Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност трябва да се има предвид, че последната съдържа конкретни разпоредби както относно клаузите за изменение на цените, обвързани с определен индекс, така и относно правото на потребителя да прекрати договора.
Czech[cs]
Je totiž třeba vzít v úvahu, že posledně zmíněná směrnice obsahuje zvláštní odkazy na doložky o cenové indexaci i na právo spotřebitele na odstoupení.
Danish[da]
Der skal tages hensyn til den omstændighed, at direktiv 93/13 indeholder specifikke henvisninger til såvel prisændringsbestemmelser, der henviser til et indeks, som til forbrugerens ret til opsigelse.
German[de]
Es muss in der Tat berücksichtigt werden, dass Letztere spezielle Bezugnahmen sowohl auf Preisindexierungsklauseln als auch auf das Kündigungsrecht des Verbrauchers enthält.
Greek[el]
Πρέπει να ληφθεί υπόψη, πράγματι, ότι η τελευταία περιέχει ειδικές αναφορές τόσο στις ρήτρες τροποποιήσεως τιμών βάσει ορισμένου δείκτη, όσο και στο δικαίωμα καταγγελίας από την πλευρά του καταναλωτή.
English[en]
It should be borne in mind that the latter contains specific references both to price modification clauses which refer to an index and to the consumer’s right to terminate the contract.
Spanish[es]
Es de tener en cuenta, en efecto, que esta última contiene referencias específicas tanto a las cláusulas de modificación de precios que se refieren a un índice, como al derecho a la rescisión por parte del consumidor.
Estonian[et]
Tuleb arvesse võtta nimelt, et viimane sisaldab konkreetseid viiteid nii indeksist lähtuvatele hindade muutmise klauslitele kui ka tarbija õigusele lepingut lõpetada.
Finnish[fi]
On nimittäin pidettävä mielessä, että viimeksi mainittu direktiivi sisältää nimenomaisia viittauksia niin hintojen muuttamista koskeviin indeksiehtoihin kuin kuluttajan irtisanomisoikeuteenkin.
French[fr]
Il convient en effet de tenir compte du fait que cette dernière contient des références spécifiques tant aux clauses de modification de prix faisant référence à un indice qu’au droit de résiliation du consommateur.
Croatian[hr]
Naime, treba imati u vidu da potonja sadržava posebne referencije na ugovorne odredbe o prilagodbi cijena koje se odnose na indekse kao i na pravo potrošača na raskid.
Hungarian[hu]
Figyelembe kell venni ugyanis, hogy az utóbbi irányelv konkrét hivatkozásokat tartalmaz az indexre hivatkozó ár módosítására irányuló kikötésekre és a fogyasztó felmondási jogára egyaránt.
Italian[it]
Occorre tenere presente che, in effetti, quest’ultimo strumento contiene riferimenti specifici tanto alle clausole di modifica dei prezzi basate su un indice, quanto al diritto di recesso del consumatore.
Lithuanian[lt]
Žinoma, reikia turėti omenyje, kad pastarojoje yra konkrečių nuorodų tiek į kainų keitimo remiantis indeksu sąlygas, tiek į vartotojo teisę be nuobaudų nutraukti sutartį.
Latvian[lv]
Jāņem vērā, ka Direktīvā 93/13 ir ietvertas īpašas atsauces gan uz noteikumiem par cenu izmaiņām indeksācijas rezultātā, gan uz patērētāja tiesībām lauzt līgumu.
Maltese[mt]
Għandu jiġi mfakkar, fil-fatt, li din tal-aħħar fiha riferimenti speċifiċi kemm għall-klawżoli għal bidla fil-prezzijiet li jagħmlu riferiment għal indiċi, kif ukoll għad-dritt ta’ rtirar min-naħa tal-konsumatur.
Dutch[nl]
In dit kader moet in gedachten worden gehouden dat laatstgenoemde richtlijn niet alleen expliciet verwijst naar prijsaanpassingsbedingen die gekoppeld zijn aan een index, maar ook naar het recht van de consument op opzegging.
Polish[pl]
Należy bowiem pamiętać, że ta ostatnia zawiera szczegółowe odesłania zarówno do postanowień dotyczących zmiany cen odwołujących się do danego wskaźnika oraz prawa wypowiedzenia umowy ze strony konsumenta.
Portuguese[pt]
Com efeito, há que ter em conta que esta última contém referências específicas tanto às cláusulas de alteração de preços vinculadas a um índice, como ao direito à resolução por parte do consumidor.
Romanian[ro]
Astfel, trebuie să se țină seama de faptul că aceasta din urmă conține trimiteri specifice atât la clauzele de modificare a prețurilor referitoare la un indice, cât și la dreptul de denunțare al consumatorului.
Slovak[sk]
Treba totiž zohľadniť, že druhá uvedená smernica obsahuje osobitné odkazy na ustanovenia o cenovej indexácii, ako aj na právo spotrebiteľa odstúpiť od zmluvy.
Slovenian[sl]
Upoštevati je namreč treba, da slednja vsebuje posebne določbe tako v zvezi z določbami o spremembi cen, ki se nanašajo na indeks, kot tudi na pravico potrošnika, da odstopi od pogodbe.
Swedish[sv]
Det bör beaktas att det sistnämnda direktivet innehåller särskilda hänvisningar till såväl klausuler om prisändringar som är knutna till ett index som konsumentens rätt att frånträda avtalet.