Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Canon Muratori, wat in Latyn is, dateer uit die tweede helfte van die tweede eeu G.J.
Amharic[am]
በላቲን ቋንቋ የተጻፈው ይህ ካታሎግ በሁለተኛው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በኋላ መጨረሻ አካባቢ የተዘጋጀ ነው።
Arabic[ar]
ويرجع تاريخ هذه الوثيقة الموراتورية، وهي باللاتينية، الى الجزء الاخير من القرن الثاني بم.
Cebuano[ceb]
Ang Tipik Muratorian, nga sa Latin, may petsa ngadto sa ulahing bahin sa ikaduhang siglo K.P.
Czech[cs]
Muratoriho zlomek, který je v latině, se datuje do pozdní části 2. století n. l.
Danish[da]
Det Muratoriske Fragment, der er skrevet på latin, stammer fra sidste del af det andet århundrede.
German[de]
Das Muratorische Fragment ist in lateinisch verfaßt und stammt aus der zweiten Hälfte des zweiten Jahrhunderts u.
Greek[el]
Το Μουρατόρειο Απόσπασμα, το οποίο είναι γραμμένο στη λατινική, τοποθετείται χρονολογικά προς τα τέλη του 2ου αιώνα Κ.Χ.
English[en]
The Muratorian Fragment, which is in Latin, dates to the latter part of the second century C.E.
Spanish[es]
El Fragmento Muratoriano, que está en latín, data de la última parte del siglo II E.C.
Finnish[fi]
Latinankielinen Muratorin katkelma on peräisin 100-luvun jälkipuoliskolta.
French[fr]
Le Canon de Muratori, en latin, date de la deuxième moitié du IIe siècle de n. è.
Croatian[hr]
Muratorijev fragment pisan je latinskim jezikom, a potječe s kraja drugog stoljeća n. e.
Hungarian[hu]
A Muratori-töredék, amely latinul íródott, az i. sz. II. század vége felé keletkezett.
Armenian[hy]
Մուրատորիի ֆրագմենտը, որ գրված է լատիներենով, վերագրվում է մ.թ. 2-րդ դարի երկրորդ կեսին։
Indonesian[id]
Fragmen Muratori, yang ditulis dalam bahasa Latin, dibuat pada bagian akhir dari abad kedua M.
Iloko[ilo]
Ti Muratorian Fragment, a Latin ti inusarna, agpetsa iti arinunos ti maikadua a siglo K.P.
Italian[it]
Il Frammento Muratoriano, che è in latino, risale all’ultima parte del II secolo E.V.
Georgian[ka]
მურატორის ფრაგმენტი ლათინურ ენაზეა დაწერილი და ახ. წ. II საუკუნის მეორე ნახევრით თარიღდება.
Kazakh[kk]
Муратори үзіндісі латын тілінде б. з. II ғасырының соңында жазылған.
Lingala[ln]
Eteni ya Mokanda ya Muratori, oyo ezali na Latin, ekomamaki na nsuka ya ekeke ya mibale T.B.
Lozi[loz]
Muputo w’o wa Muratorian Fragment, o mwa si-Latin, u boniswa ku ba wa mwa lilimo za mafelelezo za mwanda wa bubeli C.E.
Malagasy[mg]
Natao tamin’ny tapany faramparan’ny taonjato faharoa am.f.i. ny Fragment de Muratori (Tapatapa-tsoratra hitan’i Muratori), izay amin’ny teny latina.
Malayalam[ml]
ലാററിനിലുളള മുറേറേറാറിയൻ ശകലം പൊ. യു. രണ്ടാം നൂററാണ്ടിന്റെ ഒടുവിലത്തെ ഭാഗത്തുളളതാണ്.
Norwegian[nb]
Muratoris fragment, som er skrevet på latin, blir datert til siste halvdel av det andre århundre.
Dutch[nl]
Het zogenoemde Fragmentum Muratorianum of de Canon van Muratori, die in het Latijn is geschreven, dateert uit de tweede helft van de tweede eeuw G.T.
Polish[pl]
Fragment Muratoriego, napisany po łacinie, pochodzi z drugiej połowy II wieku n.e.
Portuguese[pt]
O Fragmento Muratoriano, que está em latim, data da última parte do segundo século EC.
Romanian[ro]
Fragmentul Muratorian, care este în latină, datează din a doua jumătate a secolului al II-lea e.n.
Russian[ru]
Написанный на латыни и датируемый второй половиной II века н. э., этот фрагмент, известный сегодня как канон Муратори, представляет собой большой интерес.
Slovak[sk]
Muratoriho zlomok, ktorý je v latinčine, sa datuje do neskorej časti 2. storočia n. l.
Shona[sn]
Muratorian Fragment, iyo iri muchiLatin, inosvika kurutivi rwapashure rwezana ramakore rechipiri C.E.
Albanian[sq]
Fragmenti Muratorian, i cili është në latinisht, daton në pjesën e fundit të shekullit të dytë të e.s.
Serbian[sr]
Muratorijev fragment je napisan na latinskom jeziku, a potiče s kraja drugog veka n. e.
Southern Sotho[st]
Sekotoana sa Lengolo sa Muratori, se ngotsoeng ka Selatine, ke sa nakong ea morao karolong e qetellang ea lekholo la bobeli la lilemo C.E.
Swedish[sv]
Det muratoriska fragmentet (Kanon Muratori eller Muratoris kanon) är skrivet på latin, och det härstammar från senare delen av 100-talet v.t.
Swahili[sw]
Hicho Kipande cha Muratori, ambacho kimo katika Kilatini, ni cha tarehe ya sehemu ya mwisho-mwisho ya karne ya pili W.K.
Tamil[ta]
லத்தீனிலுள்ள இந்த மியூரட்டோரியன் சுருள்களின் பாகங்கள், பொ. ச. இரண்டாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியைச் சேர்ந்தவை.
Tagalog[tl]
Ang Muratorian Fragment, na nasa wikang Latin, ay mula sa huling bahagi ng ikalawang siglo C.E.
Tswana[tn]
Letlha la Muratorian Fragment, e e kwadilweng ka Selatini, ke la karolo ya bofelo ya lekgolo la bobedi la dingwaga C.E.
Turkish[tr]
Muratori Fragmanı Latincedir ve MS ikinci yüzyılın son yarısına tarihlendirilir.
Tsonga[ts]
Xiphemu xa Muratori, lexi xi nga hi Xilatini, xi ya exiyengeni xo hetelela xa lembe xidzana ra vumbirhi C.E.
Tahitian[ty]
No te afaraa hopea o te senekele 2 T.T. te Canon de Muratori, e mea na roto i te reo Latino.
Xhosa[xh]
IsiQwenga esafunyanwa nguMuratori, esibhalwe ngesiLatini, sabhalwa ngasekupheleni kwenkulungwane yesibini yeXesha Eliqhelekileyo.
Chinese[zh]
拉丁文的穆拉托里残片写成于公元第二世纪末叶。
Zulu[zu]
UCezu LukaMuratori, olungesiLatini, luhlehlela emuva engxenyeni yokugcina yekhulu lesibili leminyaka C.E.