Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Г) Ако отговорът е „да“, моля, представите пълни подробности за групата (органиграма, която показва връзките между членовете на групата с подробности относно капитала и правата на глас) и доказателства, че затрудненията на предприятието са вътрешни, а не са резултат от произволно разпределение на разходите в рамките на групата, като затрудненията са прекалено големи, за да може групата сама да се справи с тях.
Czech[cs]
D) Je-li tomu tak, poskytněte podrobné informace o skupině (organizační schéma, které znázorňuje vztahy mezi členy skupiny, a podrobnosti o kapitálu a hlasovacích právech) a předložte důkazy o tom, že se jedná o vlastní obtíže podniku, že nejsou výsledkem svévolného rozvrhování nákladů v rámci dané skupiny a že jsou příliš vážné na to, aby je vyřešila skupina sama.
Danish[da]
D) Hvis ja, gives udførlige oplysninger om koncernen (organisationsplan, der viser forholdet mellem de enkelte medlemmer med oplysninger om kapital og stemmerettigheder), og dokumentation for, at virksomhedens vanskeligheder hidrører fra virksomheden selv og ikke er et resultat af en vilkårlig omkostningsfordeling inden for koncernen, og at virksomhedens vanskeligheder er for alvorlige til, at koncernen selv kan løse dem.
German[de]
D) Falls ja, übermitteln Sie bitte ausführliche Angaben zu der Gruppe (Organigramm, dem die Verbindungen zwischen den einzelnen Unternehmen zu entnehmen sind, mit Einzelheiten zu Kapital und Stimmrechten) und legen Sie Nachweise dafür vor, dass es sich bei den Schwierigkeiten des betreffenden Unternehmens um Schwierigkeiten des Unternehmens selbst handelt, die nicht auf eine willkürliche Kostenverteilung innerhalb der Gruppe zurückzuführen sind und die so gravierend sind, dass sie von der Gruppe selbst nicht bewältigt werden können.
Greek[el]
Δ) Εάν ναι, υποβάλετε λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τον όμιλο (οργανόγραμμα στο οποίο αναφέρονται οι σχέσεις μεταξύ των μελών του ομίλου, με λεπτομέρειες σχετικά με τη δομή του κεφαλαίου και τα δικαιώματα ψήφου) και στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι δυσκολίες που αντιμετωπίζει η εταιρεία έχουν εγγενή χαρακτήρα και ότι δεν είναι αποτέλεσμα της αυθαίρετης κατανομής των δαπανών στο εσωτερικό του ομίλου και ότι οι δυσχέρειες αυτές είναι πάρα πολύ σοβαρές για να μπορέσουν να αντιμετωπιστούν από τον ίδιο τον όμιλο.
English[en]
D) If yes, please submit full details about the group (organisation chart, showing the links between the group's members with details on capital and voting rights) and evidence that the company's difficulties are intrinsic and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.
Spanish[es]
D) Si se ha respondido afirmativamente, inclúyase información pormenorizada sobre el grupo (organigrama en el que se muestren los vínculos entre los miembros del grupo, datos sobre el capital y los derechos de voto) y pruebas que acrediten que las dificultades de la empresa le son propias, y no simplemente el resultado de una asignación arbitraria de costes dentro del grupo, y que son demasiado graves para ser resueltas en el interior de este último.
Estonian[et]
D) Kui vastus on jaatav, esitage kõik andmed kontserni kohta (organisatsiooniline struktuur liikmetevahelisi sidemeid näidates ning üksikasjalikud andmed kapitali ja hääleõiguse kohta) ja esitage tõendid, et raskused on ainult äriühingusisesed ega tulene kulude meelevaldsest organisatsioonisisesest jaotamisest ning on nii tõsised, et kontsern ei saa neist ise üle.
Finnish[fi]
D) Jos kuuluu, yhtymästä on toimitettava täydelliset tiedot (organisaatiokaavio, josta käyvät ilmi yhtymän jäsenten väliset yhteydet sekä yksityiskohtaiset tiedot pääomasta ja äänioikeuksista), ja on todistettava, että vaikeudet kohdistuvat ainoastaan tähän yritykseen eikä niiden aiheuttajana ole sattumanvarainen kustannustenjako yhtymän sisällä ja että vaikeudet ovat niin vakavia, ettei yhtymä itse voi niitä selvittää.
French[fr]
D) Dans l'affirmative, veuillez fournir des informations détaillées sur le groupe (organigramme indiquant les liens entre les membres du groupe, informations détaillées sur le capital et les droits de vote) et des éléments démontrant que les difficultés de l'entreprise lui sont spécifiques et ne résultent pas d'une répartition arbitraire des coûts au sein du groupe et que ces difficultés sont trop graves pour être résolues par le groupe lui-même.
Croatian[hr]
D) Ako ste potvrdno odgovorili na točku „C”, dostavite detaljne podatke o grupi (organigram u kojem će se detaljno prikazati veze između članova grupe u odnosu na njihov udio u temeljnom kapitalu i pravo glasa) i priložite dokaze u prilog tome da je riječ o teškoćama unutarnje naravi i da one nisu rezultat arbitrarne raspodjele troškova unutar grupe te da su teškoće preozbiljne da bi se ih grupa sama mogla nadvladati.
Hungarian[hu]
D) Ha igennel válaszolt, kérjük, nyújtson be teljes körű leírást a csoportról (szervezeti ábrát, amely feltünteti a csoport tagjai közötti kapcsolatokat, valamint a tőkére és a szavazati jogokra vonatkozó részleteket), és mellékeljen bizonyítékot arról, hogy a vállalkozás nehézségei saját működésére, és nem a költségeknek a csoporton belüli önkényes felosztására vezethetők vissza, és a nehézségek túl súlyosak ahhoz, hogy csoportszinten megoldhatóak legyenek.
