Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Дело C-26/19: Определение на Съда (седми състав) от 30 април 2019 г. (преюдициално запитване от Commissione tributaria provinciale di Modena — Италия) — Azienda USL di Modena/Comune di Sassuolo (Преюдициално запитване — Член 53, параграф 2 от Процедурния правилник на Съда — Държавни помощи — Национална здравна служба — Освобождаване от данък върху недвижимите имоти — Недвижим имот, отдаден под наем на търговско дружество със смесен капитал, което предоставя здравни услуги в условията на конкуренция с други здравни заведения с изцяло частен капитал)
Czech[cs]
Věc C-26/19: Usnesení Soudního dvora (sedmého senátu) ze dne 30. dubna 2019 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Commissione tributaria provinciale di Modena — Itálie) — Azienda USL di Modena v. Comune di Sassuolo (Řízení o předběžné otázce — Článek 53 odst. 2, jednacího řádu Soudního dvora — Státní podpory — Národní zdravotní služba — Osvobození od daně z nemovitosti — Nemovitost pronajatá obchodní společnosti se smíšenou veřejnou a soukromou kapitálovou účastí, která vykonává činnost v podmínkách hospodářské soutěže s jinými zdravotnickými zařízeními výlučně se soukromou kapitálovou účastí)
Danish[da]
Sag C-26/19: Domstolens kendelse (Syvende Afdeling) af 30. april 2019 — Azienda USL di Modena mod Comune di Sassuolo (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Commissione tributaria provinciale di Modena — Italien) (Præjudiciel forelæggelse — artikel 53, stk. 2, i Domstolens procesreglement — statsstøtte — nationalt sundhedsvæsen — fritagelse for skat af fast ejendom — ejendom, der er udlejet til et offentligt-privat selskab, som udbyder sundhedsydelser i konkurrence med andre plejehjem, der udelukkende er privatejede)
German[de]
Rechtssache C-26/19: Beschluss des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom 30. April 2019 (Vorabentscheidungsersuchen der Commissione tributaria provinciale di Modena — Italien) — Azienda USL di Modena/Comune di Sassuolo (Vorlage zur Vorabentscheidung — Art. 53 Abs. 2 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs — Nationaler Gesundheitsdienst — Befreiung von der Grundsteuer — Immobilie, die an ein in gemischtem Kapitalbesitz stehendes Wirtschaftsunternehmen vermietet wird, das eine Tätigkeit im Gesundheitsbereich im Wettbewerb mit anderen, ausschließlich in privatem Kapitalbesitz stehenden Gesundheitseinrichtungen ausübt)
Greek[el]
Υπόθεση C-26/19: Διάταξη του Δικαστηρίου (έβδομο τμήμα) της 30ής Απριλίου 2019 [αίτηση του Commissione tributaria provinciale di Modena (Ιταλία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Azienda USL di Modena κατά Comune di Sassuolo (Προδικαστική παραπομπή — Άρθρο 53, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου — Κρατικές ενισχύσεις — Εθνική υγειονομική υπηρεσία — Απαλλαγή από τον φόρο επί των ακινήτων — Ακίνητο μισθωμένο σε εμπορική εταιρία που αποτελείται από μικτά κεφάλαια και ασκεί υγειονομική δραστηριότητα υπό καθεστώς ανταγωνισμού με άλλα θεραπευτήρια που αποτελούνται από αμιγώς ιδιωτικά κεφάλαια)
English[en]
Case C-26/19: Order of the Court of Justice (Seventh Chamber) of 30 April 2019 (request for preliminary ruling from the Commissione tributaria provinciale di Modena — Italy) — Azienda USL di Modena v Comune di Sassuolo (Reference for a preliminary ruling — Article 53(2) of the Rules of Procedure of the Court — State aid — National health service — Exemption from property tax — Immovable property leased to a commercial company constituted with blended capital active in the health sector in competition with other healthcare establishments exclusively constituted with private capital)
Spanish[es]
Asunto C-26/19: Auto del Tribunal de Justicia (Sala Séptima) de 30 de abril de 2019 (petición de decisión prejudicial planteada por la Commissione tributaria provinciale di Modena — Italia) — Azienda USL di Modena/Comune di Sassuolo (Procedimiento prejudicial — Artículo 53, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia — Ayudas de Estado — Servicio sanitario nacional — Exención del impuesto que grava los inmuebles — Inmueble arrendado a una sociedad mercantil de capital mixto que realiza una actividad sanitaria en condiciones de competencia con otras residencias de capital exclusivamente privado)
Estonian[et]
kohtuasi C-26/19: Euroopa Kohtu (seitsmes koda) 30. aprilli 2019. aasta määrus (Commissione tributaria provinciale di Modena eelotsusetaotlus — Itaalia) — Azienda USL di Modena versus Comune di Sassuolo (Eelotsusetaotlus — Euroopa Kohtu kodukorra artikli 53 lõige 2 — Riigiabi — Riiklik tervishoiuteenus — Kinnisvaramaksu vabastus — Kinnisasi, mis on renditud osaliselt avalikus, osaliselt eraomandis olevale äriühingule, kes osutab tervishoiuteenuseid, konkureerides teiste, tervenisti erakapitalil põhinevate raviasutustega)
