Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Производството на „sekt V.O.“ и „pestovateľský sekt“ е започнало в района едва наскоро, въпреки че по-високата киселинност на вината, която се дължи на местните климатични условия, също осигурява подходяща суровина за пенливите вина.
Czech[cs]
Sekt V.O. a pěstitelský sekt se v této oblasti začaly vyrábět teprve nedávno, i když vyšší obsah kyselin ve vínech poskytuje vzhledem k místním klimatickým podmínkám vhodnou surovinu i pro šumivá vína.
Danish[da]
Selvom vinenes høje syreindhold som følge af de lokale klimaforhold sikrer egnede råvarer til fremstilling af mousserende vin, er man først for nylig begyndt at fremstille »sekt V.O.« og »pestovateľský sekt« i området.
German[de]
„Sekt V.O.“ und „pestovateľský sekt“ werden in diesem Gebiet erst seit Kurzem hergestellt; obwohl der höhere Säuregehalt der Weine aufgrund der örtlichen klimatischen Bedingungen einen geeigneten Rohstoff auch für Schaumweine liefert.
Greek[el]
Η παραγωγή των «Sekt V.O.» και «pestovateľský sekt» ξεκίνησε πρόσφατα στην περιοχή, παρότι η υψηλότερη οξύτητα των οίνων ως αποτέλεσμα των τοπικών κλιματικών συνθηκών προσφέρει επίσης κατάλληλες πρώτες ύλες για αφρώδεις οίνους.
English[en]
Production of ‘sekt V.O.’ and ‘pestovateľský sekt’ began in this area only recently, even though the higher acidity of wines resulting from the local climatic conditions also provides suitable raw material for sparkling wines.
Spanish[es]
La producción de «Sekt V.O.» y de «pestovateľský sekt» es muy reciente a pesar de que la elevada acidez vinculada a las condiciones climáticas crea una buena base para los vinos espumosos.
Estonian[et]
Veine Sekt V.O. ja Pestovateľský sekt hakati valmistama alles hiljuti vaatamata sellele, et ilmastikutingimustest tulenev kõrge happesus loob head võimalused vahuveini valmistamiseks.
Finnish[fi]
Sekt V.O.- ja pestovateľský sekt -viinejä alettiin valmistaa alueella vasta hiljattain, vaikka paikallisten ilmasto-olosuhteiden aikaansaaman suuremman happopitoisuuden ansiosta tarjolla on sopivaa raaka-ainetta myös kuohuviinien valmistukseen.
French[fr]
La production de «Sekt V.O.» et de «pestovateľský sekt» est très récente, alors même que l’acidité élevée liée aux conditions climatiques produit une bonne base pour les vins mousseux.
Croatian[hr]
Proizvodi „sekt V.O.” i „pestovateľský sekt” u ovoj se regiji proizvode tek odnedavno, iako viša kiselost vina koja proizlazi iz lokalnih klimatskih uvjeta također pruža prikladnu sirovinu za pjenušava vina.
Hungarian[hu]
A „sekt V.O.” és a „pestovateľský sekt” előállítása csak a közelmúltban kezdődött meg ezen a területen, annak ellenére, hogy a boroknak a helyi éghajlati viszonyokból eredő magasabb savtartalma megfelelő alapanyagot biztosít a pezsgők készítéséhez is.
Italian[it]
La produzione di «Sekt V.O.» e «pestovateľský sekt» è nata di recente, sebbene le condizioni climatiche locali conferiscano ai vini un’acidità elevata e li rendano una buona materia prima per i vini spumanti.
Lithuanian[lt]
Gaminti kategorijų „Sekt V.O.“ ir „pestovateľský sekt“ vynus pradėta visai neseniai, nors didelis rūgštingumas, siejamas su klimato sąlygomis, sudaro tinkamą pagrindą putojantiems vynams.
Latvian[lv]
“Sekt V.O.” un “pestovateľský sekt” ražošana šajā apgabalā tika sākta pavisam nesen, lai gan augstāka skābuma vīni, ko iegūst, pateicoties vietējiem klimatiskajiem apstākļiem, ir arī piemērota izejviela dzirkstošajiem vīniem.
Maltese[mt]
Il-produzzjoni ta’ “sekt V.O.” u “pestovateľský sekt” bdiet f’din iż-żona dan l-aħħar biss, anke jekk l-aċidità ogħla tal-inbejjed li tirriżulta mill-kundizzjonijiet klimatiċi lokali tipprovdi wkoll materja prima xierqa għall-inbejjed frizzanti.
Dutch[nl]
In het gebied worden pas sinds kort “sekt V.O.” en “pestovateľský sekt” geproduceerd, hoewel de hogere zuurgraad van de wijnen dankzij de lokale klimaatomstandigheden ook geschikt basismateriaal voor de bereiding van mousserende wijn oplevert.
Polish[pl]
„Sekt V.O.” i „pestovateľský sekt” zaczęto produkować w tym regionie dopiero niedawno, chociaż wyższa kwasowość win wynikająca z lokalnych warunków klimatycznych zapewnia również surowiec odpowiedni do produkcji win musujących.
Portuguese[pt]
A produção de «Sekt V.O.» e de «pestovateľský sekt» nesta área é recente, embora a acidez mais elevada dos vinhos decorrentes das condições climáticas locais seja propícia à produção de vinhos espumantes.
Romanian[ro]
Producerea vinurilor „sekt V.O.” și „pestovateľský sekt” în acest areal a început doar de curând, chiar dacă aciditatea mai mare a vinurilor datorată condițiilor climatice locale oferă, de asemenea, materie primă adecvată pentru vinurile spumante.
Slovak[sk]
Sekt V.O. a pestovateľský sekt sa v tejto oblasti začali vyrábať iba nedávno, aj keď vyšší obsah kyselín vo vínach vďaka tunajším klimatických podmienkam poskytuje vhodnú surovinu aj pre šumivé vína.
Slovenian[sl]
Pridelava „sekt V.O.“ in „pestovateľský sekt“ se je na tem območju začela šele pred kratkim, čeprav višja vsebnost kislin v vinih zaradi lokalnih podnebnih razmer daje tudi primerne surovine za peneča vina.
Swedish[sv]
Det är först nyligen som ”sekt V.O.” och ”pestovateľský sekt” började framställas i detta område, trots att vinernas högre syrahalt, som är ett resultat av de lokala klimatförhållandena, även ger ett lämpligt råmaterial för mousserande viner.