Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той заявява, че „[в]сичко зависи [...] от особеностите на случая [...] и от по-голямото или по-малко упорство на всеки (или от способността му за преосмисляне на предходните изводи); и още веднъж, това зависи от конкретния случай, може би повече, отколкото от темперамента“.
Czech[cs]
Uvádí, že „[...] vše závisí na konkrétních okolnostech věci [...] a na větší či menší tvrdohlavosti soudce (nebo jeho schopnosti znovu uvážit své předchozí závěry); to opět závisí na konkrétním případě, nebo spíše na povaze toho kterého soudce“.
Danish[da]
Han anfører, at »[...] det afhænger alt sammen af sagens omstændigheder – og af, hvor stædig den enkelte dommer er (eller hvor god han eller hun er til at genoverveje egne tidligere konklusioner). Også dette afhænger måske mere af den konkrete sag end af den enkelte dommers temperament«.
German[de]
Er führt aus: „... Alles hängt von den besonderen Merkmalen des Falles ab ... und von der mehr oder weniger großen Halsstarrigkeit des einzelnen Richters (oder der Fähigkeit, seine früheren Überlegungen zu revidieren); auch dies wiederum hängt vielleicht eher vom Einzelfall ab als von der Disposition des Einzelnen.“
Greek[el]
Αναφέρει τα εξής: «[...] όλα εξαρτώνται από τα συγκεκριμένα στοιχεία της υποθέσεως [...] και από το μεγαλύτερου ή μικρότερου μεγέθους πείσμα κάθε δικαστή (ή την ικανότητά του να αναθεωρήσει τα προηγούμενα συμπεράσματά του)· για άλλη μια φορά, αυτό εξαρτάται μάλλον από την κάθε μεμονωμένη περίπτωση και όχι από την ιδιοσυγκρασία των προσώπων».
English[en]
He states: ‘... everything depends on the specific features of the case ... and on each judge’s greater or lesser degree of stubbornness (or ability to reconsider his or her previous conclusions); once again, this depends on individual cases, more perhaps than on individual temperaments.’
Spanish[es]
Afirma: «[...] todo depende de las características concretas del asunto [...] y del mayor o menor grado de obstinación (o talento para reconsiderar su postura anterior) de cada juez; una vez más, depende de cada caso en particular, tal vez más que de cada personalidad particular».
Estonian[et]
Ta leiab: „[...] kõik sõltub kohtuasja konkreetsetest asjaoludest [...] ja iga kohtuniku suuremast või väiksemast kangekaelsusest (või suutlikkusest oma varasemaid järeldusi uuesti läbi mõtelda); ühesõnaga sõltub see kohtuasjast rohkemgi kui ehk kohtuniku meelelaadist.”
Finnish[fi]
Hän toteaa seuraavaa: ”– – kaikki riippuu asian erityispiirteistä – – ja kunkin tuomarin suuremmasta tai pienemmästä itsepäisyydestä (tai kyvyttömyydestä muuttaa aiempaa päätöstään). Tämäkin riippuu yksittäisistä asioista kenties enemmän kuin henkilön luonteenlaadusta.”
French[fr]
Il a déclaré que «[t]out dépend [...] des particularités de l’espèce [...] et de l’entêtement plus ou moins grand de chacun (ou de sa capacité à se remettre en question); à nouveau, cela dépend des affaires, plus peut-être que du tempérament».
Hungarian[hu]
Costa bíró állítása szerint: „[...] mindez az ügy egyedi jellemzőinek [...] valamint az egyes bírák kisebb, illetve nagyobb fokú makacsságának (illetve a korábbi következtetéseinek felülvizsgálatára való képességének) függvénye; ismétlem: a válasz inkább az adott ügynek, mintsem a bíró személyes beállítottságának függvénye.”
