Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Primer Ministro si Mulroney mipahayag nga aron “sa pagtul-id sa mga butang,” ang Canadianhong Parliamento sa publiko nangayog pasaylo tungod sa maong mga inhustisya ug mohatag sa matag usa ka buhi pang lungsoranon ug $21,000 ingong bayad.
Danish[da]
Premierminister Mulroney erklærer at den canadiske regering „som et plaster på såret“ offentligt har undskyldt disse uretfærdige handlinger og nu vil betale hver af de overlevende 21.000 dollars i erstatning.
German[de]
Premierminister Mulroney erklärte, die kanadische Regierung entschuldige sich öffentlich für diese Ungerechtigkeit und sie werde jedem Betroffenen, der noch am Leben sei, 21 000 Dollar als Entschädigung zahlen, „um die Sache wieder ins Lot zu bringen“.
Greek[el]
Ο Πρωθυπουργός Μάλρονι διακήρυξε ότι για «να μπουν τα πράγματα στη θέση τους», το καναδικό κοινοβούλιο ζητάει δημόσια συγνώμη γι’ αυτές τις αδικίες και θα πληρώσει για αποζημίωση 21.000 δολάρια (περ. 3,2 εκατ. δρχ.) σε κάθε επιζόν μέλος.
English[en]
Prime Minister Mulroney declared that to “put things right,” the Canadian Parliament publicly apologized for these injustices and would pay each surviving citizen $21,000 as compensation.
Spanish[es]
El primer ministro Mulroney declaró que a fin de “enmendar la situación”, el Parlamento canadiense pedía disculpas públicamente por estas injusticias y pagaría una compensación de 21.000 dólares a cada ciudadano que hubiese pasado por aquello.
Finnish[fi]
Pääministeri Mulroney ilmoitti, että ”tilanteen korjaamiseksi” Kanadan parlamentti esittäisi tällaisen epäoikeudenmukaisuuden johdosta julkisen anteeksipyynnön ja maksaisi jokaiselle elossa olevalle sotakiihkoilun uhrille korvaukseksi 21000 dollaria.
French[fr]
Le premier ministre, Brian Mulroney, a déclaré que pour “redresser cet état de choses” le Parlement canadien a présenté des excuses publiques pour ces injustices et allait verser 21 000 dollars de dédommagement à chaque victime encore en vie.
Hiligaynon[hil]
Si Primer Ministro Mulroney nagsiling nga “agod pasibuon ang mga butang,” ang Parlamento sang Canada publiko nga nagapangayo sing pasaylo bangod sining mga inhustisya kag magabayad sa tagsa ka buhi pa nga banwahanon sing $21,000 subong bayad.
Italian[it]
Il primo ministro Mulroney ha dichiarato che per “riparare il torto”, il Parlamento canadese si è pubblicamente scusato per queste ingiustizie e pagherà a ciascun cittadino superstite 21.000 dollari di risarcimento.
Japanese[ja]
マルルーニー首相は,カナダ議会は「事態を是正する」ため,それらの不当な仕打ちに対して公に謝罪し,生存している市民一人につき約270万円に相当する賠償金を支払うだろうと言明した。
Korean[ko]
멀로니 수상은, 캐나다 의회가 “상태를 시정”하기 위해 그러한 불공정에 대해 공개적으로 사과하고, 생존한 시민 각자에게 21,000달러를 보상금으로 지급할 것이라고 선언했다.
Malayalam[ml]
ഒരു ഇല്ലിനോയി ഗതാഗതവകുപ്പിന്റെ വക്താവ് “ആരെങ്കിലും ഒരു വിളക്കുകാൽ ഇടിച്ചു വീഴിച്ചശേഷം ആ അപകടരംഗത്ത് ജോലിക്കാർ സത്വരം വന്നെത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ ലൈററുകാലുകളും അപ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുവെന്ന്” പറഞ്ഞതായി ജേണൽ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു. (g89 1/22)
Norwegian[nb]
Statsminister Mulroney kunngjorde at for å «gjøre det godt igjen» bad det kanadiske parlament offentlig om unnskyldning for denne urettferdige behandlingen og ville betale hver borger som fortsatt lever, 21 000 dollar i erstatning.
Dutch[nl]
Premier Mulroney verklaarde dat het Canadese parlement, om „de zaken recht te zetten”, in het openbaar haar excuses aanbood voor deze onrechtvaardigheden en ter compensatie aan elke nog levende burger $21.000 zou uitkeren.
Polish[pl]
Premier Mulroney oświadczył, że parlament kanadyjski publicznie przeprasza za wyrządzone krzywdy i aby to „naprawić”, każdemu z poszkodowanych, który jeszcze żyje, wypłaci 21 000 dolarów tytułem odszkodowania.
Portuguese[pt]
O Primeiro-Ministro Mulroney declarou que “para corrigir as coisas”, o Parlamento canadense pedia publicamente desculpas por tais injustiças e indenizaria cada um destes cidadãos ainda vivo com Can$ 21.000.
Swedish[sv]
I artikeln i JAMA jämfördes den människovållade dödsskalan med ”dödsskalan i forna tider genom epidemiska sjukdomar”, och där kallades den ”1900-talets hemskaste gissel”.
Tamil[ta]
போக்குவரத்து துறையின் பிரதிநிதி ஒருவர் பின்வருமாறு சொன்னதாக ஜர்னல் அறிவிப்புச் செய்கிறது: “விளக்குக் கம்பத்தை எவராவது மோதி தள்ளிவிடும் விபத்து ஏற்பட்ட பின், உடனடியாக பணியாட்கள் அவ்விடத்துக்கு விரைந்து செல்லாவிடில், [விளக்கு கம்பங்கள்] கூட மறைந்துவிடுகின்றன.” (g89 1⁄22)
Tagalog[tl]
Ipinahayag ng Punong Ministro na si Mulroney na “upang ituwid ang mga bagay-bagay,” ang Parlamento ng Canada ay hayagang humihingi ng tawad sa mga kawalang-katarungang ito at babayaran ang bawat nabubuhay pang mamamayan ng $21,000 bilang bayad-pinsala.