Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
надбавки за настаняване на постоянните и срочно наетите служители, които трябва да променят мястото си на пребиваване след встъпване в длъжност или когато окончателно прекратят служебните си задължения и се установят другаде,
Czech[cs]
příspěvků na usídlení úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří se musejí po nástupu do služebního poměru stěhovat nebo jsou po jeho ukončení nuceni se znovu usídlit na jiném místě,
Danish[da]
bosættelsesgodtgørelser til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der tvinges til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller ved den endelige udtræden af tjenesten
German[de]
Einrichtungsbeihilfen für Beamte und für Bedienstete auf Zeit, die ihren Wohnsitz nach Dienstantritt verlegen müssen bzw. die sich nach dem Ausscheiden aus dem Dienst an einem anderen Ort wieder einrichten müssen;
Greek[el]
έξοδα πρώτης εγκατάστασης μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων που είναι υποχρεωμένοι να μετακομίσουν για ανάληψη των καθηκόντων τους ή να εγκατασταθούν αλλού μετά την έξοδό τους από την υπηρεσία,
English[en]
installation allowances of officials and temporary staff obliged to move after entering the service or to resettle elsewhere upon leaving the service,
Spanish[es]
las compensaciones por instalación de funcionarios y agentes temporales obligados a trasladarse tras su entrada en funciones o a reinsertarse en otro lugar tras su cese,
Estonian[et]
ametnike ja ajutiste töötajate sisseseadmistoetused, kui nad peavad tööle asumisel vahetama elukohta või töölt lahkumisel ümber asuma,
Finnish[fi]
virkamiesten ja väliaikaisen henkilöstön asettautumiskorvaukset silloin kun he joutuvat vaihtamaan asuinpaikkaa palvelukseen tultuaan tai asettautuvat uudelleen muualle palvelussuhteen päätyttyä,
French[fr]
les indemnités d’installation des fonctionnaires et des agents temporaires obligés de déménager après leur entrée en service ou de se réinstaller ailleurs lors de leur cessation de fonctions,
Hungarian[hu]
a szolgálat kezdetekor költözni vagy a szolgálat végén máshol letelepedni kénytelen tisztviselőknek és ideiglenes személyzetnek fizetett beköltözési hozzájárulás,
Italian[it]
le indennità di prima sistemazione del personale obbligato a cambiare residenza dopo l'entrata in servizio o in occasione della cessazione definitiva dal servizio, seguita dalla reinstallazione in un'altra località,
Lithuanian[lt]
pareigūnų ir laikinųjų darbuotojų, kuriems tenka persikelti pradedant eiti pareigas arba baigiant tarnybą, įsikūrimo ir persikėlimo išmokoms,
Latvian[lv]
iekārtošanās pabalstus tiem ierēdņiem un pagaidu darbiniekiem, kuri ir spiesti pārcelties, sākot darbu, vai arī pārcelties citur, šo darbu pabeidzot,
Dutch[nl]
de inrichtingsvergoedingen van ambtenaren en tijdelijke functionarissen die bij indiensttreding of beëindiging van de dienst van woonplaats moeten veranderen;
Polish[pl]
dodatków na zagospodarowanie dla urzędników i pracowników tymczasowych, którzy muszą zmienić miejsce zamieszkania po rozpoczęciu służby, lub w przypadku osiedlenia się gdzie indziej po zakończeniu służby,
Portuguese[pt]
o subsídio de instalação dos funcionários e agentes temporários obrigados a mudar de residência após a sua entrada em funções, bem como por ocasião da cessação de funções e da consequente reinstalação noutra localidade,
Romanian[ro]
indemnizaţii de instalare a funcţionarilor şi a agenţilor temporari obligaţi să se mute după încetarea activităţii sau la stabilirea într-o altă localitate la încetarea activităţii;
Slovak[sk]
príspevkov na usídlenie úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí musia zmeniť svoje bydlisko pri nástupe do služby alebo na presťahovanie na iné miesto po odchode zo služby,
Slovenian[sl]
dodatek za namestitev uradnikov in začasnih uslužbencev, ki se morajo ob nastopu dela preseliti ali se zaradi prenehanja delovnega razmerja naselijo drugje,
Swedish[sv]
bosättningsbidrag till tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort efter tillträde till tjänst eller när de lämnar sin tjänst,