Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom der imidlertid ikke er blevet foretaget forudgaaende vurdering, som kraevet i forordningerne, er der risiko for, at de efterproevelser, Kommissionen i dag forsoeger at foretage, selv hvis de foretages, kun goer det muligt at konstatere kendsgerninger, uden at der er mange muligheder for at foretage korrigerende foranstaltninger.
German[de]
Ohne die in den Verordnungen geforderte Ex-ante-Evaluierung können die von der Kommission derzeit eingeleiteten Überprüfungsmaßnahmen, selbst wenn sie tatsächlich durchgeführt werden, womöglich lediglich zur Feststellung vollendeter Tatsachen führen, an denen keine grösseren Korrekturen mehr vorgenommen werden können.
Greek[el]
Ελλείψει όμως της προγενέστερης αξιολόγησης που απαιτούν οι κανονισμοί, οι έλεγχοι που προσπαθεί σήμερα η Επιτροπή κινδυνεύουν, έστω και αν διενεργηθούν, να καταλήξουν μόνο στη διαπίστωση τετελεσμένων γεγονότων χωρίς να υπάρχει μεγάλη δυνατότητα διόρθωσης.
English[en]
However, in the absence of an ex-ante assessment, as required by the regulations, the checks which the Commission is currently attempting, even if they succeed, risk only confirming the actual established facts, without offering any real possibility for making corrections.
Spanish[es]
Sin embargo, al no haber llevado a cabo la evaluación previa dispuesta en los reglamentos, con las verificaciones que está intentando actualmente, aunque consiga completarlas, corre el riesgo de llegar sólo a constatar hechos consumados, sin mucha posibilidad de enmendarlos.
French[fr]
Or, faute de l'évaluation ex ante requise par les règlements, les vérifications que tente la Commission actuellement risquent, même si elles se réalisent, de n'aboutir qu'au constat des faits accomplis sans grande possibilité de corrections.
Italian[it]
Ora, mancando la valutazione ex ante prevista dai regolamenti, i tentativi di verifica che la Commissione sta intraprendendo rischiano, anche se coronati da successo, di limitarsi a confermare fatti compiuti, senza vera possibilità di effettuare delle correzioni.
Dutch[nl]
Maar omdat de bij de verordeningen opgelegde evaluatie vooraf niet wordt uitgevoerd, zal de Commissie met de controles die zij momenteel tracht uit te voeren, zelfs als deze plaatsvinden, misschien enkel voldongen feiten kunnen vaststellen en daaraan niet veel kunnen veranderen.
Portuguese[pt]
Porém, na falta da avaliação ex ante exigida pelos regulamentos, as verificações que a Comissão tenta actualmente poderão, ainda que se realizem, conduzir apenas à constatação dos factos consumados, sem grande possibilidade de correcções.