Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Pirang’o nibedo dhanu m’atira uloyo lonyo?
Amharic[am]
ሐቀኝነት ከቁሳዊ ሀብት የበለጠ ዋጋ አለው የምንለው ለምንድን ነው?
Basaa[bas]
Inyuki i ba maliga i nlôôha nseñ iloo nkus?
Bemba[bem]
Bushe ukuba aba cishinka kwacila shani ifyuma?
Batak Karo[btx]
Engkai pentingen jujur asangken kebayaken?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé zôsôô a ne mfi abui a lôt akum?
Cebuano[ceb]
Nganong ang pagkamatinud-anon mas maayo kay sa bahandi?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz lonnekte i pli enportan ki ganny bokou keksoz materyel?
Danish[da]
Hvorfor er det bedre at være ærlig end at have mange penge?
Duala[dua]
Ońola nje be̱ la mbale̱ di bukino̱ m’bwaṅ e?
Jula[dyu]
Mun na hɔɔrɔnya nafa ka bon ka tɛmɛ bololafɛnw kan?
Greek[el]
Γιατί είναι η εντιμότητα καλύτερη από τα υλικά πλούτη;
English[en]
Why is honesty better than material riches?
Spanish[es]
¿Por qué es la honradez mejor que las riquezas?
Fijian[fj]
Na cava e vinaka cake kina na daudina mai na iyau?
Fon[fon]
Etɛwu nugbǒɖiɖɔ ka nyɔ́ hú dɔkun gbɛmɛ fí tɔn lɛ?
French[fr]
Pourquoi vaut- il mieux être honnête que riche ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ anɔkwayeli hi fe ninámɔ lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa iporãve ñaneonrrádo ñandepláta heta rangue?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü anaka lotule nukuwaʼipa wanee wayuu suulialeʼeya nükanajüin nneerü?
Gun[guw]
Naegbọn nugbodidọ do pọnte hú agbasanu lẹ?
Hindi[hi]
ईमानदार होना दौलत कमाने से बेहतर क्यों है?
Haitian[ht]
Sa k fè lè nou onèt, sa pi bon pase richès materyèl?
Hungarian[hu]
Miért jobb a becsületesség a gazdagságnál?
Indonesian[id]
Mengapa kejujuran lebih baik daripada kekayaan?
Iloko[ilo]
Apay a napatpateg ti kinamapagtalkan ngem iti kinabaknang?
Javanese[jv]
Apa sebabé jujur luwih penting timbang bandha?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ toovenim wɛʋ kɩlɩ ɖeu tomnaɣ yɔɔ ñɩm sakɩyɛ wɛnʋʋ?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki ser onéstu é mutu más midjór di ki ten rikézas?
Kongo[kg]
Sambu na nki kuvanda masonga kele mfunu kuluta bimvwama ya kinsuni?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ wĩhokeku nĩ mwega gũkĩra ũtonga?
Kuanyama[kj]
Omolwashike okupopya oshili ku dule oupuna womaliko?
Korean[ko]
정직한 것이 부유해지는 것보다 더 나은 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bukishinka o bwanemena kukila bunonshi?
Krio[kri]
Wetin mek we pɔsin ɔnɛs bɛtɛ pas we pɔsin jɛntri?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ တၢ်မံၤဂ့ၤသၣ်ဂ့ၤလၢ ပမၤတၢ်တီတီလိၤလိၤန့ၣ် ဂ့ၤဒိၣ်န့ၢ်ဒံး တၢ်ထူးတၢ်တီၤလဲၣ်
Kyrgyz[ky]
Чынчылдык эмне үчүн байлыктан артык?
Lingala[ln]
Mpo na nini kozala sembo eleki kozala na bozwi?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi busepahali habuli bwa butokwa kufita sifumu?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka kubulwa budimbidimbi i kutabuke bupeta?
Malayalam[ml]
സമ്പത്തി നെ ക്കാൾ മികച്ചതു സത്യസ ന്ധ ത യാ ണെന്നു പറയു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Үнэнч шударга байх нь баян чинээлэг байхаас дээр гэж яагаад хэлж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ pʋ-peelem tar yõod n yɩɩd arzɛgse?
Malay[ms]
Mengapakah kejujuran lebih baik daripada kekayaan?
Norwegian[nb]
Hvorfor er ærlighet bedre enn materiell rikdom?
Nyemba[nba]
Omo lia vika ku pua mukua vusunga ca hiana vupite viose?
Nepali[ne]
भौतिक सरसम्पत्तिभन्दा इमानदारी किन महत्त्वपूर्ण छ?
Nias[nia]
Hana wa abölö sökhi wanörö sindruhu moroi ba waʼakayo?
Dutch[nl]
Waarom is eerlijk zijn beter dan rijk zijn?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tinganene kuti kukhala wachilungamo ndi kwabwino kuposa kukhala ndi chuma?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi oukuatyili wakolela vali tyipona omalumono?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ urhomẹmro ẹta o rhomu ghwẹ efe ugboma?
Portuguese[pt]
Por que ser honesto é melhor do que riquezas?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Charishcacunamanta yallica imamantataj honrados cana ashtahuan alli can?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun honrado kay aswan allin qhapaq kaymanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata honrado canaca charij canatapash ashtahuan yali ali can?
Rundi[rn]
Kubera iki kuba imvugakuri bihambaye kuruta itunga?
Kinyarwanda[rw]
Kuki kuba inyangamugayo biruta kugira ubutunzi?
Sinhala[si]
අවංකකම ධන සම්පත්වලට වඩා වටිනවා කියන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Ammanama jiro roortanno yineemmohu mayiraati?
Samoan[sm]
Aiseā e sili atu ai le faamaoni nai lo o ʻoa faaletino?
Songe[sop]
Bwakinyi kululama kwi buwa kukila bupeta?
Sundanese[su]
Ku naon kajujuran leuwih penting ti batan harta?
Swedish[sv]
Varför är ärlighet bättre än rikedom?
Swahili[sw]
Kwa nini unyoofu ni muhimu kuliko utajiri wa kimwili?
Congo Swahili[swc]
Juu ya nini unyoofu ni wa maana zaidi kuliko vitu vya kimwili?
Tamil[ta]
பணம் பொருளைவிட நேர்மையாக இருப்பது ஏன் நல்லது?
Thai[th]
ทําไม ความ ซื่อ สัตย์ ดี กว่า ความ ร่ํารวย?
Tigrinya[ti]
ቅንዕና ኻብ ሃብቲ ዚበልጽ ስለምንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Bakit mas mahalaga ang katapatan kaysa sa kayamanan?
Tetela[tll]
Lande na kele losembwe ndeka ɔngɔnyi wa l’emunyi la fwa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku lelei ange ai ‘a e faitotonú ‘i he koloa fakamatelié?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi kusyomeka ncokuli kubotu kwiinda lubono lwakumubili?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli unenesko nguwemi chomene kuluska usambazi wakuthupi?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵lei atu te fakamaoni i lō koloa faka-te-foitino?
Ukrainian[uk]
Чому чесність важливіша за матеріальну вигоду?
Vietnamese[vi]
Tại sao tính trung thực có giá trị hơn của cải vật chất?
Wolaytta[wal]
Ammanettiyoogee duretettaappe aadhdhiyoy aybissee?
Yao[yao]
Ligongo cici cilungamo cili cakusosekwa kulekangana ni yindu yakucilu?
Zande[zne]
Tipagine ngba du ni ruruse ti ni kisusi aũkumuko?