Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle dink dalk dat dit ’n wyse besluit is omdat hulle hulle nie oorhaastig in ’n onverstandige huwelik begewe het nie.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጋቸው ተጣድፈው ስኬታማ ያልሆነ ትዳር ከመመሥረት እንደሚያድናቸው በማሰብ ጥሩ ውሳኔ እንዳደረጉ ይሰማቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
قد يعتقدان انهما اتخذا قرارا حكيما، ظنًّا منهما ان ذلك يحول دون التسرع الى زواج غير ناجح.
Central Bikol[bcl]
Tibaad nagsasaboot sinda na madonong an desisyon na ginibo ninda, na nangangatanosan na ikakalikay sinda kaiyan na magpabiglabigla sa bakong madonong na pag-agom.
Bemba[bem]
Limbi kuti batontonkanya ukuti nabapingula bwino, ukumona ukuti, ici kuti cabafwa ukukanabutukila mu cupo cishingawama.
Bulgarian[bg]
Те може да си мислят, че вземат правилно решение, разсъждавайки, че така избягват да се впускат в необмислен брак.
Bislama[bi]
Maet tufala i ting se disisen ya i waes, from we long rod ya bambae tufala i no hareap blong mared we biaen tufala i sore from.
Bangla[bn]
এই যুক্তি দেখিয়ে তারা হয়তো মনে করতে পারে, তারা এক বিজ্ঞ সিদ্ধান্ত নিয়েছে কারণ এটা তাদের তাড়াহুড়ো করে অবিবেচকের মতো বিয়ে করা থেকে বিরত করবে।
Cebuano[ceb]
Tingali nagtuo sila nga maalamon kining desisyona, nga nangatarongang kini magpugong kanila nga magdali sa dili-maalamong pagpakasal.
Czech[cs]
Možná si myslí, že se rozhodli moudře, a domnívají se, že je to uchrání před ukvapeným a nemoudrým sňatkem.
Danish[da]
De synes måske endda at de har truffet en rigtig god beslutning ved ikke at gifte sig for hurtigt.
German[de]
Sie halten das wahrscheinlich für eine vernünftige Entscheidung, die sie davor bewahren soll, in eine schlechte Ehe zu schlittern.
Ewe[ee]
Woabui be yewowɔ nyametsotso si me nunya le ahanɔ susum be ana yewomaƒo yewo ɖokui ɖe srɔ̃ɖeɖe kpata si me nunya mele o me o.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndikere ke imanam eti ubiere, ẹkerede ke emi akpan mmimọ ndibụmede ndụk ndọ oro mîwụtke eti ibuot.
Greek[el]
Ίσως να νομίζουν ότι πήραν μια σοφή απόφαση, συλλογιζόμενοι ότι αυτό θα τους αποτρέψει από το να προχωρήσουν βιαστικά σε έναν άσοφο γάμο.
English[en]
They may think that they have made a wise decision, reasoning that it will prevent them from rushing into an unwise marriage.
Spanish[es]
Tal vez piensen que han tomado una decisión sabia y razonen que así evitarán precipitarse en un matrimonio imprudente.
Finnish[fi]
Tällaiset parit voisivat ajatella, että he ovat tehneet viisaan päätöksen, koska näin he eivät solmi hätäisesti epäviisasta avioliittoa.
Fijian[fj]
Erau na rairai nanuma ni rau vakatulewa vakavuku, me tarovi rau mai na vakamau e sega ni vakasamataki vinaka.
French[fr]
Ils penseront peut-être avoir pris une sage décision, en se disant qu’ainsi ils ne fonceront pas tête baissée dans un mariage peu raisonnable.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛbaasusu akɛ amɛfee yiŋkpɛɛ ni nilee yɔɔ mli, kɛ susumɔ lɛ akɛ, ebaabu amɛhe koni amɛkɛ oyaiyeli akabote gbalashihilɛ ní akɛ nilee susuuu he lɛ mli.
