Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако е вярно, че съществува връзка между операционна система за персонален компютър като Windows и приложен софтуер като Windows Media Player, в смисъл че двата продукта се намират на един и същ компютър от гледна точка на потребителя и че мултимедиен плейър функционира само при наличие на операционна система, това все пак не предполага, че двата продукта са неделими в икономически и търговски план за целите на прилагане на правилата на конкуренция.
Czech[cs]
I když je pravda, že existuje vztah mezi operačním systémem pro klientské osobní počítače, jako je Windows, a aplikačním softwarem, jako je Windows Media Player, v tom smyslu, že oba dva výrobky se nacházejí na stejném počítači z hlediska uživatele a že přehrávač multimédií funguje pouze v přítomnosti operačního systému, nevyplývá z toho však, že oba dva výrobky nejsou z hospodářského a obchodního hlediska oddělitelné pro účely uplatnění pravidel hospodářské soutěže.
Danish[da]
Selv om der ganske vist er en forbindelse mellem et operativsystem til klient-pc’er såsom Windows og applikationssoftware såsom Windows Media Player, derved at begge produkter set fra brugerens synspunkt findes på den samme computer, og selv om en multimedieafspiller ikke kan fungere, uden at der findes et operativsystem, indebærer dette ikke, at de to produkter ved anvendelsen af konkurrencereglerne ikke kan adskilles økonomisk og i henseende til markedsføring.
German[de]
Zwar besteht zwischen einem Betriebssystem für Client-PCs wie Windows und einer Anwendungssoftware wie Windows Media Player insofern eine Verbindung, als sich die beiden Produkte aus der Sicht des Nutzers auf demselben Computer befinden und ein Medienabspielprogramm nur funktioniert, wenn ein Betriebssystem vorhanden ist. Dies bedeutet jedoch nicht, dass die beiden Produkte bei der Anwendung der Wettbewerbsregeln nicht in wirtschaftlicher und geschäftspolitischer Hinsicht voneinander getrennt werden können.
Greek[el]
Μολονότι δεν αμφισβητείται ο σύνδεσμος μεταξύ ενός λειτουργικού συστήματος για προσωπικούς υπολογιστές πελάτη όπως το Windows και ενός λογισμικού εφαρμογής όπως το Windows Media Player, υπό την έννοια ότι τα δύο προϊόντα βρίσκονται στον ίδιο υπολογιστή για τον χρήστη και μια διάταξη αναγνώσεως πολυμέσων λειτουργεί μόνο με την παρουσία λειτουργικού συστήματος, τούτο δεν σημαίνει, ωστόσο, ότι τα δύο προϊόντα δεν είναι αδιαχώριστα, από οικονομικής και εμπορικής απόψεως, για την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού.
English[en]
While it is true that there is a link between a client PC operating system such as Windows and application software such as Windows Media Player, in the sense that both products are on the same computer from the user’s perspective and that a media player will only work when an operating system is present, that does not mean that the two products are not dissociable in economic and commercial terms for the purpose of competition rules.
Spanish[es]
Si bien es cierto que existe un vínculo entre un sistema operativo para ordenadores personales clientes como Windows y una aplicación informática como Windows Media Player, en el sentido de que ambos productos se encuentran en un mismo ordenador desde el punto de vista del usuario y de que un lector multimedia sólo funciona cuando hay un sistema operativo, ello no significa que ambos productos no sean disociables desde el punto de vista económico y mercantil a efectos de la aplicación de las normas de competencia.
Estonian[et]
Kuigi selline personaalarvutite operatsioonisüsteem nagu Windows ja selline rakendustarkvara nagu Windows Media Player on omavahel tõepoolest seotud selles mõttes, et kasutaja vaatenurgast paiknevad mõlemad tooted ühes ja samas arvutis ning multimeediamängija hakkab tööle ainult siis, kui arvutis on olemas operatsioonisüsteem, ei tähenda see, et kõnealuseid kahte toodet tuleb konkurentsieeskirjade kohaldamisel käsitleda kui majanduslikult ja kaubanduslikult lahutamatuid.
