Besonderhede van voorbeeld: -9111983296151351750

Bulgarian

Комисията, като приветства приемането на изменението, което има за цел да се увеличи доверието в общата визова политика и да се осигури по-голяма солидарност между държавите членки, счита, че правомощията, предоставени на Комисията по отношение на изменения механизъм за реципрочност, не са в съответствие с членове 290 и 291 от ДФЕС, и внесе искане за отмяна по отношение на определени разпоредби от Регламент 1289/2013 в съответствие с декларациите на Комисията, направени по време на приемането на изменението от Европейския парламент[19] и от Съвета.

Czech

Komise sice uvítala přijetí změny, která má zvýšit věrohodnost společné vízové politiky a zajistit větší solidaritu mezi členskými státy, domnívá se však, že pravomoci jí svěřené týkající se revidovaného mechanismu vzájemnosti nejsou v souladu s články 290 a 291 SFEU, a podala návrh na zrušení některých ustanovení nařízení č. 1289/2013 v souladu s prohlášeními, která Komise učinila při přijímání změny Evropským parlamentem[19] a Radou.

Danish

Kommissionen er tilfreds med vedtagelsen af ændringen, der tager sigte på at gøre den fælles visumpolitik mere troværdig og sikre mere solidaritet mellem medlemsstaterne, men mener ikke, at de beføjelser, der tillægges Kommissionen med hensyn til den reviderede gensidighedsmekanisme, er i overensstemmelse med artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og har anlagt annulationssøgsmål vedrørende visse bestemmelser i forordning 1289/2013 i overensstemmelse med Kommissionens bemærkninger i forbindelse med vedtagelsen af Europa-Parlamentets[19] og Rådets ændring.

German

Obwohl die Kommission die Annahme der Änderung, die zur Förderung der Glaubwürdigkeit der gemeinsamen Visumpolitik beiträgt und für mehr Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten sorgt, begrüßt, ist sie der Ansicht, dass die der Kommission in Bezug auf den geänderten Gegenseitigkeitsmechanismus übertragenen Befugnisse nicht im Einklang mit den Artikeln 290 und 291 AEUV stehen, und hat daher in Bezug auf gewisse Bestimmungen der Verordnung 1289/2013 gemäß den Erklärungen, die die Kommission während der Annahme der Änderung durch das Europäische Parlament[19] und den Rat abgegeben hat, eine Nichtigerklärung beantragt.

Greek

Η Επιτροπή, αν και χαιρετίζει την έγκριση της τροποποίησης για την ενίσχυση της αξιοπιστίας της κοινής πολιτικής θεωρήσεων και την εξασφάλιση μεγαλύτερης αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών, θεωρεί ότι οι αρμοδιότητες που ανατίθενται σ’ αυτήν σχετικά με τον αναθεωρημένο μηχανισμό αμοιβαιότητας δεν συνάδουν με τα άρθρα 290 και 291 της ΣΛΕ, και υπέβαλε αίτηση ακύρωσης σχετικά με ορισμένες διατάξεις του κανονισμού 1289/2013, σύμφωνα με τις δηλώσεις που διατύπωσε κατά την έγκριση της τροποποίησης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο[19] και το Συμβούλιο.

English

The Commission, while welcoming the adoption of the amendment aiming at enhancing the credibility of the common visa policy and ensuring more solidarity amongst Member States, considers that the powers conferred on the Commission with regard to the revised reciprocity mechanism are not in compliance with Articles 290 and 291 of the TFEU and has lodged an application for annulment concerning certain provisions of Regulation 1289/2013, in accordance with the Commission declarations made during the adoption of the amendment by the European Parliament[19] and by the Council.

Spanish

La Comisión, al tiempo que acoge con satisfacción la adopción de la modificación destinada a reforzar la credibilidad de la política común de visados y a garantizar una mayor solidaridad entre los Estados miembros, considera que las competencias conferidas a la Comisión por lo que respecta al mecanismo de reciprocidad revisado no son conformes con los artículos 290 y 291 del TFUE y ha presentado una solicitud de anulación en relación con algunas disposiciones del Reglamento no 1289/2013, de acuerdo con las declaraciones de la Comisión efectuadas durante la adopción de la modificación por el Parlamento Europeo[19] y por el Consejo.

Estonian

Komisjon tunneb heameelt selle muudatuse vastuvõtmise üle, mille eesmärk on ühise viisapoliitika usaldusväärsuse parandamine ja suurema liikmesriikidevahelise solidaarsuse tagamine, kuid leiab, et talle seoses muudetud vastastikkuse põhimõttega antud volitused ei vasta ELi toimimise lepingu artiklitele 290 ja 291 ning on esitanud määruse 1289/2013 teatavate sätete tühistamise taotluse kooskõlas avaldustega, mille ta tegi ajal, kui Euroopa Parlament[19] ja nõukogu muudatust vastu võtsid.