Gun[guw]
Yé sọgan lẹndọ yé ko basi nudide nuyọnẹn tọn, po linlẹn lọ po dọ enẹ na glọnalina yé ma nado họnwezun biọ alọwle nululu tọn mẹ.
Hindi[hi]
वे शायद सोचें कि उन्होंने बुद्धिमानी का फैसला किया है और तर्क करें कि इससे वे जल्दबाज़ी में गलत व्यक्ति से शादी करने से बचेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ayhan magahunahuna sila nga maalamon ang ila desisyon, nga nagapangatarungan nga magapugong ini sa ila sa pagpadasudaso sa indi maalamon nga pagminyo.
Croatian[hr]
Možda misle da su donijeli mudru odluku koja će ih spriječiti da ulete u brak koji ne bi bio dobar.
Haitian[ht]
Yo ka panse yo pran yon bon desizyon, e nan rezònman yo, yo ka menm di sa ap anpeche yo prese fè yon move maryaj.
Hungarian[hu]
Talán úgy gondolják, hogy bölcsen döntöttek, és azzal érvelnek, hogy így legalább nem fognak belerohanni olyan házasságba, amely ostobaság lenne.
Armenian[hy]
Նրանք գուցե կարծեն, թե իրենք իմաստուն որոշում են կայացրել՝ դա հիմնավորելով նրանով, որ այդպիսով կկանխեն անխոհեմ ամուսնությունը։
Western Armenian[hyw]
Անոնք թերեւս խորհին թէ իմաստուն որոշում մը առած են, որ զիրենք պիտի խնայէ անխոհեմ ամուսնութիւն մը ունենալէ։
Indonesian[id]
Mereka mungkin berpikir bahwa mereka telah mengambil keputusan yang bijaksana, bernalar bahwa cara itu akan mencegah mereka terburu-buru memasuki perkawinan yang tidak bijaksana.
Igbo[ig]
Ha pụrụ iche na ha mere mkpebi amamihe dị na ya, na-eche na ọ ga-eme ka ha ghara iji ọkụ ọkụ banye n’alụmdi na nwunye amamihe na-adịghị na ya.
Iloko[ilo]
Mabalin a panunotenda a nainsiriban ti desisionda, nga irasonda a daytoy ti manglapped kadakuada nga agdarasudos iti minamaag a panagasawa.
Italian[it]
Potrebbero pensare di aver preso una decisione saggia, ragionando che eviterà loro di contrarre affrettatamente un matrimonio poco saggio.
Japanese[ja]
自分たちは賢明な決定を下したと考え,その理由として,賢明でない結婚に走らないで済むと言うかもしれません。 良心がとがめることもないでしょう。
Kannada[kn]
ಒಂದು ಅವಿವೇಕಯುತ ವಿವಾಹ ಸಂಬಂಧದೊಳಕ್ಕೆ ಕಣ್ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಕಾಲಿಡುವುದರಿಂದ ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯುವುದೆಂದು ತರ್ಕಿಸುತ್ತಾ, ಒಂದು ವಿವೇಕಯುತ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆಂದು ಅವರು ನೆನಸಬಹುದು.
Korean[ko]
그런 사람들은 자신들이 지혜로운 결정을 내렸다고 생각하면서, 그렇게 하는 것이 지혜롭지 못한 결혼 생활을 성급하게 하게 되는 것을 막아 줄 것이라고 추리할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Bakoki kokanisa ete bazwi ekateli ya malamu, oyo ekopekisa bango kosala bozoba ya kobalana nokinoki.
Lozi[loz]
Ba kona ku ikutwa kuli ba ezize keto ye nde, ka ku nahana kuli ku eza cwalo ku ka ba tibela ku akufela ku kena mwa linyalo le li maswe.
