Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.2.1 Първо, Комисията трябва да укрепи културата, свързана с основните права, на собственото си институционално равнище, по-специално чрез наблюдение, с цел да гарантира, че законодателните ѝ предложения и актовете, които тя приема, са съобразени с Хартата.
Czech[cs]
2.2.1 Za prvé musí Komise posílit interní kulturu základních práv, zejména tím, že bude provádět monitorování v zájmu zajištění slučitelnosti svých legislativních návrhů a aktů, jež přijímá, s listinou.
Danish[da]
2.2.1 For det første skal Kommissionen styrke traditionen for grundlæggende rettigheder i Kommissionen selv, navnlig ved gennem overvågning at sikre, at lovgivningsforslagene og de retsakter, Kommissionen vedtager, er i overensstemmelse med chartret.
German[de]
2.2.1 Erstens muss die Kommission die Grundrechtskultur in ihren eigenen Reihen stärken, vor allem indem kontrolliert und somit sichergestellt wird, dass ihre Legislativvorschläge und die von ihr angenommenen Rechtsakte mit der Charta vereinbar sind.
Greek[el]
2.2.1 Πρώτον, η Επιτροπή οφείλει να ενισχύσει την καλλιέργεια του πνεύματος των θεμελιωδών δικαιωμάτων στους κόλπους της, προβαίνοντας ιδίως στη διενέργεια ελέγχων με στόχο να διασφαλίσει τη συμμόρφωση των νομοθετικών προτάσεων που υποβάλλει και των πράξεων που εκδίδει προς τον Χάρτη.
English[en]
2.2.1 Firstly, the Commission must strengthen the culture of fundamental rights at the Commission, especially by monitoring to ensure that its legislative proposals and the acts it adopts comply with the charter.
Spanish[es]
2.2.1 En primer lugar, la Comisión debe reforzar la cultura del respeto de los derechos fundamentales, en particular controlando que sus propuestas legislativas y los actos que adopta respetan la Carta.
Estonian[et]
2.2.1 Esiteks peab komisjon tugevdama põhiõiguste kultuuri komisjonis endas, eelkõige teostades järelevalvet, tagamaks, et õigusaktide ettepanekud ja vastuvõetavad õigusaktid oleksid põhiõiguste hartaga kooskõlas.
Finnish[fi]
2.2.1 Komission on ensiksi lujitettava perusoikeuskulttuuria komissiossa erityisesti valvomalla, että sen tekemät lainsäädäntöehdotukset ja sen itsensä hyväksymät säädökset ovat peruskirjan mukaisia.
French[fr]
2.2.1 Tout d'abord, la Commission doit renforcer la culture des droits fondamentaux à son propre niveau, en particulier en contrôlant la compatibilité avec la Charte de ses propositions législatives et des actes qu'elle adopte.
Hungarian[hu]
2.2.1 Az Európai Bizottságnak először is házon belül kell megerősítenie az alapjogok kultúráját, különösen azáltal, hogy nyomon követés révén gondoskodik arról, hogy jogalkotási javaslatai és az általa elfogadott jogi aktusok is megfeleljenek a chartának.
Italian[it]
2.2.1 Anzitutto, la Commissione deve rafforzare la cultura dei diritti fondamentali al proprio interno, in particolare con un monitoraggio volto a garantire che le sue proposte legislative e gli atti che essa adotta siano conformi alla Carta.
Lithuanian[lt]
2.2.1 Pirma, Komisija turi sustiprinti pagrindinių teisių kultūrą pačioje Komisijoje, visų pirma vykdydama stebėseną, kad užtikrintų savo pasiūlymų dėl teisėkūros aktų ir priimamų aktų atitiktį Chartijai.
Latvian[lv]
2.2.1. Pirmkārt, Komisijai jāstiprina pamattiesību kultūra pašas darbā, īpaši uzraugot priekšlikumu tiesību aktiem un Komisijas pieņemto aktu atbilstību Hartai.
Maltese[mt]
2.2.1 L-ewwel nett, il-Kummissjoni għandha ssaħħaħ il-kultura tad-drittijiet fundamentali tal-Kummissjoni, speċjalment bi proċeduri ta’ monitoraġġ biex tiżgura li l-proposti leġiżlattivi tagħha u l-atti li tadotta jkunu kompatibbli mal-Karta.
Dutch[nl]
2.2.1 Om te beginnen moet de Commissie de grondrechtencultuur in eigen huis versterken, vooral door „monitoring”, ofwel toetsing aan het Handvest van de grondrechten van alle eigen wetsvoorstellen en -teksten.
Polish[pl]
2.2.1 Po pierwsze Komisja powinna wzmocnić kulturę praw podstawowych w obrębie swojej instytucji, zwłaszcza poprzez monitorowanie służące zapewnieniu, by jej wnioski ustawodawcze i przyjmowane przez nią akty prawne były zgodne z kartą.
Portuguese[pt]
2.2.1 Em primeiro lugar, a Comissão deve reforçar a cultura dos direitos fundamentais na própria instituição, nomeadamente velando por que as suas propostas legislativas e os actos que adopta respeitem a Carta.
Romanian[ro]
2.2.1 În primul rând, Comisia trebuie să consolideze cultura drepturilor fundamentale în cadrul serviciilor sale, în special prin verificarea faptului că propunerile sale legislative și actele pe care le adoptă sunt în conformitate cu carta.
Slovak[sk]
2.2.1 Po prvé musí Komisia posilniť kultúru základných práv v Komisii, predovšetkým prostredníctvom monitorovania s cieľom zaistiť, aby jej legislatívne návrhy a akty, ktoré prijme, boli v súlade s chartou.
Slovenian[sl]
2.2.1 Prvič, Komisija mora okrepiti kulturo temeljnih pravic pri sebi, zlasti s spremljanjem, s katerim bo zagotovila skladnost svojih zakonodajnih predlogov in aktov, ki jih sprejme, z listino.
Swedish[sv]
2.2.1 Kommissionen måste för det första öka medvetenheten om de grundläggande rättigheterna inom kommissionen, särskilt genom att se till att lagförslag och rättsakter är förenliga med stadgan.