Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че е похвално, че Комисията е предприела подобно корективно действие, за предпочитане е да се осигурява подкрепата на ръководството на най-високо ниво преди обучението на ръководството на средно ниво.
Czech[cs]
Ačkoli lze Komisi za toto nápravné opatření pochválit, bylo by bývalo lepší před konáním kurzu pro důstojníky střední hodnosti zajistit si podporu vrcholného vedení.
Danish[da]
Det er positivt, at Kommissionen her har truffet en korrigerende foranstaltning, men det ville have været bedre, hvis den havde sikret sig, at den øverste ledelse støttede op om projektet, inden den præsenterede et kursus for mellemlederne.
German[de]
Auch wenn diese Korrekturmaßnahme der Kommission zu begrüßen ist, wäre es besser gewesen, sich die Unterstützung der obersten Führungskräfte zu sichern, bevor die Kurse für den mittleren Polizeidienst durchgeführt wurden.
Greek[el]
Μολονότι αξίζουν συγχαρητήρια στην Επιτροπή για τη λήψη αυτού του διορθωτικού μέτρου, θα ήταν προτιμότερο, προτού η εν λόγω σειρά μαθημάτων προταθεί στους αξιωματικούς μέσης βαθμίδας, να είχε εξασφαλιστεί η σχετική δέσμευση της ανώτερης ιεραρχίας.
English[en]
Although the Commission can be complimented for taking this corrective action, it would have been preferable to ensure the commitment of the top management before presenting the course to middle management.
Spanish[es]
Aunque es loable que la Comisión tomara esta medida correctora, habría sido preferible garantizar el compromiso de los responsables antes de impartir el curso a los oficiales de rango medio.
Estonian[et]
Selliseid komisjoni parandusmeetmeid tuleb tunnustada, kuigi parem oleks olnud tagada tippjuhtkonna panus enne keskastme juhtidele kursuse korraldamist.
Finnish[fi]
Komissiota on tarpeen kiittää tästä korjaavasta toimenpiteestä, mutta olisi ollut suositeltavampaa varmistaa ylimmän johdon sitoutuminen ennen korkean ja keskitason virkamiesten kurssittamista.
French[fr]
Bien que la Commission puisse être félicitée d’avoir pris cette mesure correctrice, il eût été préférable de s’assurer d’abord de l’adhésion de la direction avant de proposer la formation au personnel d’encadrement intermédiaire.
Hungarian[hu]
Noha üdvözölni kell a Bizottság kiigazító intézkedését, helyesebb lett volna a felső vezetés elkötelezettségét még azelőtt biztosítani, mielőtt a középvezetők részt vettek volna a képzésben.
Italian[it]
Sebbene tale misura correttiva della Commissione vada lodata, sarebbe stato preferibile assicurare al programma il benestare degli ufficiali superiori prima di fornire la formazione ai quadri intermedi.
Lithuanian[lt]
Nors Komisiją galima pagirti taikius šią taisomąją priemonę, būtų buvę geriau aukščiausios vadovybės sutikimą užtikrinti prieš vidutinio rango vadovų mokymus.
Latvian[lv]
Lai gan Komisiju var uzteikt par šādas koriģējošās darbības veikšanu, būtu bijis labāk, ja augstākā līmeņa vadības piesaiste būtu nodrošināta jau pirms mācību kursa vidējā līmeņa amatpersonām.
Maltese[mt]
Għalkemm il-Kummissjoni tista’ tiġi kkumplimentata talli ħadet din l-azzjoni korrettiva, kien ikun aħjar li kieku ġie assigurat l-impenn tal-maniġment superjuri qabel ma l-kors ingħata lill-maniġment tan-nofs.
Dutch[nl]
Hoewel de Commissie een compliment verdient omdat zij deze corrigerende maatregel heeft genomen, zou het te prefereren zijn geweest, de betrokkenheid van het topmanagement te verzekeren voordat de cursus aan het middenkader werd aangeboden.
Polish[pl]
Chociaż Komisji należy się uznanie za podjęcie tego działania naprawczego, bardziej wskazane byłoby zapewnienie zaangażowania ścisłego kierownictwa policji przed przeprowadzeniem kursu dla kierownictwa średniego szczebla.
Portuguese[pt]
Embora se possa felicitar a Comissão por ter tomado esta medida correctiva, teria sido preferível garantir a colaboração dos quadros superiores antes de apresentar o curso destinado aos quadros intermédios.
Romanian[ro]
Deşi Comisia poate fi felicitată pentru luarea acestei măsuri corective, ar fi fost preferabil să se asigure de implicarea structurilor superioare de conducere înainte de a prezenta cursul nivelului mediu de conducere.
Slovak[sk]
Hoci Komisiu možno pochváliť za toto nápravné opatrenie, bolo by lepšie, keby zabezpečila účasť najvyššieho vedenia pred zrealizovaním kurzu pre stredný manažment.
Slovenian[sl]
Čeprav se lahko Komisiji za ta popravni ukrep izreče priznanje, pa bi bilo bolje, če bi se pred izvedbo tečaja za srednje vodstvene uslužbence zagotovila zavezanost najvišjega vodstva.
Swedish[sv]
Det var visserligen bra att kommissionen vidtog denna korrigerande åtgärd, men det hade varit bättre om den hade försäkrat sig om den högsta ledningens stöd innan den presenterade kursen för cheferna på mellannivå.