Lithuanian[lt]
Jų požiūriu, tai geras sprendimas — juk neišmintinga skubėti kurti šeimą.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi basomba nunku badi mua kuela meji ne: mbangate dipangadika dilenga, kabidi ne: tshienzedi etshi netshibepule bua kudibueja mu dibaka dibi.
Luvale[lue]
Vanahase kushinganyeka nge vanasakula jila yakwoloka yize nayivahonesa kwingila washi muulo.
Latvian[lv]
Viņi, iespējams, domā, ka rīkojas gudri, jo tā varēs izvairīties no pārsteidzīgām, nesaprātīgām laulībām.
Malagasy[mg]
Mety hieritreritra izy ireo fa tsara ny fanapahan-keviny, satria tsy maimay ny hanambady olona mety tsy hifanentana aminy izy.
Marshallese[mh]
Remaroñ lemnak bwe rar kõmman juõn bebe emeletlet, im enaj kejbãrok ir jen air mare ilo mõkaj im lo jorrãn.
Malayalam[ml]
ബുദ്ധിശൂന്യമായ ഒരു വിവാഹത്തിലേക്ക് എടുത്തുചാടുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ അത് അവരെ സഹായിക്കുമെന്നു ന്യായവാദം ചെയ്തുകൊണ്ട് തങ്ങൾ ജ്ഞാനപൂർവകമായ ഒരു തീരുമാനമാണ് എടുത്തിരിക്കുന്നത് എന്ന് അവർ ചിന്തിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
आपण उचित निर्णय घेतला आहे व अविचारीपणे लग्नाची घाई आपण केली नाही असे त्यांना वाटेल.
Maltese[mt]
Huma jistgħu jaħsbu li ħadu deċiżjoni għaqlija, billi jirraġunaw li dan se jevitalhom li jinqabdu fi żwieġ li mhux għaqli.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုခြင်းဖြင့် ပညာမဲ့စွာ အိမ်ထောင်ပြုမိခြင်းမှ ကာကွယ်မှုရမည်ဟု သူတို့အထင်ရှိကြပေမည်။
Norwegian[nb]
De mener kanskje at de har truffet en klok avgjørelse fordi dette vil hindre dem i å inngå et forhastet ekteskap.
Nepali[ne]
यसले तिनीहरूलाई हतारपतार विवाहमा बाँधिने मूर्खताबाट जोगाउँछ भन्ने तर्क गर्दै, आफूले बुद्धिमानी निर्णय गऱ्यौं भनी तिनीहरूले सोच्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Ze vinden dit misschien een verstandige beslissing, in de veronderstelling dat ze hierdoor niet overhaast een onverstandig huwelijk zullen aangaan.
Northern Sotho[nso]
Ba ka ba ba nagana gore ba dirile phetho e bohlale, gomme ba bolelela taba ya bona ka gore seo se tla ba thibela gore ba se akgofele go tsena lenyalong leo e sego la bohlale.
Nyanja[ny]
Angaganize kuti asankha mwanzeru, n’kumati zimenezi ziwathandiza kupeŵa kupupuluma kumanga banja ndi munthu wosayenerana naye.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਹੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਵਿਚ ਵਿਆਹ ਦੇ ਬੰਧਨ ਵਿਚ ਬੱਝਣ ਤੋਂ ਰੋਕੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Nayarin isipen da a makabat itan a desisyon da, ya ikakatunongan da a mangamper itan ed bengatbengat ya iloob da ed agmakabat a panangasawa.
Papiamento[pap]
Kisas nan ta pensa ku nan a tuma un desishon sabí, rasonando ku esei lo por evitá ku nan ta kore kasa i biba infelis.
Pijin[pis]
Olketa maet ting hem wanfala wisefala disison, and sei hem stopem olketa for no kwiktaem go insaed wanfala marit wea no wise.
Polish[pl]
Mogą sądzić, że jest to mądra decyzja, która uchroni ich przed pochopnym zawarciem nierozsądnego związku.
