Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
- изрично е заявило, че не оспорва решението за конфискация;
Czech[cs]
– výslovně uvedla, že příkaz ke konfiskaci nenapadne;
Danish[da]
- udtrykkeligt har erklæret, at han/hun ikke anfægter afgørelsen om konfiskation
German[de]
– ausdrücklich erklärt hat, dass sie die Einziehungsentscheidung nicht anficht;
Greek[el]
- έχει δηλώσει ρητώς σε αρμόδια αρχή ότι δεν αμφισβητεί την απόφαση δήμευσης
English[en]
– expressly stated that he or she does not contest the confiscation order;
Spanish[es]
– formuló expresamente que no impugnaba la resolución de decomiso;
Estonian[et]
– teatas ta selgesõnaliselt, et ta ei vaidlusta konfiskeerimisotsust;
Finnish[fi]
– on nimenomaisesti ilmoittanut, ettei hän riitauta menetetyksi tuomitsemista koskevaa päätöstä;
French[fr]
– a indiqué expressément qu'il ne contestait pas la décision de confiscation;
Hungarian[hu]
– egyértelműen kinyilvánította, hogy nem vitatja a vagyonelkobzást elrendelő határozatot;
Italian[it]
– ha dichiarato espressamente di non opporsi alla decisione di confisca;
Lithuanian[lt]
– aiškiai nurodė, kad jis neginčija nutarimo konfiskuoti;
Latvian[lv]
– tā skaidri paziņoja, neapstrīd aizmuguriski pieņemto konfiskācijas rīkojumu;
Maltese[mt]
- iddikjarat espressament li hija ma tikkontestax l-ordni ta' konfiska;
Dutch[nl]
- hij uitdrukkelijk te kennen heeft genomen dat hij de beslissing tot confiscatie niet betwist;
Polish[pl]
– osoba ta wyraźnie oznajmiła, że nie wnosi sprzeciwu od nakazu konfiskaty,
Portuguese[pt]
– declarou expressamente que não contestava a decisão de perda,
Romanian[ro]
– a indicat în mod explicit că nu contestă hotărârea de confiscare;
Slovak[sk]
– výslovne uviedla, že proti príkazu na zabavenie nepodá opravný prostriedok,
Slovenian[sl]
– je oseba izrecno izjavila, da ne izpodbija odredbe o zaplembi,
Swedish[sv]
– uttryckligen förklarade att han/hon inte motsätter sig beslutet om förverkande,