Finnish[fi]
Asia C-26/19: Unionin tuomioistuimen (seitsemäs jaosto) määräys 30.4.2019 (Commissione tributaria provinciale di Modenan (Italia) ennakkoratkaisupyyntö) — Azienda USL di Modena v. Comune di Sassuolo (Ennakkoratkaisupyyntö — Unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 53 artiklan 2 kohta — Kansallinen terveydenhuolto — Vapauttaminen kiinteistöverosta — Kiinteistö, joka vuokrataan monijakoisessa omistuksessa olevalle kaupalliselle yhtiölle, joka harjoittaa terveydenhuoltoalan toimintaa kilpaillen muiden, pelkästään yksityisessä omistuksessa olevien yritysten kanssa)
French[fr]
Affaire C-26/19: Ordonnance de la Cour (septième chambre) du 30 avril 2019 (demande de décision préjudicielle de la Commissione tributaria provinciale di Modena — Italie) — Azienda USL di Modena/Comune di Sassuolo (Renvoi préjudiciel — Article 53, paragraphe 2, du règlement de procédure de la Cour — Aides d’État — Service sanitaire national — Exonération de l’impôt sur les immeubles — Immeuble donné en location à une société commerciale constituée de capitaux mixtes exerçant une activité sanitaire dans des conditions de concurrence avec d’autres établissements de soins constitués exclusivement de capitaux privés)
Croatian[hr]
predmet C-26/19: Rješenje Suda (sedmo vijeće) od 30. travnja 2019. (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Commissione tributaria provinciale di Modena — Italija) — Azienda USL di Modena protiv Comune di Sassuolo (Zahtjev za prethodnu odluku — Članak 53. stavak 2. Poslovnika Suda — Državne potpore — Nacionalna zdravstvena služba — Izuzeće od poreza na nekretnine — Iznajmljivanje nekretnine trgovačkom društvu u javno-privatnom vlasništvu koje obavlja zdravstvenu djelatnost u uvjetima tržišnog natjecanja s drugim zdravstvenim ustanovama koje su isključivo u privatnom vlasništvu)
Hungarian[hu]
C-26/19. sz. ügy: A Bíróság (hetedik tanács) 2019. április 30-i végzése (Commissione tributaria provinciale de Modena [Olaszország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Azienda USL di Modena kontra Comune di Sassuolo (Előzetes döntéshozatal — A bíróság eljárási szabályzata 53. cikkének (2) bekezdése Állami támogatások — Nemzeti egészségügyi szolgálat — Ingatlanok adómentessége — Ingatlan bérbeadása vegyes tőkéből alapított, más, kizárólag magántőkéből alapított egészségügyi intézményekkel versenyfeltételek között egészségügyi tevékenységet végző gazdasági társaság számára)
Italian[it]
Causa C-26/19: Ordinanza della Corte (Settima Sezione) del 30 aprile 2019 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Commissione tributaria provinciale di Modena — Italia) — Azienda USL di Modena/Comune di Sassuolo (Rinvio pregiudiziale — Articolo 53, paragrafo 2, del regolamento di procedura della Corte — Aiuti di Stato — Servizio sanitario nazionale — Esenzione dall’imposta sugli immobili — Immobile dato in locazione ad una società commerciale costituita da capitali misti che esercita un’attività sanitaria in regime di concorrenza con altre strutture sanitarie costituite esclusivamente da capitali privati)
Lithuanian[lt]
Byla C-26/19: 2019 m. balandžio 30 d. Teisingumo Teismo (septintoji kolegija) nutartis byloje (Commissione tributaria provinciale di Modena (Italija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Azienda USL di Modena/Comune di Sassuolo (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Teisingumo Teismo procedūros reglamento 53 straipsnio 2 dalis — Valstybės pagalba — Nacionalinė sveikatos tarnyba — Atleidimas nuo nekilnojamojo turto mokesčio — Pastatas, nuomojamas mišraus kapitalo komercinei įmonei, vykdančiai sveikatos priežiūros veiklą, konkuruojančią su kitų tik privataus kapitalo sveikatos priežiūros įstaigų vykdoma veikla)
Latvian[lv]
Lieta C-26/19: Tiesas (septītā palāta) 2019. gada 30. aprīļa rīkojums (Commissione tributaria provinciale di Modena (Itālija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Azienda USL di Modena/Comune di Sassuolo (Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — Tiesas Reglamenta 53. panta 2. punkts — Valsts atbalsts — Valsts veselības aprūpes dienests — Atbrīvojums no nekustamā īpašuma nodokļa — Nekustamais īpašums, kas iznomāts kādai jaukta kapitāla komercsabiedrībai, kura sniedz veselības aprūpes pakalpojumus, konkurējot ar citām pilnīgi privāta kapitāla ārstniecības iestādēm)
Maltese[mt]
