 10.4.2) så att den exponerade sidan är vänd nedåt, mot lågan.