Finnish

Vaikka komissio suhtautuu myönteisesti muutokseen, jonka tarkoituksena on parantaa yhteisen viisumipolitiikan uskottavuutta ja huolehtia jäsenvaltioiden välisen solidaarisuuden lisääntymisestä, se katsoo, että komissiolle uskotut vastavuoroisuusmekanismiin liittyvät valtuudet eivät ole SEUT-sopimuksen 290 ja 291 artiklan mukaisia. Komissio on nostanut kumoamiskanteen eräistä asetuksen (EU) N:o 1289/2013 säännöksistä niiden komission lausumien mukaisesti, jotka tehtiin Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyessä muutoksen[19].

French

Quoique favorable à l’adoption de la modification visant à accroître la crédibilité de la politique commune en matière de visas et la solidarité entre les États membres, la Commission estime que les pouvoirs qui lui sont conférés en ce qui concerne le mécanisme de réciprocité révisé ne sont pas conformes aux articles 290 et 291 du TFUE et elle a formé un recours en annulation de certaines dispositions du règlement (UE) n° 1289/2013, en accord avec ses déclarations formulées durant l’adoption de la modification par le Parlement européen[19] et le Conseil.

Croatian

Premda pozdravlja donošenje izmjene kojoj je cilj povećanje vjerodostojnosti zajedničke vizne politike i osiguravanje veće solidarnosti među državama članicama, Komisija smatra da ovlasti koje su joj dodijeljene s obzirom na revidirani mehanizam reciprociteta nisu u skladu s člancima 290. i 291. UFEU-a te je podnijela zahtjev za poništenje određenih odredbi Uredbe 1289/2013, u skladu sa svojim izjavama danim dok su Europski parlament[19] i Vijeće donosili izmjenu.

Hungarian

Noha a Bizottság üdvözli a közös vízumpolitika hitelességének fokozását és a tagállamok közötti szolidaritás megszilárdítását célzó módosítás elfogadását, egyben úgy véli, hogy a felülvizsgált viszonossági mechanizmus tekintetében a Bizottságra ruházott hatáskörök nem felelnek meg az EUMSZ 290. és 291. cikkének, ezért a módosítás Európai Parlament[19] és a Tanács általi elfogadása során tett nyilatkozataival összhangban kérte az 1289/2013/EU rendelet bizonyos rendelkezéseinek érvénytelenítését.

Italian

La Commissione, pur accogliendo con favore l’adozione della modifica intesa ad accrescere la credibilità della politica comune in materia di visti e a garantire una maggiore solidarietà tra gli Stati membri, ritiene non conformi agli articoli 290 e 291 del TFUE i poteri conferitile in merito al meccanismo di reciprocità rivisto, e ha presentato una richiesta di annullamento di determinate disposizioni del regolamento (UE) n. 1289/2013, in linea con le dichiarazioni da essa stessa avanzate durante l’adozione della modifica da parte del Parlamento europeo[19] e del Consiglio.

Lithuanian

Komisija pritardama pakeitimo, kuriuo siekiama didinti bendros vizų politikos patikimumą ir užtikrinti didesnį valstybių narių solidarumą, priėmimui, mano, kad Komisijai suteikti įgaliojimai, susiję su persvarstytu abipusiškumo mechanizmu, neatitinka SESV 290 ir 291 straipsnių nuostatų ir yra pateikusi prašymą panaikinti tam tikras Reglamento 1289/2013 nuostatas, kaip nustatyta Komisijos pareiškimuose, kurie buvo pateikti, kai Europos Parlamentas[19] ir Taryba priiminėjo pakeitimą.

Latvian

Lai gan Komisija atzinīgi vērtē tāda grozījuma pieņemšanu, kura mērķis ir veicināt uzticību kopējai vīzu politikai un nodrošināt lielāku solidaritāti starp dalībvalstīm, tā uzskata, ka Komisijai piešķirtās pilnvaras attiecībā uz pārskatīto savstarpības mehānismu neatbilst LESD 290. un 291. pantam, un ir iesniegusi pieteikumu par dažu Regulas (ES) Nr. 1289/2013 noteikumu atcelšanu saskaņā ar Komisijas paziņojumiem, kas veikti laikā, kad Eiropas Parlaments[19] un Padome pieņēma grozījumu.