Pohnpeian[pon]
Ira kak lemeleme me ira wiahda pilipil mwahu, pwe dene e pahn pere ira sang ara wiahda pwopwoud me sohte mih ni koasoandi mwahu.
Portuguese[pt]
Talvez achem uma decisão sábia, argumentando que isso impedirá que se precipitem num casamento imprudente.
Rundi[rn]
Boshobora kwiyumvira yuko bafashe ingingo iranga ubukerebutsi, bibaza yuko bizobarinda kwisuka mu mubano w’ababiranye ushobora kubata mu kaga.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora gutekereza ko bafashe umwanzuro mwiza, bakibwira ko ibyo bizababuza kwihutira kubana badakwiranye.
Sango[sg]
Ala lingbi peut-être ti bâ so ala mû mbeni desizion ti ndara awe, na tenengo so fade a yeke kanga lege na ala ti dö tele ti sala mariage so ayeke nzoni pëpe.
Slovak[sk]
Môžu to považovať za múdre rozhodnutie a zdôvodňovať to tým, že ich to uchráni pred uzavretím neperspektívneho manželstva.
Samoan[sm]
Atonu ua manatu i laʻua ua la faia se filifiliga saʻo, ma le manatu o le a taofia ai i laʻua mai le faia vave o se faaipoipoga e leʻi nofo sauni i ai.
Shona[sn]
Vangafunga kuti vagona kusarudza, vachifunga kuti zvichaita kuti vasamhanyirira mumuchato usiri wokuchenjera.
Albanian[sq]
Ata mund të mendojnë se kanë marrë një vendim të mençur duke arsyetuar se kështu nuk do të nxitohen për t’u martuar me njeriun e gabuar.
Serbian[sr]
Oni mogu smatrati da su doneli mudru odluku, rezonujući da će ih to sprečiti da prebrzo uđu u brak i kasnije budu nesrećni.
Sranan Tongo[srn]
Kande den e denki taki den teki wan koni bosroiti, fu di den e feni taki disi sa yepi den fu no hasti densrefi fu trow.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba nahana hore ba entse qeto e bohlale, ba beha lebaka la hore sena se tla ba thibela ho potlakela lenyalo leo ho seng bohlale ho kena ho lona.
Swahili[sw]
Huenda wakafikiri kwamba wamefanya uamuzi wa hekima, wakisema kwamba hatua hiyo itawazuia kufanya jambo lisilo la hekima la kufunga ndoa haraka-haraka.
Congo Swahili[swc]
Huenda wakafikiri kwamba wamefanya uamuzi wa hekima, wakisema kwamba hatua hiyo itawazuia kufanya jambo lisilo la hekima la kufunga ndoa haraka-haraka.
Tamil[ta]
தாங்கள் ஞானமான தீர்மானமெடுத்திருப்பதாக அவர்கள் நினைக்கலாம்; இப்படி செய்வதன் மூலம், ஞானமற்ற விதத்தில் சட்டென்று திருமணத்திற்குள் காலடி எடுத்து வைப்பதை தவிர்க்கலாம் என அவர்கள் நியாயப்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
తమ నిర్ణయం, తాము అవివేకంగా వివాహం చేసుకోకుండా ఆపుచేస్తుందని తర్కిస్తూ వారు తమ నిర్ణయం జ్ఞానయుక్తమైనదేనని తలంచవచ్చు.
Thai[th]
คน ทั้ง สอง อาจ คิด ว่า ตน ได้ ตัดสิน ใจ อย่าง ฉลาด โดย หา เหตุ ผล ว่า นั่น จะ ป้องกัน ตัว เอง ไว้ จาก การ รีบ เร่ง แต่งงาน อย่าง ไม่ ฉลาด.