Finnish[fi]
Vaikka Windowsin kaltaisella henkilökohtaisiin tietokoneisiin tarkoitetulla käyttöjärjestelmällä on yhteys Windows Media Playerin kaltaiseen sovellusohjelmistoon, sillä nämä kaksi tuotetta löytyvät käyttäjän kannalta samalta tietokoneelta ja mediasoitin toimii vain käyttöjärjestelmän yhteydessä, tämä ei kuitenkaan merkitse sitä, että nämä kaksi tuotetta eivät olisi taloudelliselta ja kaupalliselta kannalta erotettavissa toisistaan kilpailusääntöjä sovellettaessa.
French[fr]
S’il est vrai qu’il existe un lien entre un système d’exploitation pour PC clients tel que Windows et un logiciel d’application tel que Windows Media Player, en ce sens que les deux produits se trouvent sur un même ordinateur du point de vue de l’utilisateur et qu’un lecteur multimédia ne fonctionne qu’en présence d’un système d’exploitation, cela n’implique toutefois pas que les deux produits ne soient pas dissociables sur les plans économique et commercial aux fins de l’application des règles de concurrence.
Hungarian[hu]
Míg igaz, hogy van kapcsolat egy ügyfélszámítógépekhez való operációs rendszer, mint a Windows, és egy alkalmazásszoftver, mint a Windows Media Player között abban az értelemben, hogy a felhasználó szempontjából mindkettő ugyanazon a számítógépen található, és a multimédia lejátszó csak operációs rendszer jelenléte esetén működik, ez nem jelenti azt, hogy a két termék a versenyjogi szabályok alkalmazása szempontjából gazdasági és kereskedelmi értelemben ne lenne szétválasztható.
Italian[it]
Anche se esiste un nesso tra un sistema operativo per PC clienti come Windows e un’applicazione software come Windows Media Player, nel senso che, dal punto di vista dell’utente, i due prodotti si trovano su uno stesso computer e il lettore multimediale funziona solo se è presente un sistema operativo, questo non vuol dire tuttavia che i due prodotti siano indissociabili sul piano economico e commerciale ai fini dell’applicazione delle norme sulla concorrenza.
Lithuanian[lt]
Nors iš tikrųjų AK klientų operacinės sistemos, pvz., Windows, ir taikomoji programinė įranga, pvz., Windows Media Player, susijusios ta prasme, kad naudotojo požiūriu abu produktai yra tame pačiame kompiuteryje ir medijos leistuvė veikia tik esant operacinei sistemai, vis dėlto tai nereiškia, kad taikant konkurencijos taisykles šie produktai nėra atskiriami ekonomine ir komercine prasme.
Latvian[lv]
Kaut arī tas atbilst patiesībai, ka pastāv saikne starp klientu PC operētājsistēmu, piemēram, Windows, un lietojumprogrammatūru, piemēram, WindowsMedia Player, tādā nozīmē, ka abi produkti no lietotāja viedokļa atrodas vienā un tajā pašā datorā un ka multimediju draiveris darbojas tikai tad, ja ir operētājsistēma, tas nenozīmē, ka šie divi produkti nav nošķirami ekonomiski un komerciāli attiecībā uz konkurences noteikumiem.
