Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) под термините „облекла и допълнения към облекла[...] за бебета“ се разбират артикулите за деца в ранна възраст с височина на тялото, непревишаваща 86 сантиметра; те включват също и бебешките пелени;
Czech[cs]
a) se výrazem ‚kojenecké oděvy a oděvní doplňky‘ rozumějí výrobky pro malé děti do výšky postavy nepřesahující 86 cm; zahrnují též dětské pleny;
Danish[da]
a) som »beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande, til spædbørn« betragtes varer til småbørn, hvis legemshøjde ikke overstiger 86 cm; betegnelsen omfatter også bleer
German[de]
a) Der Begriff ‚Bekleidung und Bekleidungszubehör für Kleinkinder‘ umfasst Waren für Kleinkinder mit einer Körpergröße von 86 cm oder weniger; er bezieht sich auch auf Windeln für Kleinkinder;
Greek[el]
α) οι όροι “ενδύματα και συμπληρώματα του ενδύματος για βρέφη” εννοούν τα είδη για παιδιά μικρής ηλικίας με ανάστημα που δεν υπερβαίνει τα 86 εκατοστόμετρα.
English[en]
(a) the expression “babies’ garments and clothing accessories” means articles for young children of a body height not exceeding 86 cm; it also covers babies’ napkins;
Spanish[es]
a) la expresión “prendas y complementos (accesorios), de vestir para bebés” se refiere a los artículos para niños de corta edad con estatura inferior o igual a 86 cm; comprende también los pañales;
Estonian[et]
a) väikelaste rõivad ja rõivamanused – rõivad kuni 86 cm pikkustele väikelastele; siia kuuluvad ka mähkmed;
Finnish[fi]
a) tarkoitetaan ilmaisulla ’vauvanvaatteet ja -vaatetustarvikkeet’ enintään 86 cm:n pituisille pikkulapsille tarkoitettuja tavaroita; ilmaisulla tarkoitetaan myös vauvanvaippoja;
French[fr]
a) les termes ‘vêtements et accessoires du vêtement pour bébés’ s’entendent des articles pour enfants en bas âge d’une hauteur de corps n’excédant pas 86 centimètres; ils couvrent aussi les couches et les langes;
Hungarian[hu]
a) a »csecsemőruha és tartozékai« kifejezés a 86 cm-nél nem nagyobb fiatal gyermekre való ruhákat jelenti, idetartozik a csecsemőpelenka is;
Italian[it]
a) l’espressione “indumenti e accessori di abbigliamento per bambini piccoli (bébés)” si riferisce ai capi destinati ai bambini in tenera età, di statura non superiore a 86 cm; essa comprende pure i pannolini e le fasce.
Lithuanian[lt]
a) sąvoka „kūdikių drabužėliai ir drabužėlių priedai“ reiškia drabužėlius, skirtus mažiems vaikams, kurių ūgis ne didesnis kaip 86 cm; jiems taip pat priskiriami ir kūdikių vystyklai;
Latvian[lv]
a) “mazu bērnu [zīdaiņu] apģērbi un apģērba piederumi” ir izstrādājumi bērniem augumā līdz 86 cm, kā arī [autiņbiksītes un] autiņi;
Maltese[mt]
a) l-espressjoni “ilbies u aċċessorji ta’ lbies tat-trabi”’ tfisser oġġetti għal tfal żgħar li ma jkunux itwal minn 86 ċm; tkopri ukoll srievet tat-trabi
Dutch[nl]
a) als ‚kleding en kledingtoebehoren, voor baby’s’ aangemerkt, artikelen voor jonge kinderen met een lichaamslengte van niet meer dan 86 cm; luiers worden eveneens als babykleding aangemerkt;
Polish[pl]
a) określenie »odzież i dodatki odzieżowe dla niemowląt« oznacza artykuły dla małych dzieci o wysokości ciała nieprzekraczającej 86 cm; dotyczy ono również pieluszek dla niemowląt;
Portuguese[pt]
a) A expressão ‘vestuário e seus acessórios para bebés’ compreende os artefactos para crianças de tenra idade, de estatura não superior a 86 cm; compreende ainda os cueiros e fraldas;
Romanian[ro]
a) prin expresia «îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte pentru sugari» se înțelege articolele pentru copii mici care au înălțimea corpului de maximum 86 cm; aici se clasifică și scutecele și articolele de înfășat;
Slovak[sk]
a) termín ‚dojčenské odevy a odevné doplnky‘ znamená výrobky pre malé deti do výšky postavy nepresahujúcej 86 cm; patria sem aj detské plienky;
Slovenian[sl]
(a) so z izrazom ‚oblačila in oblačilni dodatki za dojenčke‘ mišljeni oblačilni predmeti za majhne otroke, katerih telesna višina ne presega 86 cm; pod to tarifno številko se uvrščajo tudi otroške plenice;
Swedish[sv]
a) Med babykläder och tillbehör till sådana kläder avses artiklar för små barn med en kroppslängd av högst 86 cm samt blöjor för spädbarn.