Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин известието относно концесиите признава спецификата на обществената услуга за радиоразпръскване и не урежда този сектор.
Czech[cs]
Tímto sdělení o koncesích uznává zvláštnost veřejnoprávního vysílání a stanoví výjimku pro tuto oblast.
Danish[da]
Hermed anerkender meddelelsen om koncessioner public service-radio- og tv-virksomheds særkende og forbeholder denne sektor tilfældet.
German[de]
Damit erkennt die Mitteilung über Konzessionen die Besonderheit des öffentlich-rechtlichen Rundfunks an und nimmt diesen Sektor von der allgemeinen Regelung aus.
Greek[el]
Με την ανακοίνωση περί συμβάσεων παραχωρήσεως αναγνωρίζεται, έτσι, ότι η δημόσια ραδιοτηλεόραση αποτελεί ιδιαίτερη περίπτωση.
English[en]
In so doing, the Communication on concessions acknowledges the specific nature of broadcasting and exempts that sector from the general rule.
Spanish[es]
De este modo, la Comunicación sobre las concesiones reconoce la especificidad del servicio público de radiodifusión y exceptúa el caso de este sector.
Estonian[et]
Seeläbi tunnustab kontsessioone käsitlev teatis avalike ringhäälinguteenuste eripära ning välistab selle sektori üldreegli kohaldamisalast.
Finnish[fi]
Näin ollen käyttöoikeussopimuksia koskevassa tiedonannossa tunnustetaan julkisen palvelun yleisradiotoiminnan erityisyys ja siinä tehdään tätä alaa koskeva varauma.
French[fr]
Ce faisant, la communication sur les concessions reconnaît la spécificité de la radiodiffusion de service public et réserve le cas de ce secteur.
Hungarian[hu]
A koncessziókról szóló közlemény ezzel elismeri a közcélú műsorszolgáltatás sajátos helyzetét, és ezt az ágazatot kiveszi az általános szabályok alól.
Italian[it]
Ciò facendo, la comunicazione sulle concessioni riconosce la specificità della radiodiffusione di servizio pubblico ed esclude il caso di tale settore.
Lithuanian[lt]
Taip komunikatas dėl koncesijų pripažįsta transliavimo viešųjų paslaugų išskirtinumą ir daro išimtis šiam sektoriui.
Latvian[lv]
Tādējādi Paziņojumā par koncesijām tiek atzīts sabiedriskās apraides sistēmas īpašais raksturs un tas šo jomu izslēdz no vispārpiemērojamo noteikumu piemērošanas.
Maltese[mt]
B’dan il-mod, il-komunikazzjoni fuq il-konċessjonijiet tirrikonoxxi l-ispeċifiċità tax-xandir tas-servizz pubbliku u teżenta l-każ ta’ dan is-settur.
Dutch[nl]
Aldus erkent de mededeling over concessieovereenkomsten de specificiteit van de openbare omroep en maakt zij een voorbehoud bij deze sector.
Polish[pl]
W ten sposób w komunikacie w sprawie koncesji uznano cechy szczególne systemu publicznego nadawania oraz zastrzeżono szczególny przypadek tego sektora.
Portuguese[pt]
Deste modo, a comunicação sobre as concessões reconhece a especificidade da radiodifusão de serviço público e ressalva a situação deste sector.
Romanian[ro]
Astfel, Comunicarea privind concesiunile recunoaște specificitatea radiodifuziunii ca serviciu public și îl exceptează de la norma generală.
Slovak[sk]
Oznámenie o koncesiách týmto uznáva osobitosť vysielania vo verejnom záujme a stanovuje výnimku pre túto oblasť.
Slovenian[sl]
S tem sporočilo o koncesijah priznava posebnost službe javne radiodifuzije in izvzema ta sektor od splošnega pravila.
Swedish[sv]
Genom detta erkänns i tolkningsmeddelandet om koncessioner den speciella karaktären hos public service-TV och denna sektor undantas.