Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
10 Qoy əvvəlcə onların yararlı olub-olmadığı sınansın.
Cebuano[ceb]
10 Kinahanglan sab nga sulayan una sila kon angayan* ba; unya kon walay akusasyon kanila, mahimo silang mga ministeryal nga alagad.
Danish[da]
10 Lad dem desuden blive prøvet først så man kan se om de er kvalificerede. Derefter kan de blive menighedstjenere hvis der ikke er noget at anklage dem for.
Ewe[ee]
10 Azɔ hã, woado ame siawo kpɔ gbã be wodze hã; eye ne nutsotso aɖeke mele wo ŋu o la, ekema mina woasubɔ.
Greek[el]
10 Επιπρόσθετα, πρώτα ας δοκιμάζονται ως προς την καταλληλότητα* και έπειτα ας υπηρετούν ως διάκονοι, εφόσον είναι ακατηγόρητοι.
English[en]
10 Also, let these be tested as to fitness* first; then let them serve as ministers, as they are free from accusation.
Estonian[et]
10 Esmalt kontrollitagu nende sobivust. Ja kui nad on sellised, keda ei saa milleski süüdistada, võivad nad ametisse asuda.
Fijian[fj]
10 Mera vakatovolei tale ga e liu me laurai se ganiti ira se sega na itavi, oti mera qai vakadonui mera veiqaravi, nira sega ni beitaki ena dua na ka.
Ga[gaa]
10 Shi esa akɛ aka mɛnɛɛmɛi hu akwɛ akɛ amɛsa* dã; no sɛɛ lɛ, bei abɔ ni sane ko bɛ amɛhe lɛ, ahã amɛsɔmɔ akɛ sɔɔlɔi.
Gilbertese[gil]
10 Ao ke a kataaki moa bwa a tau ke a aki, ao imwina a kona ni beku bwa tabonibai, ngkai akea kabuakakaaia.
Gun[guw]
10 Humọ, omẹ ehelẹ ni yin tintẹnpọn whẹ́ nado pọ́n eyin yé jẹ;* to whenẹnu, yé ni wadevizọn taidi lizọnyizọnwatọ lẹ, to whenuena e yindọ yé tin matin whẹsadokọnamẹ.
Hindi[hi]
10 यही नहीं, पहले उन्हें परखा जाए कि वे योग्य हैं या नहीं, फिर जब वे निर्दोष पाए जाएँ तो उन्हें सेवकों का काम दिया जाए।
Hiligaynon[hil]
10 Dapat man sila tilawan anay kon bala takus* sila; kag kon hilway sila sa panumbungon, mahimo sila mag-alagad subong mga ministro.
Hungarian[hu]
10 Ezenkívül először próbálják ki őket, hogy alkalmasak-e erre a feladatra, és csak ezután legyenek kisegítőszolgák, amennyiben vádtól mentesek.
Indonesian[id]
10 Selain itu, mereka perlu diuji kelayakannya,* dan kalau mereka bebas dari tuduhan, barulah mereka bisa menjadi hamba pelayanan.
Iloko[ilo]
10 Kasta met, masubok koma nga umuna dagitoy no maikarida;* kalpasanna, mabalindan ti agserbi kas ministro, ta awan ti pakaakusaranda.
Isoko[iso]
10 Ofariẹ, jọ a kake dawo ae sọ a te;* kẹsena a vẹ jọ egbodibo, nọ a tẹ kare afuẹwẹ.
Italian[it]
10 Inoltre, sia prima provata la loro idoneità e poi, se sono liberi da accuse, servano come ministri.
Kongo[kg]
10 Diaka, bo meka ntete bantu yai sambu na kuzaba kana bo me fwana; na nima bo sala bonso bansadi, kana bo lenda funda bo ve ata na kima mosi.
Kikuyu[ki]
10 Ningĩ, acio nĩ mambe magerio kana nĩ magĩrĩire, thutha ũcio matuĩke ndungata, tondũ matirĩ ũndũ mangĩĩcukĩrũo.
Kaonde[kqn]
10 Kabiji bano bakibeseke patanshi ne kumona umvwe bajitu bulongo;* apa bino bekale ba mwingilo, byo babula mambo.
Ganda[lg]
10 Ate era basookenga kugezesebwa okulaba obanga basobola, olwo balyoke bakole ng’abaweereza nga tebaliiko kya kunenyezebwa.