Maltese[mt]
Għalkemm huwa minnu li teżisti rabta bejn sistema operattiva għal client PCs bħalma hija l-Windows u softwer ta’ applikazzjoni bħalma huwa l-Windows Media Player, fis-sens li ż-żewġ prodotti jkunu jinsabu fuq l-istess kompjuter mill-perspettiva ta’ l-utent u fis-sens li media player ma jiffunzjonax jekk ma jkunx hemm sistema operattiva, dan madankollu ma jimplikax li ż-żewġ prodotti ma jistgħux jiġu separati fuq il-livell ekonomiku u kummerċjali għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Er is weliswaar een verband tussen een besturingssysteem voor client-pc’s zoals Windows en applicatiesoftware zoals Windows Media Player, in de zin dat de twee producten zich vanuit het oogpunt van de gebruiker op dezelfde computer bevinden en dat een mediaspeler alleen werkt indien er een besturingssysteem aanwezig is, maar dat betekent niet dat de twee producten voor de toepassing van de mededingingsregels op economisch en commercieel niveau onlosmakelijk verbonden zijn.
Polish[pl]
932 powyżej wynika, że systemy operacyjne dla stacji roboczych i odtwarzacze multimedialne umożliwiające obsługę danych strumieniowych nie stanowią, ze względu na ich charakter, produktów nierozdzielnych. Choć prawdą jest, że istnieje związek pomiędzy systemem operacyjnym dla stacji roboczych, takim jak Windows, a oprogramowaniem aplikacji, takim jak Windows Media Player, w tym znaczeniu, że obydwa produkty znajdują się na tym samym komputerze z punktu widzenia użytkownika i że odtwarzacz multimedialny działa tylko w przypadku zainstalowania systemu operacyjnego, nie oznacza to jednak, że oba te produkty nie dają się, w celu zastosowania reguł konkurencji, rozdzielić z ekonomicznego i handlowego punktu wiedzenia.
Portuguese[pt]
Embora seja verdade que existe uma ligação entre um sistema operativo para PC clientes como o Windows e um software de aplicação como o Windows Media Player, no sentido de que os dois produtos se encontram num mesmo computador do ponto de vista do utilizador e de que um leitor multimédia não funciona sem um sistema operativo, isso não implica, porém, que os dois produtos não sejam dissociáveis nos planos económico e comercial para efeitos da aplicação das regras de concorrência.
Romanian[ro]
Deși este adevărat că există o legătură între un sistem de operare pentru PC‐uri client precum Windows și un software de aplicație precum Windows Media Player, în sensul că cele două produse se găsesc pe același computer din punctul de vedere al utilizatorului și că un player multimedia nu funcționează decât în prezența unui sistem de operare, acest lucru nu semnifică totuși că cele două produse nu sunt disociabile pe plan economic și comercial în scopul aplicării normelor de concurență.
Slovak[sk]
Aj keď je pravda, že medzi operačným systémom pre klientske PC, ako je Windows, a aplikačným softvérom, ako je Windows Media Player, existuje vzťah v tom zmysle, že z pohľadu užívateľa sa oba produkty nachádzajú v tom istom počítači a že multimediálny prehrávač funguje iba vtedy, ak je nainštalovaný operačný systém, neznamená to, že oba produkty nie sú oddeliteľné z ekonomického a obchodného hľadiska na účely uplatnenia pravidiel hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Čeprav obstaja povezava med operacijskim sistemom za odjemalske osebne računalnike, kot je sistem Windows, in aplikacijsko programsko opremo, kot je predvajalnik Windows Media Player, tako da sta z vidika uporabnika oba proizvoda na istem računalniku in da multimedijski predvajalnik deluje samo v prisotnosti operacijskega sistema, pa to vseeno ne pomeni, da ta proizvoda nista neločljivo povezana z ekonomskega in trgovskega vidika za uporabo pravil o konkurenci.
Swedish[sv]
Visserligen föreligger det ett samband mellan ett operativsystem för klientdatorer såsom Windows och ett tillämpningsprogram såsom Windows Media Player, såtillvida att dessa två produkter från användarens synvinkel finns installerade på samma dator och att en mediespelare endast fungerar om det finns ett operativsystem. Detta innebär dock inte att de två produkterna inte kan skiljas åt på ett ekonomiskt och affärsmässigt plan vid tillämpningen av konkurrensreglerna.