Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обвиняемите са виновни за подкрепа на бунта наказуем по клаузи 237 и 238 във втория параграф на Кодекса за Военно правосъдие, с утежняващото вината обстоятелство на укриване на доказателства и излагане на опасност, цитирани в клауза 173 на правния кодекс.
Greek[el]
Οι κατηγορούμενοι είναι υπεύθυνοι για το έγκλημα της ένταξης στην ανταρσία όπως προβλέπεται και τιμωρείται στα άρθρα 237 και 238 της 2ας παραγράφου του Κώδικα Στρατιωτικής Δικαιοσύνης η οποία συμπίπτει με την επιβαρυντική περίσταση της επικινδυνότητος και της σπουδαιότητος των γεγονότων σύμφωνα με το άρθρο 173 του προαναφερθέντος νομικού σώματος.
English[en]
The accused are guilty of supporting the rebellion as penalized by articles 237 and 238 in the second paragraph of the Code of Military Justice, with the aggravating circumstance of withholding evidence and endangerment, cited in article 173 of the legal code.
French[fr]
Les accusés sont coupables d'avoir poussé à la rebellion selon les articles 237 et 238 second paragraphe du Code de la Justice Militaire, avec la circonstance aggravante de mise en danger de la vie d'autrui, comme cité dans l'article 173 du Code pénal.
Dutch[nl]
De beschuldigden zijn schuldig aan het steunen van de geplande opstand zoals het vermeld staat in artikel 237 en 238 in de tweede paragraaf in de code van het Militaire recht, met verzwarende omstandigheden, aangehaald door de aanklager,
Portuguese[pt]
Os acusados são responsáveis em apoiar a rebelião... com base nos artigos 237... e 238, segundo parágrafo, do Código de Justiça Militar, e que concorre com a circunstância agravante de... premeditação e dolo, citados no artigo 173 do código penal.
Romanian[ro]
Acuzaţii sunt vinovaţi de sprijinire de revoltă, faptă penală prevăzută în articolele 237 şi 238, paragraful 2 din Codul de Justiţie Militară, care concură cu circumstanţele agravante de reţinere a dovezilor şi de periclitare, din articolul 173 al Codului Penal.
Russian[ru]
Обвиняемые виновны в поддержке сопротивления предусмотренного статьями 237 и 238 второй части кодекса военной юстиции, с отягчающими обстоятельствами в виде отказа давать показания и препятствия следствию, предусмотренными статьей 173 кодекса.
Serbian[sr]
Optuzeni su okrivljeni zbog podrzavanja pobunjenika i bice kaznjeni po artiklom 237 i 238 u drugom paragrafu koda vojne pravde, sa pogorsanim okolnostima zadrzavanjem dokaza i ugrozavanjem, citirano iz artikla 173 legalnog koda.
Turkish[tr]
Kanunun 173. maddesinde belirtilen delilleri saklamak ve tehlikeye atmanın cezayı arttırıcı nedenleri ile birlikte isyanı destekleme suçu işlemekten, sanıklar Askerî Ceza Mahkemeleri Kanunu'nun 237. ve 238. maddelerinin ikinci paragrafı uyarınca cezalandırılmalıdırlar.