Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като чета Писанията, ... се удивявам колко добър е Господ да благославя онези, които приемат ученията Му, защото в тези свещени летописи намираме повече утеха, отколкото във всичките философски учения на вековете, дадени ни чрез човешката мъдрост.5
Cebuano[ceb]
Samtang nagbasa ko sa mga kasulatan, ... mahibulong ko sa kamaayo sa Ginoo sa pagpanalangin niadtong kinsa modawat sa iyang mga pagtulun-an, kay atong makaplagan ang kahupayan dinhi niining sagrado nga mga rekord kay sa diha sa tanan nga mga pilosopiya sa mga kapanahonan, ingon sa gihatag kanato pinaagi sa kaalam sa mga tawo.5
Czech[cs]
Když čtu písma, ... žasnu nad dobrotivostí Pána, který žehná těm, kteří přijímají Jeho učení, neboť v těchto posvátných záznamech nacházíme více útěchy než ve všech filozofiích věků, které nám byly předány moudrostí lidskou.5
Danish[da]
Når jeg læser skrifterne ... forundres jeg over Herrens godhed med at velsigne dem, der tager imod hans lærdomme, for vi finder mere trøst i disse hellige optegnelser end i alle tidsaldres filosofier, som vi har fået ved menneskers visdom.5
German[de]
Wenn ich die heiligen Schriften lese, ... staune ich über die Güte des Herrn, der diejenigen segnet, die seine Lehren anerkennen, denn wir finden mehr Trost in diesen heiligen Berichten als in den Philosophien aus allen Zeitaltern, die wir durch die Weisheit der Menschen erlangt haben.5
Greek[el]
Καθώς διαβάζω τις γραφές... θαυμάζω την καλοσύνη του Κυρίου να ευλογεί όσους αποδέχονται τις διδασκαλίες του, διότι παρηγορούμαστε περισσότερο με αυτά τα ιερά χρονικά παρά με όλες τις φιλοσοφίες των αιώνων, όπως μας έχουν δοθεί από τη σοφία των ανθρώπων.5
English[en]
As I read the scriptures, ... I marvel at the goodness of the Lord to bless those who accept his teachings, for we find more comfort in these sacred records than in all the philosophies of the ages, as given to us by the wisdom of men.5
Spanish[es]
Al leer las Escrituras... me maravilla la bondad del Señor al bendecir a los que aceptan Sus enseñanzas, porque hallamos más consuelo en estos registros sagrados que en las filosofías que nos ha dado la sabiduría de los hombres en todas las épocas5.
Estonian[et]
Kui loen pühakirju, ... imetlen ma Issanda headust, et ta tahab õnnistada neid, kes tema õpetused omaks võtavad, sest nendest pühadest ülestähendustest leiame rohkem tröösti kui kõigi ajastute filosoofiaist, mis inimesed omast tarkusest on välja mõelnud.5
Finnish[fi]
Pyhiä kirjoituksia lukiessani – – ihmettelen, miten hyvä Herra on siunatessaan niitä, jotka ottavat vastaan Hänen opetuksensa, sillä me saamme enemmän lohtua näistä pyhistä kirjoista kuin kaikkien aikojen filosofioista, joita ihmisviisaus on meille suonut.5
Fijian[fj]
Niu wilika na ivolanikalou, ... au qoroya na vinaka ni Turaga me vakalougatataki ira era ciqoma na nona ivakavuvuli, ni da na kunea vakalevu ga na vakacegu ena itukutuku vakalou oqo ka segai mai na ivakavuvuli ni veiitabayabaki kece, era solia mai vei keda na vuku ni tamata.5
French[fr]
Quand je lis les Écritures... je m’émerveille de la bonté dont le Seigneur fait preuve en bénissant les personnes qui acceptent ses enseignements car nous trouvons plus de réconfort dans ces écrits sacrés que dans les philosophies de toutes les époques qui nous ont été données par la sagesse des hommes5.
