Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Revisionsfirmaernes begrænsede antal der er kun fire i USA er foruroligende, fordi det, som i Enrons tilfælde, risikerer at nedbryde stabiliteten af de finansielle markeder, der allerede har gennemgået talrige kriser.
German[de]
Die beschränkte Zahl der Akteure im Bereich der Wirtschaftsprüfung nur vier Gesellschaften in den Vereinigten Staaten ist ebenfalls besorgniserregend, denn, wie es das Beispiel des Unternehmens ENRON gezeigt hat, besteht die Gefahr, dass durch diese Situation die Stabilität der Finanzmärkte, die bereits durch zahlreiche Krisen geschwächt sind, erschüttert wird.
Greek[el]
Ο περιορισμένος αριθμός παραγόντων σε θέματα οικονομικής διαχείρισης — μόνο τέσσερις εταιρίες στις ΗΠΑ — είναι εξίσου ανησυχητικός γιατί, όπως κατέδειξε το παράδειγμα της εταιρίας ENRON, αυτή η κατάσταση μπορεί να κλονίσει τη σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών οι οποίες έχουν ήδη αποδυναμωθεί από τις πολυάριθμες κρίσεις.
English[en]
The limited number of players in the field of financial management control (there are only four such companies in the USA) is also a cause for concern because, as the Enron episode has shown, there is an attendant risk of this situation undermining the stability of the financial markets, which have already been weakened by a series of crises.
Spanish[es]
El reducido número de agentes en materia de control de la gestión financiera (existen sólo cuatro empresas en los Estados Unidos) resulta aún más preocupante debido a que, como puso de manifiesto el caso de la compañía ENRON, esta situación podría desestabilizar los mercados financieros, ya de por si debilitados a causa de múltiples crisis.
Finnish[fi]
Tilintarkastusalan toimijoiden rajallinen määrä Yhdysvalloissa toimii vain neljä alan yritystä on myös huolestuttavaa, sillä kuten Enronin esimerkki osoitti, kyseinen tilanne saattaa horjuttaa jo ennestään lukuisten kriisien heikentämien rahoitusmarkkinoiden vakautta.
French[fr]
Le nombre restreint d'acteurs en matière de contrôle de la gestion financière quatre sociétés seulement aux États-Unis est tout aussi inquiétant, car, comme l'a montré l'exemple de la société Enron, cette situation risque d'ébranler la stabilité des marchés financiers, déjà fragilisés par des crises multiples.
Italian[it]
Il numero limitato di attori in materia di controllo della gestione finanziaria, solo quattro società negli Stati Uniti, è anch'esso inquietante poiché, come dimostrato dal caso ENRON, tale situazione rischia di distruggere la stabilità dei mercati finanziari, già indeboliti dalle varie crisi.
Dutch[nl]
Het beperkte aantal spelers op het gebied van de controle op het financieel beheer slechts vier ondernemingen in de Verenigde Staten is al even verontrustend, omdat, zoals uit ENRON-zaak blijkt, deze situatie de vanwege talrijke crises toch al verzwakte stabiliteit van de financiële markten dreigt aan te tasten.
Portuguese[pt]
O número restrito de actores em matéria de controlo da gestão financeira apenas quatro sociedades nos Estados Unidos também é preocupante na medida em que, como mostrou o exemplo da sociedade ENRON, esta situação poderá abalar a estabilidade dos mercados financeiros, já fragilizados por crises múltiplas.
Swedish[sv]
Det begränsade antalet revisionsbyråer (i Förenta staterna finns det endast fyra) är oroande, eftersom denna situation, vilket fallet Enron visar, riskerar att undergräva stabiliteten på de finansiella marknaderna, som redan är försvagade genom talrika kriser.