Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Fem millioner irakere har andraget regeringen om at beskytte deres rettigheder i Irak, men den irakiske regering er opsat på at have gode forhold til sine naboer og har i høj grad ignoreret Irans rolle i forbindelse med opstanden i og endda missilangreb på Camp Ashraf den 4. juli 2008, der angiveligt er begået af Iran.
Greek[el]
Πέντε εκατομμύρια ιρακινοί έχουν ζητήσει από την κυβέρνηση να σεβαστεί τα δικαιώματά τους στο Ιράκ αλλά η ιρακινή κυβέρνηση επιθυμεί να έχει άριστες σχέσεις με τη γείτονα χώρα και έχει αγνοήσει σε μεγάλο βαθμό την ιρανική εμπλοκή στη στάση, ακόμα και μια πυραυλική επίθεση στον καταυλισμό Ashraf στις 4 Ιουλίου 2008, που κατά τα λεγόμενα διαπράχθηκε από το Ιράν.
English[en]
Five million Iraqis have petitioned the government to respect their rights in Iraq, but the Iraqi Government is keen to have excellent relations with its neighbour and has largely ignored Iranian involvement in the insurgency and even a missile attack on Camp Ashraf on 4 July 2008, allegedly perpetrated by Iran.
Spanish[es]
Cinco millones de iraquíes han elevado una petición al Gobierno iraquí solicitando que se respeten sus derechos en Iraq, pero éste presenta un gran interés por establecer buenas relaciones con sus vecinos y ha ignorado las implicaciones de Irán en la sublevación e incluso en un ataque con misiles que sufrió el campamento de Ashraf el 4 de julio de 2008 y que supuestamente ha perpetrado Irán.
Finnish[fi]
Viisi miljoonaa Irakin kansalaista on vedonnut hallitukseen pakolaisten karkottamisen estämiseksi, mutta Irakin hallitus haluaa ylläpitää erinomaisia välejä naapurivaltioonsa ja on suurilta osin jättänyt huomioimatta Iranin osallisuuden Camp Ashrafissa tapahtuneeseen kapinaan ja jopa 4. heinäkuuta 2008 tapahtuneeseen ohjushyökkäykseen, johon Iran on oletettavasti syyllinen.
French[fr]
Cinq millions d'Irakiens ont présenté au gouvernement une pétition lui demandant de respecter leurs droits en Irak, mais le gouvernement irakien tient à entretenir d'excellentes relations avec son voisin et il ignore largement la participation iranienne à l'insurrection, et même un tir de missiles sur le camp Ashraf le 4 juillet 2008, prétendument effectué par l'Iran.
Italian[it]
Cinque milioni di iracheni hanno sottoscritto una petizione rivolta al governo per ottenere il rispetto dei loro diritti in Iraq, ma il governo iracheno è interessato a intrattenere ottime relazioni con il paese vicino e ha ampiamente ignorato il coinvolgimento iraniano nell’insurrezione e finanche nell’attacco missilistico contro il campo di Ashraf perpetrato il 4 luglio 2008, presumibilmente ad opera dell’Iran.
Dutch[nl]
Vijf miljoen Irakezen hebben de regering gevraagd om de rechten van deze vluchtelingen in Irak te respecteren, maar de Iraakse regering wil graag uitstekende betrekkingen onderhouden met het buurland en heeft de Iraanse betrokkenheid bij de opstand, en zelfs een vermoedelijk door Iran gepleegde raketaanval op Kamp Ashraf, op 4 juli 2008, grotendeels genegeerd.
Portuguese[pt]
Cinco milhões de iraquianos enviaram petições ao Governo para que este respeite os seus direitos no Iraque, mas o Governo iraquiano faz questão de manter excelentes relações com o seu vizinho e tem ignorado largamente o envolvimento iraniano na insurreição e até mesmo um ataque de mísseis contra o Campo de Ashraf em 4 de Julho de 2008, alegadamente perpetrado pelo Irão.
Swedish[sv]
Fem miljoner irakier har uppmanat regeringen att respektera deras rättigheter i Irak, men den irakiska regeringen är mån om att ha mycket goda förbindelser med sin grannstat och har i stort sett nonchalerat Irans inblandning i upproret och t.o.m. en missilattack mot Ashraflägret den 4 juli 2008 som påstås ha genomförts av Iran.