Tigrinya[ti]
‘ናብ ሕማቕ ሓዳር ተጓዪና ኻብ ምእታው ይሰትረና’ ብዝብል መመኽነይታ እቲ ውሳነኦም ጽቡቕ ከም ዝዀነ ገይሮም ይሓስቡ ይዀኑ።
Tagalog[tl]
Maaaring isipin nila na matalino ang kanilang naging desisyon, anupat nangangatuwiran na maiiwasan nilang maging padalus-dalos sa di-matalinong pag-aasawa.
Tswana[tn]
Ba ka akanya gore ba dirile tshwetso e e siameng, ba dumela gore go dira jalo go tla ba thusa gore ba se ka ba itlhaganelela go tsena mo lenyalong ba sa tshwanelane.
Tongan[to]
Te na fakakaukau nai kuó na fai ha fili fakapotopoto, ‘o faka‘uhinga te ne ta‘ofi kinaua mei he fakavave ki ha nofo mali ta‘efakapotopoto.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting dispela em gutpela tingting, nogut ol i marit hariap na ol i no inap sindaun gut wantaim.
Tsonga[ts]
Va nga ha ehleketa leswaku va endle xiboho xa vutlhari, va vula leswaku swi ta va sivela ku hatlisela ku tekana hi nawu.
Twi[tw]
Ebia wobesusuw sɛ wɔasi gyinae pa, adwennwen ho sɛ ɛno bɛma wɔakwati sɛ wɔde ahopere bɛhyɛn aware a nyansa nnim mu.
Tahitian[ty]
Peneia‘e e mana‘o raua e e faaotiraa paari ta raua i rave, ma te feruri e e paruru te reira ia raua i te ruraa i roto i te hoê faaipoiporaa paari ore.
Ukrainian[uk]
Вони, очевидно, думають, що, не кваплячись зі шлюбом, чинять мудро, бо не хочуть помилитися у виборі подружжя.
Urdu[ur]
وہ سوچ سکتے ہیں کہ اُنہوں نے ایک دانشمندانہ فیصلہ کِیا ہے ایسا کرنے سے وہ غیردانشمندانہ شادی کرنے سے بچ جائینگے۔
Venda[ve]
Vha nga humbula uri vho ita phetho ya vhuṱali, vha tshi humbula uri zwi ḓo vha thivhela uri vha si ṱavhanye vho dzhenela mbingano ya vhutsilu.
Vietnamese[vi]
Họ có thể nghĩ rằng đó là quyết định khôn ngoan, lý luận rằng làm thế sẽ giúp họ tránh lao vào một cuộc hôn nhân thiếu khôn ngoan.
Waray (Philippines)[war]
Bangin hunahunaon nira nga nakahimo hira hin maaramon nga desisyon, nangangatadongan nga magpupugong ito ha ira ha pag-apura ha diri maaramon nga pag-asawa.
Wallisian[wls]
ʼI tanā manatu ʼe lagi fakapotopoto tanā tonu ʼaia, heʼe feala ai kia nāua ke ʼaua naʼa nā ʼoho fakavilivili ki he ʼohoana ʼe lagi heʼeki tonu ke hoko.
Xhosa[xh]
Basenokucinga ukuba benze isigqibo sobulumko, besithi oko kuya kubathintela ukuba bangangxami batshate nomntu ongafanelekanga.
Yapese[yap]
Rayog ni ngar lemnagew nib fel’ e n’en kar dugliyew, ni bochan ni ra talegrow ni ngar gurgurgow ko mabgol ni de fel’ i lemnag.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè tí máa rò pé àwọn ti ṣèpinnu tó bọ́gbọ́n mu, kí wọ́n máa rò pé ìyẹn kò ní jẹ́ káwọn kánjú kó wọnú ìgbéyàwó tí kò mọ́gbọ́n dáni.
Zulu[zu]
Bangase bacabange ukuthi benze isinqumo esihlakaniphile, bethi lokho kuzobavimbela ukuba bajahe ukungena emshadweni ongahlakaniphile.