Croatian[hr]
Dok čitam Sveta pisma... čudim se dobroti Gospodnjoj da blagoslovi one koji prihvaćaju njegova učenja, jer u tim svetim zapisima nalazimo više utjehe nego u svim filozofijama kroz povijest, koje su nam dane ljudskom mudrošću.5
Hungarian[hu]
Miközben a szentírásokat olvasom..., mindig rácsodálkozom, milyen jóságos az Úr, hogy megáldja azokat, akik elfogadják a tanításait, hiszen több vigaszt találunk e szent feljegyzésekben, mint minden idők összes filozófiájában, melyeket az emberek bölcsességén át kaptunk.5
Indonesian[id]
Sewaktu saya membaca tulisan suci, ... saya takjub pada kebaikan Tuhan untuk memberkati mereka yang menerima ajaran-ajaran-Nya, karena kita menemukan lebih banyak penghiburan dalam catatan sakral ini daripada dalam filosofi sepanjang sejarah, sebagaimana diberikan kepada kita melalui kebijaksanaan manusia.5
Italian[it]
Quando leggo le Scritture... mi meraviglio per la bontà del Signore nel benedire coloro che accettano i Suoi insegnamenti, poiché noi troviamo più conforto in questi sacri annali che in tutte le filosofie delle epoche, così come ci sono state date dalla saggezza degli uomini.5
Japanese[ja]
聖文を読むとき,......教えを受け入れる人々を祝福される主の 慈 いつく しみ 聖文を読むとき,......教えを受け入れる人々を祝福される主。 5
Korean[ko]
경전을 읽으며, ...... 저는 주님의 가르침을 받아들이는 사람들을 축복하시는 그분의 선하심에 경탄합니다. 인간의 지혜를 통해 주어진 여러 시대의 모든 철학보다 이러한 성스러운 기록에서 더 큰 위안을 받습니다.5
Lithuanian[lt]
Skaitydamas Raštus... žaviuosi Viešpaties gerumu, laiminančiu tuos, kurie priima Jo mokymus, nes šiuose šventuose metraščiuose randame daugiau paguodos nei visose amžių filosofijose, kurias mums davė žmonių išmintis.5
Latvian[lv]
Kad es lasu Svētos Rakstus, ... es apbrīnoju Tā Kunga labestību, kad Viņš svētī tos, kuri pieņem Viņa mācības, tādēļ šajos svētajos pierakstos var rast vairāk mierinājuma nekā visu laikmetu filozofijās, ko mums devusi cilvēku gudrība.5
Norwegian[nb]
Når jeg leser Skriftene, ... undrer jeg meg over Herrens godhet og hvordan han velsigner dem som aksepterer hans læresetninger, for vi finner mer trøst i disse hellige opptegnelser enn i alle filosofier som noensinne er gitt oss ved menneskers visdom.5
Dutch[nl]
Terwijl ik in de Schriften lees (...) verwonder ik mij over de goedheid van de Heer tot zegen van hen die zijn leringen accepteren, want we vinden in deze heilige boeken meer troost dan in alle filosofieën van de wereld, die door de wijsheid van mensen worden ingegeven.5
Polish[pl]
Kiedy czytam pisma święte, [...] zachwycam się dobrocią Pana, który błogosławi ludzi, którzy przyjmują Jego nauki, ponieważ znajdujemy więcej pocieszania w tych świętych zapisach niż w całej filozofii wieków, danej dzięki mądrości ludzkiej5.
Portuguese[pt]
Ao ler as escrituras, (...) maravilho-me com a benignidade do Senhor em abençoar aqueles que aceitam Seus ensinamentos, porque encontramos mais consolo nesses registros sagrados do que em todas as filosofias das eras, que nos foram dadas pela sabedoria dos homens.5
Romanian[ro]
Când citesc scripturile... mă minunez de bunătatea Domnului de a-i binecuvânta pe cei care acceptă învăţăturile Sale, deoarece noi găsim mai multă alinare în aceste cronici sacre decât în toate filozofiile din întreaga istorie, pe care ni le-a dat înţelepciunea omenească.5
Russian[ru]
Читая Священные Писания... я поражаюсь великодушию Господа, Который благословляет всех принимающих Его учения, ибо мы находим в этих священных летописях больше утешения, чем во всей философии различных эпох, переданной нам мудростью людской5.
Samoan[sm]
A ou faitauina ia tusitusiga paia, ... ou te maofa i le agalelei o le Alii e faamanuiaina ai i latou o ē taliaina Ana aoaoga, aua e tele atu le mafanafana tatou te maua i nei faamaumauga paia nai lo filosofia uma o augatupulaga, e pei ona tuuina mai i le poto o tagata.5
Swedish[sv]
När jag läser skrifterna ... förundras jag över Herrens godhet att välsigna dem som tar emot hans lärdomar, för vi finner mer tröst och hjälp i dessa heliga uppteckningar än i tidsåldrarnas alla filosofier som vi fått genom människors visdom.5
Tagalog[tl]
Habang binabasa ko ang mga banal na kasulatan, ... namamangha ako sa kabutihan ng Panginoon na pagpalain ang mga tumatanggap sa kanyang mga turo, sapagkat nakatatagpo tayo ng higit na kapanatagan sa sagradong mga talaang ito kaysa sa lahat ng pilosopiya sa lahat ng kasaysayan, na ibinigay sa atin sa pamamagitan ng karunungan ng tao.5
Tongan[to]
ʻI heʻeku lau e ngaahi folofolá, ... Ne u fakatumutumu ʻi he angalelei ʻa e ʻEikí ke tāpuakiʻi ʻa kinautolu ʻoku tali ʻene ngaahi akonakí, he ʻoku lahi ange ʻa e fiemālie ʻoku tau maʻu ʻi he ngaahi lekooti toputapú ni ʻi he ngaahi fakakaukau kotoa he hisitōliá kuo tuku mai kiate kitautolu ʻi he poto ʻo e tangatá.5
Tahitian[ty]
Ia tai‘o ana‘e au i te mau papa‘iraa mo‘a... E maere au i te maitai o te Fatu ia haamaitai i te feia e farii i ta’na mau haapiiraa, i te mea e, e rahi a‘e te mahanahana e iteahia ia tatou i roto i teie mau parau mo‘a i te itehia e tatou i roto i te mau haapiiraa hohonu atoa o te mau tau, tei horo‘ahia mai ia tatou nei na roto i te paari o te taata nei.5
Ukrainian[uk]
Читаючи Писання, ... я захоплююся добротою Господа, за якою Він благословляє тих, хто приймає Його вчення, оскільки в цих священних літописах ми знаходимо більше спокою, ніж у всіх філософіях віків, що даються нам мудрістю людей5.