Maltese

Filwaqt li tilqa' l-adozzjoni tal-emenda bil-għan li tissaħħaħ il-kredibbiltà tal-politika komuni dwar il-viżi u tiżgura aktar solidarjetà fost l-Istati Membri, il-Kummissjoni tqis li s-setgħat mogħtija lill-Kummissjoni fir-rigward tal-mekkaniżmu ta' reċiproċità rivedut mhumiex konformi mal-Artikoli 290 u 291 TFUE u ppreżentat applikazzjoni għal annullament rigward ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament 1289/2013, skont id-dikjarazzjonijiet tal-Kummissjoni li saru matul l-adozzjoni tal-emenda mill-Parlament Ewropew[19] u mill-Kunsill.

Dutch

De Commissie is tevreden over de vaststelling van de wijziging die de geloofwaardigheid van het gemeenschappelijk visumbeleid en de solidariteit tussen de lidstaten moet bevorderen. Zij is evenwel van mening dat de bevoegdheden die de Commissie zijn toebedeeld met betrekking tot het herziene wederkerigheidmechanisme niet stroken met de artikelen 290 en 291 van het VWEU. Daarom heeft zij een verzoek ingediend tot nietigverklaring van een aantal bepalingen van Verordening (EU) nr. 1289/2013, overeenkomstig de verklaringen die de Commissie heeft gedaan tijdens de goedkeuring van de wijziging door het Europees Parlement[19] en de Raad.

Polish

Przyjmując z zadowoleniem zmianę mającą na celu wzmocnienie wiarygodności wspólnej polityki wizowej i zapewnienie większej solidarności między państwami członkowskimi, Komisja jest jednak zdania, że przyznane jej uprawnienia w ramach zmienionego mechanizmu wzajemności nie są zgodne z art. 290 i 291 TFUE; Komisja złożyła w związku z tym wniosek o stwierdzenie nieważności niektórych przepisów rozporządzenia 1289/2013 – zgodnie z deklaracjami Komisji złożonymi podczas przyjmowania zmiany przez Parlament Europejski[19] i Radę.

Portuguese

A Comissão, embora acolhendo a adoção da alteração destinada a reforçar a credibilidade da política comum de vistos e a assegurar maior solidariedade entre os Estados-Membros, considera que as competências atribuídas à Comissão no que respeita ao mecanismo de reciprocidade revisto não respeitam o disposto nos artigos 290.o e 291.o do TFUE, pelo que decidiu apresentar um pedido de anulação relativamente a determinadas disposições do Regulamento n.o 1289/2013, em conformidade com as declarações emitidas pela Comissão durante a adoção da alteração pelo Parlamento Europeu[19] e pelo Conselho.

Romanian

Comisia, deși salută adoptarea modificării menite să consolideze credibilitatea politicii comune în domeniul vizelor și să asigure un grad sporit de solidaritate între statele membre, consideră că puterile care i-au fost conferite în privința mecanismului de reciprocitate revizuit nu sunt conforme cu articolele 290 și 291 din TFUE și a introdus o acțiune în anulare care vizează anumite dispoziții ale Regulamentului 1289/2013, în conformitate cu declarațiile pe care le-a formulat în cursul procesului de adoptare a modificării de către Parlamentul European[19] și de Consiliu.

Slovak

Hoci Komisia víta prijatie zmeny, ktorá má za cieľ zvýšenie dôveryhodnosti spoločnej vízovej politiky a zaručenie väčšej solidarity medzi členskými štátmi, domnieva sa, že právomoci, ktoré jej boli udelené v súvislosti s revidovaným mechanizmom reciprocity, nie sú v súlade s článkami 290 a 291 ZFEÚ, a požiadala o anuláciu určitých ustanovení nariadenia č. 1289/2013 v súlade s vyhláseniami Komisie pri príležitosti prijatia zmeny zo strany Európskeho parlamentu[19] a Rady.

Slovenian

Komisija sicer pozdravlja sprejetje spremembe, namenjene povečanju verodostojnosti skupne vizumske politike in zagotavljanju večje solidarnosti med državami članicami, vendar meni, da pooblastila, podeljena Komisiji v zvezi s spremenjenim mehanizmom vzajemnosti, niso skladna s členoma 290 in 291 PDEU, zato je vložila zahtevek za razveljavitev nekaterih določb Uredbe 1289/2013, v skladu z izjavami Komisije, danimi med sprejetjem spremembe s strani Evropskega parlamenta[19] in Sveta.

Swedish

Kommissionen välkomnar antagandet av ändringen som syftar till att öka trovärdigheten för den gemensamma viseringspolitiken och att säkra mer solidaritet mellan medlemsstaterna, men anser att de befogenheter som tilldelats kommissionen avseende den omarbetade ömsesidighetsmekanismen om de delegerade akterna inte stämmer överens med artiklarna 290 och 291 i EUF-fördraget, och har lämnat in en ansökan om annulering av vissa bestämmelser i förordning 1289/2013, i enlighet med kommissionens uttalanden som gjordes i och med den ändring som antogs av Europaparlamentet[19] och rådet.