Italian[it]
Egli afferma che «(...) tutto dipende dalle peculiarità del caso di specie (...) e dalla maggiore o minore testardaggine (o capacità di rimettere in discussione le proprie precedenti conclusioni) di ciascuno; il che dipende ancora una volta dai singoli casi, forse più che dal carattere».
Lithuanian[lt]
P. Costa nurodė: „<...> viskas priklauso nuo konkrečios bylos ypatumų <...> ir nuo kiekvieno teisėjo užsispyrimo (ar kaip tik gebėjimų permąstyti savo ankstesnes išvadas) laipsnio; pakartosiu, kad tikriausiai nuo atskirų bylų tai priklauso labiau nei nuo atskirų charakterio bruožų“.
Latvian[lv]
Viņš norāda: “[..] viss ir atkarīgs no lietas konkrētajiem apstākļiem [..] un katram tiesnesim lielākā vai mazākā mērā piemītošās stūrgalvības (vai spējas pārskatīt savus iepriekšējos secinājumus); tas atkal drīzāk ir atkarīgs no katras konkrētās lietas apstākļiem, nevis no individuālā rakstura”.
Maltese[mt]
Huwa ddikjara li “[k]ollox jiddependi [...] fuq iċ-ċirkustanzi tal-kawża in kwistjoni [...] u fuq il-livell ta’ ras iebsa tal-Imħallef (jew tal-kapaċità tiegħu li jerġa jikkunsidra l-pożizzjoni preċedenti tiegħu); madankollu, dan jiddependi iktar fuq il-kawżi partikolari milli fuq it-temperament individwali”.
Dutch[nl]
Hij verklaarde dat „alles afhangt van de bijzondere omstandigheden van de zaak ... en van de meer of minder grote eigenwijsheid van elke rechter (of van het vermogen om zijn of haar eerdere overwegingen te herzien); nogmaals, dit hangt af van het concrete geval, en misschien meer dan van het individuele temperament”.
Polish[pl]
Stwierdził on, że „[...] wszystko zależy od konkretnych okoliczności sprawy [...] oraz od stopnia uporu charakteryzującego każdego z sędziów (czy też jego skłonności do zmiany wyciągniętych wcześniej wniosków); należy jeszcze raz zaznaczyć, że zależy to być może bardziej od okoliczności konkretnej sprawy, niż od temperamentu poszczególnych sędziów”.
Portuguese[pt]
Declara «[...] tudo depende das características específicas do caso [...] e do maior ou menor grau de teimosia de cada juiz (ou capacidade de reconsiderar as suas conclusões anteriores); uma vez mais, depende de cada processo, talvez mais do que da personalidade de cada um».
Romanian[ro]
Acesta a declarat că „[t]otul depinde [...] de particularitățile cauzei [...] și de gradul de încăpățânare mai mare sau mai mic al fiecăruia (sau de capacitatea sa de a‐și revizui opiniile); încă o dată, aceasta depinde mai mult de circumstanțele fiecărei cauze decât de temperament”.
Slovak[sk]
Uvádza, že „... všetko závisí na konkrétnych okolnostiach veci... a na väčšej či menšej tvrdohlavosti sudcu (alebo jeho schopnosti prehodnotiť svoje skoršie závery); to opäť závisí od konkrétneho prípadu alebo skôr od povahy konkrétneho sudcu“.
Slovenian[sl]
Navaja, da je „[v]se [...] odvisno od okoliščin zadeve [...] in večje oziroma manjše trmoglavosti vsakega od sodnikov (ali pa sposobnosti ponovnega razmisleka o svojih prejšnjih zaključkih); to je ponovno odvisno od posamezne zadeve, morda celo bolj kot od značaja posameznika“.
Swedish[sv]
Han angav att ”.... allt beror på omständigheterna i det enskilda fallet ... och varje domares större eller mindre grand av envishet (eller förmåga att ompröva sina tidigare ståndpunkter), och detta beror mer på enskilda mål än på enskilda temperament”.