Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي التعليق العام رقم 8 المتعلق بحق الفرد في الحرية والأمان على شخصه تصف اللجنة المعنية بحقوق الإنسان حالة متكررة جداً ترتبط ضمنياً بالاحتجاز الصادر عن المحاكم العسكرية حال الإعلان عن نفاذ حالات الطوارئ، ومن الآثار الشائعة لحالات الطوارئ أن الجرائم المتعلقة بالأمن العام تُحال إلى المحاكم العسكرية.
English[en]
In general comment No. 8 on the right to liberty and security of persons, the Human Rights Committee describes a very frequent situation that is implicitly linked to detention ordered by military tribunals upon the entry into force of states of emergency: one of the common effects of states of emergency is that offences relating to public security are referred to military tribunals.
Spanish[es]
El mismo Comité, en su Observación general No 8, sobre el derecho a la libertad y a la seguridad personales, da cuenta de una situación muy frecuente, que relaciona implícitamente las detenciones dispuestas por tribunales militares con la vigencia de estados de excepción: es habitual que uno de los efectos de los estados de excepción sea el someter los delitos que afectan a la seguridad pública al conocimiento de los tribunales militares.
French[fr]
Dans son Observation générale no 8 sur le droit à la liberté et à la sécurité de la personne, le même Comité rend compte d’une situation très fréquente, implicitement liée aux détentions imposées par des tribunaux militaires dans le cadre d’états d’exception. Il est en effet fréquent que l’état d’exception ait entre autres pour effet de transférer aux tribunaux militaires la compétence sur les délits portant atteinte à la sécurité publique.
Russian[ru]
Комитет в своем Замечании общего порядка No 8 о праве на свободу и неприкосновенность личности обращает внимание на весьма нередкую ситуацию, которая косвенно влечет за собой применение военными трибуналами задержаний в силу действия чрезвычайного положения: как правило, одним из последствий введения чрезвычайного положения является распространение сферы компетенции военных трибуналов на преступления, затрагивающие государственную безопасность.