Italian[it]
D) In caso di risposta affermativa, trasmettere informazioni dettagliate sul gruppo in questione (organigramma che illustri i legami tra le società del gruppo, corredato di dati dettagliati sul capitale e sui diritti di voto) e dimostrare che le difficoltà dell'impresa sono intrinseche e non risultano da una ripartizione arbitraria dei costi all'interno del gruppo e che sono troppo gravi per essere risolte dal gruppo stesso.
Lithuanian[lt]
D) Jei taip, pateikite išsamią informaciją apie grupę (organizacinę struktūrą, iš kurios matyti ryšiai tarp grupės narių, ir duomenis apie kapitalą bei balsavimo teises) ir įrodymus, kad bendrovės sunkumai yra vidiniai, kad jie nėra sutartinio sąnaudų paskirstymo grupėje rezultatas ir kad jie yra per dideli, kad grupė juos įveiktų pati.
Latvian[lv]
D) Ja atbilde ir “jā”, lūdzu, iesniedziet pilnīgu informāciju par šo grupu (struktūrshēma, kas parāda saiknes starp grupas locekļiem ar informāciju par kapitālu un balsstiesībām) un pierādiet, ka uzņēmumam ir iekšēja rakstura grūtības, kas neizriet no izmaksu patvaļīgas sadales starp grupas dalībniekiem, un grūtības ir pārāk nopietnas, lai tās varētu novērst pati grupa.
Maltese[mt]
D) Jekk iva, niżżel id-dettalji kompleti dwar il-grupp (l-organigramma, billi turi r-rabtiet bejn il-membri tal-grupp bid-dettalji dwar id-drittijiet tal-vot u l-kapital) u evidenza li d-diffikultajiet tal-kumpanija huma intrinsiċi u mhumiex kaġun ta' allokazzjoni arbitrarja tal-ispejjeż fil-grupp, u li d-diffikultajiet huma serji wisq biex isolvihom il-grupp stess.
Dutch[nl]
D) Zo ja, verschaf dan volledige gegevens over de ondernemingsgroep (organogram waaruit de onderlinge banden tussen de leden van de ondernemingsgroep blijken, met bijzonderheden aangaande kapitaal en stemrechten). Verschaf ook bewijsmateriaal dat de moeilijkheden ondernemingsspecifiek zijn en niet het gevolg zijn van een arbitraire kostenallocatie binnen de ondernemingsgroep, en dat die moeilijkheden van de onderneming te groot zijn om door de ondernemingsgroep zelf te kunnen worden opgelost.
Polish[pl]
D) Jeżeli tak, proszę przedstawić szczegółowe informacje dotyczące tej grupy (schemat organizacyjny przedstawiający związki między członkami grupy, w szczególności w zakresie powiązań kapitałowych i prawa głosu) oraz dowody potwierdzające, że trudności spółki mają charakter wewnętrzny i nie są wynikiem arbitralnej alokacji kosztów w ramach grupy oraz że te trudności są zbyt poważne, aby mogły zostać przezwyciężone przez samą grupę.
Portuguese[pt]
D) Em caso de resposta afirmativa ao ponto C, fornecer dados completos sobre o grupo (organograma, indicando as ligações entre os membros do grupo e dados em termos de capital e direitos de voto) e demonstrar que as dificuldades da empresa lhe são intrínsecas e não resultam de uma atribuição arbitrária de custos no âmbito do grupo e que essas dificuldades são demasiado graves para serem resolvidas pelo próprio grupo.
Romanian[ro]
(D) Dacă ați răspuns „da”, vă rugăm să furnizați detalii complete referitoare la grup (organigramă, arătând legăturile dintre membrii grupului, cu detalii privind capitalul și drepturile de vot) și să demonstrați că dificultățile societății sunt intrinseci și nu sunt rezultatul unei alocări arbitrare a costurilor în cadrul grupului și că dificultățile sunt prea grave pentru a fi soluționate de către grup.
Slovak[sk]
D) Ak je odpoveď na túto otázku áno, predložte úplné podrobné informácie o skupine (organizačnú štruktúru, ktorá znázorňuje prepojenia medzi členmi skupiny, spolu s podrobnými údajmi o kapitále a hlasovacích právach) a preukážte, že ťažkosti spoločnosti sú jej vlastné a nevznikli v dôsledku svojvoľného rozdelenia nákladov v rámci skupiny a že ťažkosti sú príliš vážne na to, aby ich mohla riešiť len samotná skupina vyriešila.
Slovenian[sl]
D) Če ste odgovorili pritrdilno, navedite vse podrobne informacije o skupini (organizacijski načrt, ki prikazuje povezavo med člani skupine, s podrobnimi podatki o kapitalskih in glasovalnih pravicah) in dokazila, da so težave družbe njene lastne težave, da ne izhajajo iz samovoljne razporeditve stroškov znotraj skupine in so preveč resne, da bi jih skupina sama rešila.
Swedish[sv]
D) Om ja, ge fullständig information om koncernen (organisationsplan som visar kopplingarna mellan koncernens medlemmar med detaljerade upplysningar om kapital och rösträtt) och lämna bevis för att företagets svårigheter faktiskt är dess egna och inte resultatet av en godtycklig kostnadsfördelning inom koncernen och att svårigheterna är så allvarliga att koncernen inte kan klara av dem på egen hand.