Lozi[loz]
10 Hape, bao balikiwe pili kuli kubonwe haiba baswanela;* kihona bakasebeza sina likombwa, haubona habanyazahali.
Luba-Katanga[lu]
10 Kadi, bano’ba batompibwe bidi shi i bafwaninwe;* ebiya kebengila bu bengidi, byobadi bampikwa mambo.
Luba-Lulua[lua]
10 Bualu bukuabu, banji kuteta bantu aba bua kujadika bikalabu bakumbane;* pashishe benze mudimu wa busadidi bu mudibu kabayi ne bualu budibu bababanda nabu.
Malay[ms]
10 Selain itu, hendaklah mereka diuji terlebih dahulu untuk mengetahui sama ada mereka layak atau tidak.
Norwegian[nb]
10 Men la dem først bli prøvd så man kan se om de er kvalifisert. Deretter kan de bli satt til å være tjenere, hvis det ikke er noe å anklage dem for.
Pangasinan[pag]
10 Nepeg met a nasali ni ran unona no kasin manepeg ira;* insan naabuloyan iran magmaliw a lingkor, ta anggapoy pakaakusaan da.
Portuguese[pt]
10 Também, que esses sejam primeiro examinados quanto à aptidão;* depois sirvam como ministros, se estiverem livres de acusação.
Sango[sg]
10 Nga, zia a tara ala kozoni ti bâ wala ala lingbi na kua ni, zia ala sara kua tongana awakua tongana tënë ayeke na li ti ala pëpe.
Swedish[sv]
10 Men låt dem först prövas för att se om de är kvalificerade. Sedan kan de bli tjänare, om de är fria från anklagelse.
Swahili[sw]
10 Pia, wanapaswa kwanza kujaribiwa* kama wanafaa; ndipo watumike wakiwa wahudumu, kwa kuwa hawana shtaka.
Congo Swahili[swc]
10 Pia, wanapaswa kujaribiwa kwanza ili kujua kama wanafaa;* kisha watumike wakiwa watumishi, kwa kuwa hawana shitaka.
Tetun Dili[tdt]
10 No mós, koko uluk nia atu haree se nia diʼak* ba knaar neʼe ka lae; tuirmai nia bele serbí nuʼudar atan, tanba ema ida la iha razaun atu duun nia.
Tigrinya[ti]
10 እዚኣቶም እውን ቅድም ብቕዓቶም ይመርመር፣ ሽዑ፡ ዚንቀፉሉ ዘይብሎም ክሳዕ ዝዀኑ፡ የገልግሉ።
Tagalog[tl]
10 Isa pa, subukin muna sila kung karapat-dapat* sila; at kung malaya sila sa akusasyon, hayaan silang maglingkod bilang ministeryal na lingkod.
Tetela[tll]
10 Ndo nto, vɔ watadjami ntondo l’ohemba dia menda akoka awɔ,* oma laasɔ ko vɔ ndjokamba oko ekambi, naka vɔ keema l’onongo.
Tongan[to]
10 Pehē foki, tuku ke ‘uluaki sivi‘i ‘a e fa‘ahingá ni pe ‘oku nau taau; pea tuku ke nau ngāue ko e kau faifekau,* he ‘oku nau ‘ata‘atā mei hano tukuaki‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Alimwi, aaba beelede kusaanguna kusolwa naa baleelela; nomuya mubalekele kubeleka mulimo wabukutausi, mbwaanga tabajisi butongo.
Tatar[tt]
10 Башта аларны шул вазифага яраклы булуларын белер өчен сынап карасыннар, әгәр тел тидермәслек булсалар, алар хезмәттәш ярдәмче булып хезмәт итә ала.
Tumbuka[tum]
10 Kweniso aŵa ŵayezgeke dankha usange mbakwenelera, ndipo para mbambura kafukwa, ŵateŵetere nga mbateŵeti.
Tuvalu[tvl]
10 E ‵tau foki o tofotofo muamua latou konei ke fetaui ‵lei mo te tauliaga;* tenā ko fai ei latou ke ga‵lue e pelā me ne tavini, me ko saoloto latou mai so se ‵losiga.
Vietnamese[vi]
10 Những người ấy cũng phải được thử trước để xem có phù hợp* hay không; rồi hãy cho họ làm người phục vụ, vì họ không bị ai cáo buộc.
Waray (Philippines)[war]
10 Sugad man, sadang hira sarihan anay kon angayan hira;* katapos puydi na hira magin mga ministro, kay waray naiaakusar ha ira.
Yoruba[yo]
10 Bákan náà, ká kọ́kọ́ dán wọn wò bóyá wọ́n kúnjú ìwọ̀n;* lẹ́yìn náà kí wọ́n di òjíṣẹ́, nítorí wọn ò ní ẹ̀sùn lọ́rùn.