Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това, Комисията твърди, че приемането на Директива 2002/37 се основава на забраната за държавите-членки да разрешават на образувание да пуска на пазара продукт, съдържащ етофумезат, ако то не разполага с пълна документация.
Czech[cs]
Komise naopak tvrdí, že směrnice 2002/37 byla přijata s tím, že členské státy nemohou udělit subjektu povolení uvést přípravek obsahující ethofumesát na trh, pokud tento subjekt nemá příslušnou dokumentaci.
Danish[da]
I modsætning hertil har Kommissionen gjort gældende, at direktiv 2002/37 blev vedtaget på det grundlag, at medlemsstaterne ikke kan give et selskab tilladelse til at markedsføre et produkt indeholdende ethofumesat, medmindre dette selskab er i besiddelse af et egnet dossier.
German[de]
Demgegenüber macht die Kommission geltend, der Richtlinie 2002/37 liege zugrunde, dass die Mitgliedstaaten einer Einrichtung das Inverkehrbringen eines Ethofumesatmittels nur gestatten dürften, wenn sie sich im Besitz geeigneter Unterlagen befinde. Dementsprechend habe Art.
Greek[el]
Αντιθέτως, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η οδηγία 2002/37 εκδόθηκε με το σκεπτικό ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη διάθεση στην αγορά ενός προϊόντος που περιέχει ethofumesate, μόνον όταν ο φορέας που το διαθέτει έχει τον κατάλληλο φάκελο.
English[en]
In contrast, the Commission submits that Directive 2002/37 was enacted on the basis that Member States cannot authorise a body to place an ethofumesate product on the market unless that body possesses an appropriate dossier.
Spanish[es]
En cambio, la Comisión alega que la Directiva 2002/37 fue promulgada sobre la base de que los Estados miembros no pueden autorizar a un organismo para comercializar un producto que contenga etofumesato a menos que dicho organismo disponga de un expediente adecuado.
Estonian[et]
Vastupidi sellele väidab komisjon, et direktiivi 2002/37 eesmärk on sätestada, et liikmesriigid ei tohi lubada isikul etofumesaati sisaldavat toodet turule viia, kui kõnealusel isikul puudub nõuetekohane toimik.
Finnish[fi]
Komissio sitä vastoin väittää, että direktiivi 2002/37 annettiin, jotta jäsenvaltiot eivät voi antaa yritykselle lupaa saattaa markkinoille etofumesaattia sisältävää tuotetta, ellei tällä ole asianmukaista asiakirja-aineistoa.
French[fr]
Par contre, la Commission fait valoir que la directive 2002/37 a été adoptée sur le fondement qu’il n’est pas permis aux États membres d’autoriser une entité à mettre un produit contenant de l’éthofumesate sur le marché si l’entité en question ne dispose pas d’un dossier complet.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a Bizottság kifejti, hogy a 2002/37 irányelvet arra tekintettel fogadta el, hogy a tagállamok ne engedélyezzék valamely szervezetnek az etofumezát tartalmú szerek forgalomba hozatalát, kivéve ha e szervezet rendelkezik a megfelelő dossziéval.
Italian[it]
La Commissione dichiara per contro che la direttiva 2002/37 è stata emanata sul presupposto che gli Stati membri possono autorizzare un organismo ad immettere in commercio un prodotto contenente etofumesate solo se tale organismo è in possesso di un fascicolo appropriato.
Lithuanian[lt]
Komisija teigia kitaip ? kad Direktyva 2002/37 buvo priimta remiantis prielaida, jog valstybės narės negali leisti subjektui pateikti į rinką etofumezato turinčių produktų, kol neturi atitinkamų dokumentų rinkinio.
Latvian[lv]
Pretēji tam Komisija norāda, ka Direktīva 2002/37 tika ieviesta, pamatojoties uz to, ka dalībvalsts nevar izsniegt atļauju personai etofumezāta laišanai tirgū, kamēr šīs personas rīcībā nav atbilstošas dokumentācijas.
Maltese[mt]
Bil-kontra, il-Kummissjoni ssostni li d-Direttiva 2002/37 ġiet adottata fuq il-premessa li l-Istati Membri ma jistgħux jawtorizzaw lil entità biex tqiegħed fis-suq prodott li jinkludi l-ethofumesate jekk din l-entità ma jkollhiex fil-pussess tagħha inkartament komplet.
Dutch[nl]
De Commissie betoogt daarentegen dat het uitgangspunt bij de vaststelling van richtlijn 2002/37 was, dat lidstaten een entiteit alleen kunnen toestaan om een ethofumesaatmiddel op de markt te brengen, indien deze over een passend dossier beschikt.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do tego Komisja podnosi, że dyrektywa 2002/37 została przyjęta w oparciu o założenie, że państwa członkowskie nie mogą zezwolić podmiotowi na dopuszczenie produktu etofumesat do obrotu, jeśli organ ten nie dysponuje odpowiednią dokumentacją.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, a Comissão alega que a Directiva 2002/37 foi aprovada com base no facto de os Estados‐Membros só poderem autorizar um organismo a colocar etofumesato no mercado se este possuir o devido processo.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, Comisia arată că Directiva 2002/37 a fost adoptată pornind de la premisa că statele membre nu pot autoriza o entitate să introducă pe piață un produs care conține etofumesat dacă entitatea în cauză nu dispune de un dosar complet.
Slovak[sk]
Komisia naopak tvrdí, že smernica 2002/37 bola prijatá na tom základe, že členské štáty nemôžu povoliť subjektu uvedenie výrobku obsahujúceho etofumezát na trh, ak nemá uvedený subjekt primeranú dokumentáciu.
Slovenian[sl]
Nasprotno Komisija trdi, da je bila Direktiva 2002/37 izdana na podlagi domneve, da lahko države članice dovolijo subjektu, da na trg da sredstvo z etofumesatom le, če ima ustrezno dokumentacijo.
Swedish[sv]
Kommissionen har däremot gjort gällande att direktiv 2002/37 antogs utifrån förutsättningen att medlemsstater inte kan ge ett organ tillstånd att släppa ut en produkt som innehåller etofumesat på marknaden utan att organet har tillgång till riktig dokumentation.