Kawża C-26/19: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba’ Awla) tat-30 ta’ April 2019 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Commissione tributaria provinciale di Modena — L-Italja) — Azienda USL di Modena vs Comune di Sassuolo (Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Artikolu 53(2) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja — Għajnuna mill-Istat — Servizz sanitarju nazzjonali — Eżenzjoni mit-taxxa fuq l-immobbli — Immobbli mogħti b’kiri lil kumpannija kummerċjali kkostitwita minn kapital imħallat li teżerċita attività sanitarja fil-kundizzjonijiet ta’ kompetizzjoni mal-istituzzjonijiet l-oħra tal-kura kkostitwiti esklużivament minn kapital privat)
Dutch[nl]
Zaak C-26/19: Beschikking van het Hof (Zevende kamer) van 30 april 2019 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Commissione tributaria provinciale di Modena — Italië) — Azienda USL di Modena/Comune di Sassuolo (Prejudiciële verwijzing — Artikel 53, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering van het Hof — Staatssteun — Nationale gezondheidsdienst — Vrijstelling van onroerendgoedbelasting — Onroerend goed dat is verhuurd aan een handelsvennootschap met gemengd kapitaal die in de gezondheidszorg concurreert met andere zorginstellingen met uitsluitend privaat kapitaal)
Polish[pl]
Sprawa C-26/19: Postanowienie Trybunału (siódma izba) z dnia 30 kwietnia 2019 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Commissione tributaria provinciale di Modena — Włochy) — Azienda USL di Modena/Comune di Sassuolo (Odesłanie prejudycjalne — Artykuł 53 § 2 regulaminu postępowania przed Trybunałem — Pomoc państwa — Krajowa służba zdrowia — Zwolnienie z podatku od nieruchomości — Budynek oddany w najem spółce handlowej o kapitale mieszanym prowadzącej działalność w obszarze zdrowia w warunkach konkurencji z innymi placówkami opieki zdrowotnej o wyłącznie prywatnym kapitale)
Portuguese[pt]
Processo C-26/19: Despacho do Tribunal de Justiça (Sétima Secção) de 30 de abril de 2019 (pedido de decisão prejudicial da Commissione tributaria provinciale di Modena — Itália) — Azienda USL di Modena/Comune di Sassuolo (Reenvio prejudicial — Artigo 53.o, n.o 2, do Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça — Auxílios estatais — Serviço sanitário nacional — Isenção do imposto sobre imóveis — Imóvel dado de arrendamento a uma sociedade comercial constituída por capitais mistos que presta serviços de saúde em condições de concorrência com outros centros de saúde constituídos exclusivamente por capitais privados)
Romanian[ro]
Cauza C-26/19: Ordonanța Curții (Camera a șaptea) din 30 aprilie 2019 (cerere de decizie preliminară formulată de Commissione tributaria provinciale di Modena — Italia) — Azienda USL di Modena/Comune di Sassuolo (Trimitere preliminară — Articolul 53 alineatul (2) din Regulamentul de procedură al Curții — Ajutoare de stat — Serviciu sanitar național — Scutire de impozitul pe imobile — Imobil dat în locațiune unei societăți comerciale constituite din capitaluri mixte care exercită o activitate sanitară în condiții de concurență cu alte unități sanitare constituite exclusiv din capitaluri private)
Slovak[sk]
Vec C-26/19: Uznesenie Súdneho dvora (siedma komora) z 30. apríla 2019 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Commissione tributaria provinciale di Modena — Taliansko) — Azienda USL di Modena/Comune di Sassuolo (Návrh na začatie prejudiciálneho konania — Článok 53 ods. 2 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora — Štátna pomoc — Národná zdravotná služba — Oslobodenie od dane z nehnuteľností — Nehnuteľnosť prenajatá obchodnej spoločnosti so zmiešaným kapitálom vykonávajúcej zdravotnú činnosť za podmienok hospodárskej súťaže s inými zdravotníckymi zariadeniami s výlučne súkromným kapitálom)
Slovenian[sl]
Zadeva C-26/19: Sklep Sodišča (sedmi senat) z dne 30. aprila 2019 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Commissione tributaria provinciale di Modena – Italija) – Azienda USL di Modena/Comune di Sassuolo (Predhodno odločanje — Člen 53(2) Poslovnika Sodišča — Državne pomoči — Nacionalna zdravstvena služba — Oprostitev plačila davka na nepremičnine — Nepremičnina, dana v najem gospodarski družbi z mešanim kapitalom, ki zdravstveno dejavnost opravlja v pogojih konkurence z ostalimi zdravstvenimi ustanovami, ki so v celoti v zasebni lasti)
Swedish[sv]
Mål C-26/19: Domstolens beslut (sjunde avdelningen) av den 30 april 2019 (begäran om förhandsavgörande från Commissione tributaria provinciale di Modena — Italien) — Azienda USL di Modena mot Comune di Sassuolo (Begäran om förhandsavgörande — Artikel 53.2 i domstolens rättegångsregler — Statligt stöd — Nationellt hälso- och sjukvårdssystem — Skattebefrielse för byggnader — Byggnad som är uthyrd till ett offentligt-privat bolag som tillhandahåller hälso- och sjukvårdstjänster i konkurrens med andra inrättningar som är helt privatägda)