Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Boží Syn dal v tomto ohledu podobenství: „Vskutku, kdo mezi vámi je takový člověk, kterého jeho syn prosí o chléb — přece mu nepodá kámen?
Danish[da]
I denne forbindelse benyttede Guds søn en sammenligning: „Eller hvem er den mand iblandt jer som — når hans søn beder om brød — rækker ham en sten?
Greek[el]
Σχετικά μ’ αυτό, ο Υιός του Θεού έδωσε ένα παράδειγμα: «Τις άνθρωπος είναι από σας, όστις εάν ο υιός αυτού ζητήση άρτον, μήπως θέλει δώσει εις αυτόν λίθον;
English[en]
In this regard, the Son of God gave an illustration: “Indeed, who is the man among you whom his son asks for bread —he will not hand him a stone, will he?
Spanish[es]
A este respecto, el Hijo de Dios dio una ilustración: “De veras, ¿quién es el hombre entre ustedes a quien su hijo pide pan,... no le dará una piedra, ¿verdad?
Finnish[fi]
Jumalan Poika esitti tästä valaisevan esimerkin: ”Tosiaankin, kuka teistä on mies, jolta hänen poikansa pyytää leipää – ei kai hän ojenna hänelle kiveä?
French[fr]
Le Fils de Dieu compléta d’ailleurs cette pensée par l’illustration suivante: “Oui, quel est l’homme d’entre vous à qui son fils demande du pain — est- ce qu’il lui remettra une pierre?
Hungarian[hu]
Ebben a tekintetben az Isten Fia szemléltetést is adott: „Valóban, ki az az ember köztetek, aki, mikor a fia kenyeret kér, követ ad neki.
Italian[it]
A questo riguardo, il Figlio di Dio fece un’illustrazione: “In realtà, se a un uomo fra voi il figlio chiede del pane, non gli darà una pietra, non è vero?
Japanese[ja]
この点に関して,神のみ子は例えを話されました。「
Dutch[nl]
De Zoon van God gaf in dit verband een illustratie: „Of is er soms iemand onder u die wanneer zijn zoon om brood vraagt, hem een steen zal geven?
Polish[pl]
Syn Boży zilustrował tę sprawę następującym porównaniem: „Gdy którego z was syn prosi o chleb, czy jest taki, który poda mu kamień?
Portuguese[pt]
Neste respeito, o Filho de Deus apresentou uma ilustração: “Deveras, qual é o homem entre vós, cujo filho lhe peça pão — será que lhe entregará uma pedra?
Slovenian[sl]
To je Božji Sin ponazoril takole: »Kdo izmed vas je človek, ki bi dal kamen sinu svojemu, če ga prosi kruha?
Swedish[sv]
Guds Son framställde en liknelse som belyser den här saken: ”Sannerligen, vilken är den man bland er, vars son ber om bröd — inte skulle han väl då räcka honom en sten?
Turkish[tr]
Bu konuyla ilgili, Tanrı’nın Oğlu şöyle bir örnek verdi: “Sizden, hangi adam, oğlu ondan ekmek ister de, ona taş verir?