Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Изразява желание, съгласно съдебната практика на Европейския съд за правата на човека, обжалването да има системно суспензивно действие по отношение на принудителното или т.нар. доброволно връщане
Czech[cs]
v souladu s judikaturou Evropského soudu pro lidská práva si přeje, aby byl opravný prostředek v případě nuceného nebo tzv. dobrovolného návratu systematicky považován za odkladný
Danish[da]
EØSU ser gerne, at klager i overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedsdomstols retspraksis automatisk får opsættende virkning på såvel tvangsmæssige som såkaldt frivillige tilbagesendelser
German[de]
Der Ausschuss fordert dazu auf, entsprechend den Urteilen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte den Rechtsbehelf systematisch als Rechtbehelf mit aufschiebender Wirkung im Falle der erzwungenen oder sog. freiwilligen Rückkehr zu kennzeichnen
Greek[el]
Επιθυμεί, σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, να χαρακτηρίζονται οι προσφυγές συστηματικά ως αναστολή της αναγκαστικής επιστροφής ή της αποκαλούμενης εθελουσίας επιστροφής
English[en]
In accordance with the case-law of the European Court of Human Rights, the Committee would like appeals to be systematically considered to have suspensive effect in cases of forced return or so-called voluntary return
Spanish[es]
Expresa su deseo de que, de acuerdo con la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, los recursos sean calificados siempre como de efecto suspensivo en lo que respecta a los retornos forzosos o a los pseudovoluntarios
Estonian[et]
Komitee soovib vastavalt Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktikale, et otsuste vaidlustamised peataksid süstemaatiliselt sunniviisilise tagasisaatmise või nn vabatahtliku tagasipöördumise
Finnish[fi]
Komitea toivoo Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti, että oikeussuojakeinojen käytön katsottaisiin järjestelmällisesti lykkäävän pakkoon perustuvaa palauttamista tai niin sanottua vapaaehtoista paluuta
French[fr]
Le Comité souhaite, conformément à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme, voir les recours qualifiés systématiquement de suspensifs de retour forcé ou soi-disant volontaire
Hungarian[hu]
Kívánatosnak tartja, hogy – az Emberi Jogok Európai Bírósága gyakorlatának megfelelően – a jogorvoslati kérelmet tekintsék felfüggesztő érvényűnek a visszatoloncolás vagy az ún. önkéntes visszatérés esetében
Italian[it]
Il Comitato auspica che, conformemente alla giurisprudenza della Corte europea dei diritti dell'uomo, i ricorsi siano considerati sistematicamente come sospensivi ai fini del rimpatrio forzato o del cosiddetto rimpatrio volontario
Lithuanian[lt]
Norėtų, kad vadovaujantis Europos žmogaus teisių teismo praktika apeliacinio skundo pateikimas visada būtų vertinamas kaip priverstinio arba tariamo savanoriško grąžinimo sustabdymas
Latvian[lv]
vēlas, lai saskaņā ar Eiropas Cilvēktiesību tiesas praksi sistemātiski tiktu atzīts, ka apelācijas iesniegšana aptur sprieduma par piespiedu vai tā saucamo brīvprātīgo atgriešanos izpildi
Maltese[mt]
B’konformità mal-każistika tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, il-Kumitat jixtieq li l-appelli jiġu sistematikament meqjusa li jkollhom effet ta’ sospensjoni fil-każ ta’ ritorn sfurzat jew l-hekk imsejjaħ ritorn volontarju
Dutch[nl]
Daarnaast dient een beroep overeenkomstig de rechtspraak van het Europees Hof voor de rechten van de mens stelselmatig opschortende werking te hebben ten aanzien van gedwongen of zog. vrijwillige terugkeer
Polish[pl]
Wyraża życzenie, aby zgodnie z orzecznictwem Europejskiego Trybunału Praw Człowieka zaskarżanie systemowo skutkowało zawieszeniem powrotu przymusowego jak i tzw. powrotu dobrowolnego
Portuguese[pt]
Deseja, em conformidade com a jurisprudência do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem, que os recursos sejam sistematicamente qualificados de suspensivos de retorno forçado ou pretensamente voluntário
Romanian[ro]
şi, în conformitate cu jurisprudenţa Curţii Europene a drepturilor omului, solicită ca recursul la o cale de atac să determine în mod sistematic suspendarea returnării forţate sau a aşa-zisei returnări voluntare
Slovak[sk]
V súlade s judikatúrou Európskeho súdu pre ľudské práva si želá, aby sa pri odvolaniach systematicky priznával odkladný účinok v súvislosti s núteným alebo tzv. dobrovoľným návratom
Slovenian[sl]
Odbor izraža željo, da bi v skladu s sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice v primeru prisilne ali t. i. prostovoljne vrnitve pritožba vedno imela odložilni učinek
Swedish[sv]
I enlighet med rättspraxis från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna skulle vi vilja se att ett överklagande systematiskt får suspensiv verkan när det gäller tvångsutvisning och så kallad frivillig repatriering